Staré ruské frázy. staroslovienske slová. starosloviensky jazyk. staroslovienske začiatočné písmeno
Výkladový slovník starých ruských slov A Alatyr - Centrum vesmíru. Centrum mikrokozmu (človek). To, okolo ktorého sa odohráva kolobeh Života. Možnosti prekladu: ala - pestrý (zasnežený), tyr<тур>- vrchol, palica alebo stĺp s hlavicou, posvätný strom, hora, „týčiaci sa“ Variácie: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konštantný prívlastok - „bel horľavý (horúci, šumivý)“ - (bel - „brilantný“). V ruských textoch sa nachádzajú zlaté, zlaté, hladké a železné kamene. Latyr-kameň je stredom súradníc sveta a človeka v slovanskej mytológii. Alfa a Omega. To, z čoho všetko začína a kam sa vracia (locus). Presnejšie, význam a význam slov sú vyjadrené v eposoch... Alkonost - zo staroruského príslovia "alkyon je (vták)", z gréckeho alkyon - rybárik ( grécky mýtus o Alcyone, premeneného bohmi na rybára). Na populárnych grafikách je zobrazená ako polovičná žena, polovičný vták s veľkými viacfarebnými perami a dievčenskou hlavou, zatienenou korunou a svätožiarou. V rukách drží rajské kvety a rozložený zvitok s výrokom o odmene v raji za spravodlivý život na zemi. Na rozdiel od vtáka Sirina bola vždy zobrazovaná s rukami. Alkonost, podobne ako vták Sirin, uchvacuje ľudí svojím spevom. Legendy hovoria o dňoch alkonosti - siedmich dňoch, keď Alkonost kladie vajíčka do morských hlbín a vyliahne ich, sedí na hladine vody a utíši búrky. Alkonost je vnímaná ako „prejav božej prozreteľnosti“ a slúži ako označenie Božieho slova. B Basa - krása, dekorácia, elegancia. Batog je palica. Bľabotať, bľabotať – rozprávať, povedať. Tehotenstvo je bremeno, náruč, nakoľko sa dá obmotať rukami. Bojari sú bohatí a vznešení ľudia, blízki spolupracovníci kráľa. Nadávanie je boj; Bojisko je bojisko. Sme bratia a sestry. Brnenie - oblečenie vyrobené z kovových dosiek alebo krúžkov; chránil bojovníka pred údermi meča a oštepu. Britous - starí veriaci to tak nazývali pre tých, ktorí boli oholení a bez brady Damašková oceľ bola špeciálne vyrobená oceľ. Zbrane vyrobené z tejto ocele sa nazývali aj damašková oceľ. Zbohatnúť - zbohatnúť, zväčšiť bohatstvo. Príbeh je skutočný príbeh. Bylina je ruská ľudová epická (plná veľkosti a hrdinstva) pieseň - legenda o hrdinoch V. Zoznámiť sa - spoznať sa, komunikovať, byť priateľmi, spoznávať. Vedieť - vedieť. Vereya - stĺp, na ktorom bola zavesená brána. Betlehem - jaskyňa, žalár. Robiť hluk znamená robiť hluk. Robiť hluk (robiť hluk) "Nezlato!" = nerob hluk! Golk = hluk, hukot,< гулкий >ozvena. Zúrivý - stratil zmysel pre proporcie. Rytier - statočný bojovník, hrdina. Ľahké - ľahké, zadarmo, bez väčších ťažkostí, bezpečné. Vydržať — vydržať, vydržať, vydržať. G granáty - starodávna miera sypká hmota, chlieb (~ 3 litre) Goy si (od slova goit - liečiť, žiť; goy - mier< , в его развитии, в движении и обновлении >, hojnosť) - zväčšenie, želanie zdravia, zodpovedajúce významu dnešku: „Buďte zdraví! Si dobrý = si zdravý<есть>"Goy" je ruské prianie zdravia, šťastia a prosperity, láskavé slovo. Možnosti: „Goy este“ - buď zdravý, v zmysle pozdravu, prianie zdravia a dobroty partnerovi. „Ach, ty“ je pozdrav s mnohými význammi v závislosti od intonácie hovoriaceho. Gorazd – vie ako, šikovný Gornitsa – tak staromódne nazývali hornú miestnosť s veľkými oknami. Mlátička, gumentse je miesto, kde sa mláti, a tiež kôlňa na odkladanie snopov. D Práve (pred chvíľou rozhovoru) Sprchový ohrievač je teplá krátka bunda alebo prešívaná bunda bez rukávov, s volánom na chrbte. Dereza je tŕnitý ker, „škrabák“. Starodávnym spôsobom - starým spôsobom Dremuchy - „hustý les“ - tmavý, hustý, nepreniknuteľný; negramotný človek Ye Yelan, elanka - trávnatá čistinka v lese Endova - široká nádoba s výlevkou. Jedlo - jedlo, jedlo. Zhaleika - fajka vyrobená z vŕbovej kôry. Džbán — džbán s vrchnákom. Brucho je život. Brucho - majetok, bohatstvo, hospodárske zvieratá Z Zavse<гда>- neustále. Začať sa postiť - začať sa postiť, postiť sa. Základňa je plot z guľatiny, kontrolný bod pri vchode a významný je bohatý, vznešený mních - v kostole. „bol tonzúrou mnícha, potom vysvätený za diakona...“ Chata je dom, teplá izba. Názov „izba“ pochádza zo slova „zahrievať“ (pôvodná verzia je „istoka“ /z písmena z brezovej kôry, XIV. storočie - Novgorod, ulica Dmitrievskaja, vykopávky/). Dom = "dym" z komína. K Kalinovy (o ohni) - jasný, horúci. Hag - vrana. Vaňa je valcová nádoba (sud), zostavená z drevených nitov (dosiek) držaných pohromade kovovými obručami. Kosatka / kosatka - láskavá adresa. Pôvodný význam je „mať krásne vrkoče.“ Kichka, kika je starodávna dámska čelenka, ktorá zdobí vzhľad a dáva vzhľad. Klet - skriňa, samostatná miestnosť Cela v starom ruskom dome sa nazývala studená miestnosť a chata bola teplá. Podklet - spodné studené poschodie Klyukovho domu - palica so zakriveným horným koncom. Knysh je chlieb upečený z pšeničnej múky a konzumovaný horúci. Kokora, kokorina - šúľok, peň. Kolymaga je starodávny vyzdobený koč, v ktorom sa vozili vznešení ľudia. Kolyada je vianočná pieseň na počesť majiteľov domu; za koledy dali darček. Koleda je vianočná pieseň, ktorú na Štedrý večer a prvý deň Vianoc spieva vidiecka mládež. Staroveké koledy sa vyznačujú prvkami – otvormi a závermi z kondačky – bez prípravy. Pôvod (variant): pôvodné slovo je Kondakia (kondakia, kontakia) - palica (zdrobnenina od „kopije“), na ktorej bol navinutý zvitok pergamenu. Samotný pergamenový list alebo zvitok, písaný na oboch stranách, sa tiež nazýval kandak. Následne slovo K. začalo v polovici prvého tisícročia označovať špeciálnu skupinu cirkevných spevov - dlhé (hymny, básne), moderné - malé (jedna alebo dve strofy, ako súčasť kánonu) Box , boxy - veľká lyková krabica alebo krabica, v ktorej boli uložené rôzne dobroty. Kochet, Kochet - kohút. Pokloniť sa – dať sa pokrstiť, urobiť znamenie kríža. "Zobudiť sa!" - vstúpte do svedomia! Mohyla je vysoká hlinená mohyla, ktorú starí Slovania postavili nad hrobom. Kut, kutnichek - kútik v chatrči, pult, stánok, v ktorom sa v zime chovali kurčatá. Kutia - chladný sladký jačmeň, pšenica resp ryžová kaša s hrozienkami Kruhový amulet - vyvinul sa z kruhovej prechádzky po oblasti, kde sa chystali stráviť noc alebo sa usadiť na dlhú dobu; takáto prechádzka bola nevyhnutná, aby sa zabezpečilo, že tam nebudú žiadne brlohy predátorov alebo hadov. Myšlienka kruhu slúžila ako obraz<своего> mier. L Lada! - vyjadrenie súhlasu, súhlas. Dobre! iný ruský Dobre - slovo má veľa významov v závislosti od intonácie. Doska je železné alebo oceľové brnenie, ktoré nosia bojovníci. M Mak - vrch hlavy. Matitsa - stredný stropný trám. Svet je roľnícka komunita. N Nadeža-bojovník je skúsený, spoľahlivý, silný a zručný bojovník. Nadys - nedávno, druhý deň. Faktúra - úrok. Namiesto toho „nebude to drahé“ – lacné, ziskové. Volal som sám seba - volal som sa; meno - dať meno, meno. Týždeň je deň, keď „to nerobia“ – deň odpočinku. V predkresťanskom období sa v Rusku sobota a nedeľa nazývali predvíkend a týždeň (alebo týždeň). Nedoplatky - dane nezaplatené včas alebo quitrent Nikola - nikdy. O Frill - kravata na lykovej topánke. Hojnosť - veľa niečoho. Takto sa v Novgorode nazýval chlieb Obrok - hold uzdraviť sa - dostať sa do povedomia, zotaviť sa. Okrem toho, okrem toho - okrem. Jač – pluh. Ostatniy - posledná Osmushka - ôsma (ôsma) časť = 1/8 - „oktám čaju“ (~ 40 alebo 50 gramov) Oprich - okrem (“okrem”) P Club - palica s viazaným gombíkom. Parun - horúci deň po daždi. Plachetnica – námornícke oblečenie. Brokát je hodvábna tkanina pretkaná zlatom alebo striebrom. Viac – „viac“, „tým viac... = tým viac...“ Závoj – niečo, čo zakrýva zo všetkých strán (látka, hmla a pod.) Vina – výčitka, výčitka. Prst - prst. Polati je dosková plošina na spanie, umiestnená pod stropom. Špalda je špeciálna odroda pšenice. Potešiť znamená byť príliš horlivý; veľa jesť. Posad je obec, kde žili obchodníci a remeselníci. Throne – trón, špeciálne kreslo na pódiu, na ktorom sedel kráľ pri zvláštnych príležitostiach. Prisno je staré, vysokoštýlové slovo, ktoré znamená - vždy, navždy a navždy Tlačený perník - perník s vytlačeným (tlačeným) vzorom alebo písmenami. Pudovka je meradlo hmotnosti. Pushcha je chránený, nepreniknuteľný les. Musíte o tom premýšľať - premýšľať, prísť na to, premýšľať o tejto veci, diskutovať o niečom s niekým; porozumieť - pochopiť, myslieť, uvažovať o niečom. Sexuálne (farba) - svetlo žltá Poludňajšia - južná R. Vojenská - vojenská. Potkan je armáda. Šetrný – usilovný, usilovný Rushnik – vyšívaný uterák. Dohodnúť sa – dohodnúť sa, dohodnúť sa. Unbelt - chodiť bez opasku, stratiť všetku hanbu Rivers (sloveso) - povedať Repishche - zeleninová záhrada Rubishche - roztrhané, opotrebované oblečenie S Svetlitsa (Push.) - svetlá, čistá miestnosť. Scythian = kláštor (počiatočný) - zo slov „putovať“, „putovať“, teda „kláštory Skýtov“ - „tuláci“ („nomádi“? ). Nový význam - kláštorná pustovňa "Good Riddance" - pôvodný význam... Kúpele Yablochny Sloboda sú dedina neďaleko mesta, predmestie. Slavíci sú žltobiele kone. Sorokovka je sud na štyridsať vedier. Sorochin, Sarachin - saracén, arabský jazdec. Oblečenie je slušné - teda nie zlé. Box je staré (alebo vyschnuté) koryto rieky. Stĺpová šľachtičná je šľachtičná zo starého a šľachtického rodu. Adversary — protivník, nepriateľ. s rozmachom - občas, neadekvátne. Antimón - lakovaný na čierno. List - pokrytý tenkým filmom zlata, striebra, medi alebo cínu. Pozlátený Sousek, bin<а>- miesto, kde sa skladuje múka a obilie. Byť sýty – jedlo, jedlo. Týždeň - týždeň T Terem - vysoké domy s vežičkou na vrchole. Tims - topánky vyrobené z kozej kože. Boli veľmi cenené a predávali sa v yuftách, teda v pároch. Neskôr ich začali nazývať „Maroko“ (perzské slovo) buď tu<тута>, a tam... - slová z modernej piesne o náročnosti učenia sa ruského jazyka. Chôdza troch krížikov - super rýchla realizácia akejkoľvek objednávky: jeden krížik na balíkoch s hláseniami - zvyčajná rýchlosť dodania koní je 8-10 km/h, dva - do 12 km/h, tri - maximálne možné. Ovsené vločky sú drvené (nemleté) ovsené vločky. Chudnúť - utratiť U Udel - majetok, kniežatstvo, osud Uval... - Ural (?) - Khural (pás, Turkic) ... Rusko, opásané Uralom, stojí pri Sibíri... F Smalt - smalt v r. maľovanie kovových výrobkov a samotných výrobkov Fita - písmeno starej ruskej abecedy (slovami „Fedot“, „kadidlo“) Noha - starodávna miera dĺžky rovnajúca sa 30,48 cm X Chiton - spodná bielizeň vyrobená z ľanu alebo vlnenej tkaniny v forma košele, zvyčajne bez rukávov. Zapína sa na pleciach pomocou špeciálnych spojovacích prvkov alebo viazačiek a v páse sa zaväzuje opaskom. Chiton nosili muži aj ženy. Khmara - oblak Pyarun - hrom T Tsatra (chatra, chator) - tkanina vyrobená z kozieho páperia (podsada) alebo vlny. Tselkovy je hovorový názov pre kovový rubeľ. Ch Chelo - čelo, moderne povedané. V dávnych dobách je čelo temenom hlavy, dieťa je syn alebo dcéra do 12 rokov. Očakávať – očakávať, dúfať. Chapyzhnik - húštiny<колючего>krík. Chebotar - obuvník, obuvník. Choboty - vysoké uzavreté topánky, pánske a dámske, čižmy alebo topánky s ostrými, vyhrnutými špičkami; grošský kôň - pestrý, s bielymi fľakmi na sivej (a inej hlavnej) vlne alebo inej farbe hrivy a chvosta Sluhovia - sluhovia v dom. Scarlet - red Brow - čelo človeka, klenutý otvor v ruskej piecke, vstupný otvor brlohu Chetami - v pároch, v pároch. Cheta - pár, dva predmety alebo osoby Quarter - štvrtá časť niečoho Čierna (oblečenie) - drsná, každodenná, pracovná. Chick - hit Liatina - železnica. Sh Shelom - prilba, špicatá železná čiapka na ochranu pred údermi meča. Shlyk - šašov klobúk, čiapka, čiapka. Shtof - sklenená fľaša 1,23 litra (1/10 vedra) Shtof štedrosť - štedrosť. Muž s veľkým srdcom, ukazujúci ušľachtilú šírku duše E Yu Yushka - rybacia polievka alebo riedka polievka. Juraja (26. november) je zákonom určené obdobie, keď na moskovskej Rusi mal zeman, ktorý sa usadil na panskej pôde a uzavrel s vlastníkom „slušnú dohodu“, právo opustiť vlastníka, pričom najskôr splnil všetky jeho povinnosti voči nemu. Toto bolo jediné obdobie v roku, po skončení jesenných prác (týždeň pred a po 26. novembri), kedy mohli odkázaní roľníci prejsť z jedného majiteľa na druhého. Som rajské vajce - šťastné vajce, čarovné vajce. Jedlá - jedlo, jedlo, jedlo. Yarilo - staroveké meno Slnečný peň je jasný - znamená: "Prirodzene! No, samozrejme!" V tejto podobe sa výraz objavil relatívne nedávno, Yakhont - staroruský. názov niektoré drahokamy, častejšie rubín (tmavočervený korund), menej často zafír (modrý) atď. Staré slovanské mená národov Svei - Švédi Poliaci - Poliaci uhorská skupina - Ostyaks, Voguls, Maďari Volga-Bulhar - Cheremis, Permian Mordovians - Permyaks, Zyryans, Votyaks poludnie - južný Fryazhsky - taliansky. „Fryazhsky“ písanie je typ maľby v dôsledku prechodu od maľby ikon k prírodnej maľbe na konci 17. Nemci sú tí, ktorí hovoria nezrozumiteľne (nemí). Holandský - z územia, kde sa teraz nachádza Holandské kráľovstvo. sorochinin - arabské jazyky - národy (všeobecné meno) Muž Brow - čelo Pravá ruka - na pravej strane alebo na boku Oshuyu - na ľavej strane alebo na boku. Shuiy je ten ľavý. Shuitsa - ľavá ruka. Ruka a Shuitsa - pravá a ľavá ruka, pravá a na ľavej strane(„stojí pri vchode vpravo a vľavo...“) Farby „červené slnko“, „červená panna“ - krásny, jasný „červený roh“ - hlavná červená farba - talizman Spojenie tkania s kozmologickými motívmi Tkanie a tkanie v tkaní sa javí ako forma svetového modelovania. Ak je vlákno osudové, životná cesta; že plátno, neustále vyrábané a reprodukované, je celý Svet. Rituálne uteráky (uteráky, ktorých dĺžka je 10-15 krát väčšia ako šírka) a štvorcové šatky s ornamentom v podobe modelu (mandaly) vesmíru. Staroveké slovanské písanie („ruské písanie“, pred začiatkom druhého tisícročia nášho letopočtu) - slovanské runy a „uzlové písanie“ B ľudové rozprávkyČasto je tam zauzlená guľa sprievodcu, ktorá naznačuje cestu. Odvíjaním a čítaním sa človek naučil indície – kam ísť a čo robiť, čítať slová, obrázky a čísla. Nodulárny (nodulárny-lineárny) brest bol z dôvodu uskladnenia navinutý do knižných gúľ (alebo na špeciálnu drevenú palicu – Ust; odtiaľ učenie starších – „Omotaj si ho okolo fúzov“) a odložený do škatule. (odkiaľ pochádza koncept „Hovorte trom“). Za začiatok nahrávania sa považovalo pripevnenie nite k ústam (stred loptičky). Mnohé písmená-symboly starovekej hlaholiky sú štylizovaným zobrazením dvojrozmernej projekcie na papier Knotty Elm. Začiatočné písmená (veľké písmená starých textov v azbuke) - zvyčajne zobrazené vo forme vzoru pletenia. Techniky slučkovania sa používali aj na prenos a ukladanie informácií a na vytváranie ochranných amuletov a amuletov (vrátane zapletania vlasov). Príklady slov a fráz, ktoré spomínajú vedu: „uviazať uzol na pamiatku“, „priateľstvo/manželstvo“, „zložitosť zápletky“, „zviazať“ (zastaviť), spojenie (zo súz<ы>), "prebieha ako červená niť (Alya) celým rozprávaním." „Postavy a strihy“ je „list z brezovej kôry“ (zjednodušená verzia slovanských run), ktorý sa bežne používa na každodenné záznamy a krátke správy medzi ľuďmi. Slovanské runy sú posvätné symboly, z ktorých každý vyjadruje fonetický význam (zvuk znaku runovej abecedy), významový obraz (napríklad písmeno „D“ znamenalo „dobrý“, „dobrý život“< дары Богов, "хлеб насущный" >, Strom< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >a pracka na opasok) a číselná korešpondencia. Na zašifrovanie alebo skrátenie záznamu sa používali pletené runy (kombinované, prepletené, zabudované do obrazového ornamentu). Monogram, monogram písmen - spojenie začiatočných písmen mena a/alebo priezviska do jedného obrázka, zvyčajne sa prepletajú a tvoria vzorované písmo. Obydlie Hlavný stĺp v dome je centrálny, ktorý podopiera chatu. Komunita Obyčajné predmety – bežné (čiže nikoho; patriace všetkým a nikomu konkrétnemu) veci, ktoré sú dôležité pre každého v v rovnakej miere počas všeobecných rituálov. Viera v čistotu (celé, zdravé) a svätosť spoločných rituálnych jedál, bratstiev, spoločných modlitieb a darov. Bežný predmet je čistý, nový, má obrovskú silu celku, nedotknutej veci. Hlavnými prvkami slovanskej mytológie sú Latyr-kameň, Alatyr je stredom súradníc sveta a človeka v slovanskej mytológii. Alfa a Omega (pôvodný singulárny Bod rastu a konečný objemový svet< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >vo forme takmer nekonečnej gule). To, z čoho všetko začína a kam sa to vracia (bod, miesto). Zázračný kameň (v ruskej ľudovej viere). v eposoch... Alatyr - Strediská Kozmu (Vesmír) a Mikrokozmos (Človek). Fraktálny bod rastu, trojrozmerný< / многомерная >línia singularity ("Schodisko" spájajúce svety), rozprávková "čarovná palica" / prútik / palica s hlavicou alebo stacionárny magický oltár. To, z čoho Existencia začína a vracia sa, okolo ktorej sa odohráva cyklus Života (bod osi). Ruské písmeno A, gréčtina - „Alfa“. Symbolom rebríka sú modlitebné korálky („rebrík“ = rebrík spájajúci vrch a spodok vesmíru) / „rebrík“). V chráme je rečnícky pult (vysoký stôl v strede na ikony a liturgické knihy). Možnosti prekladu: ala - pestrý, tyr<тур>- vrchol, stĺp alebo palica s trojitou hlavicou, báječná „kúzelná palica“, žezlo, posvätný strom alebo hora, kmeň svetového stromu, „veľké“ možnosti - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epiteton Alva Constant - „biely horľavý (horiaci = žiariaci, horúci, iskrivý)“ - (biely - oslnivo brilantný). V ruských textoch je zlatý, zlatý (jantár?), hladký (leštený rukami modliacich sa), železný (ak ide o meteorit alebo fosílnu magnetickú rudu) kameň. Merkaba je hviezdny štvorsten, uzavretý objem energeticko-informačného kryštálového voza pre vzostup Ducha, Duše a tela Človeka. "Prvý kameň"< Краеугольный, Замковый >- počiatočný, osový bod akéhokoľvek stvorenia. „Pupok Zeme“ je energetickým centrom planéty, v ktorom sa podľa legendy vždy nachádza kryštál („nadpozemský klenot“), magický Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Ľudové rozprávky ho umiestňujú do rôznych bodov na Zemi, zvyčajne do skutočných energetických centier / uzlov (miest Sily), ako napríklad v blízkosti dediny Okunevo, na rieke Tara, na Západnej Sibíri. Príbehy o týchto krajinách sú na prvý pohľad neskutočne rozprávkové, no moderní vedci stále nedokážu skutočne vysvetliť všetky anomálie a zázraky, ktoré sa vyskytujú v takýchto oblastiach, na tamojších jazerách. Vo verejnej tlači sú informácie, že Helen a Nicholas Roerich, v dvadsiatych rokoch minulého storočia, ktorí cestovali cez Rusko, vzali so sebou starodávnu krabicu s neobvyklým kameňom vo vnútri (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "putovanie po svete", súčasť Svätého grálu/Kameňa múdrosti, v truhle), ktorú mu poslal Mahátma. Nie je náhoda, že tento box je zobrazený na slávnom obraze „Portrét N. K. Roericha“, ktorý namaľoval jeho syn Svyatoslav Roerich. Hlavná časť tohto kameňa (nazývaného „Poklad sveta“ - Norbu Rimpoche, kozmický magnet zo stredu nášho vesmíru s energetickým rytmom svojho života) sa nachádza v legendárnej Shambhale (Tibet, v pohorí Himaláje). ). Príbeh je úžasný, takmer neuveriteľný. Viac informácií je dostupných na iných internetových stránkach. Svätý grál (Budhova misa) - symbol zdroja< волшебного >elixír. Kde je teraz, nie je isté, s výnimkou takmer báječných, fantastických legiend o UFO z polovice minulého storočia, ktoré dnes publikujú moderní výskumníci na internete a v knihách o nemeckej základni (s číslom 211) v Antarktíde ( nachádza sa niekde - potom blízko súčasného južného geografického pólu, na pobreží Krajiny kráľovnej Maud, zboku Atlantický oceán, v teplých krasových jaskyniach s podzemnými riekami a jazerami, kde na dlhú dobu, po druhej svetovej vojne žili a ukrývali sa stovky a možno tisíce nemeckých vojakov, špecialistov a civilistov, ktorí sa tam plavili na ponorkách). S vysokou pravdepodobnosťou v týchto jaskyniach a katakombách-laboratóriách (umelo vytvorených pomocou ťažobných zariadení dodaných na lodiach pred niekoľkými rokmi) nacisti ukryli niektoré obzvlášť cenné artefakty a zdroje starovekých vedomostí, ktoré získali po celom svete. a našiel, objavil na mieste. A takmer určite je to všetko bezpečne a starostlivo ukryté s množstvom pascí, ktoré ľudia možno v nie veľmi vzdialenej budúcnosti odzbrojia a prejdú.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >dokáže s pomocou robotov. Kameň mudrcov< эликсир жизни >- získať zlato (osvietenie človeka, jeho nesmrteľnosť (večnú mladosť).<тела>-duše-<духа>pri ich syntéze). Chrbtica ( miecha) - „Mount Meru“, s vrcholom v hlave (epifýza (m) a hypofýza (g) - na fyzickej rovine, halo a vyžarovanie - na ďalších vyšších rovinách). Staroveký názov Baltského mora je „Alatyr“ Rus - domorodý obyvateľ ruskej krajiny Alatyr-stone sa nachádza v rozprávkach a eposoch vo forme frázy: „Na mori na oceáne, na ostrove na Buyan leží kameň Alatyr.“ Priestory mikrokozmu v slovanskej mytológii Prvý, vonkajší okruh koncentricky usporiadaného „sveta“ (história, udalosti) sa najčastejšie ukazuje ako more alebo rieka. Čisté pole je prechodná oblasť medzi svetmi. Druhá oblasť, nasledujúca po mori, je ostrov (alebo hneď kameň) alebo hora (alebo hory). Ústredné miesto mytologického sveta predstavuje množstvo rôznych predmetov, z ktorých kamene alebo stromy môžu mať vlastné mená. Všetky sa zvyčajne nachádzajú na ostrove alebo hore, t.j. tak či onak zahrnuté do predchádzajúceho lokusu ako centrálny a maximálne posvätný bod. More (niekedy rieka) v slovanskej mytológii predstavuje tú vodnú plochu (v južných oblastiach aj rozsiahle piesočnaté a skalnaté púšte, napr. mongolská Gobi), ktorá podľa tradičných predstáv leží na ceste do kráľovstva mŕtvych a do ďalšieho sveta. Staroslovanský „oceán“, ako aj - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - absolútna periféria sveta (antilocus); Nedá sa to obísť. Modré more - lokus Čierne more - antilokus Chvalynské more - Kaspické alebo Čierne more. Antilocus Khorezm - Aralské jazero. Antilocus Currant River je mýtickým prototypom všetkých riek. Pôsobí ako vodná hranica „iného sveta“. Je na ňom kalinový most. Ostrov Buyan - Vo folklóre je Buyan spojený s druhým svetom, ktorého cesta, ako viete, vedie cez vodu. Ostrov môže slúžiť ako aréna pre rozprávkové akcie.
Slová, ktoré moderných ľudí používané v každodennej komunikácii, v časoch starovekej Rusi mali iný, a niekedy úplne opačný význam, hovoria lingvisti. Potvrdenie toho však môžu nájsť aj amatérski historici čítaním písmen z brezovej kôry.
Písací papier sa na Rusi objavil až v 15. storočí a rýchlo nahradil pergamen a brezovú kôru. Niektorí lingvisti sa domnievajú, že slovo „papier“ prišlo do ruštiny z neskorej latinčiny – „bombacium“ znamenalo bavlnu. Papier v zmysle „doklad“ a peňaženka v zmysle miesta na uloženie peňazí sú neskorším fenoménom.
Slovo „zhir“ v starom ruskom jazyku bolo spojené so slovom „žiť“ a znamenalo „bohatstvo, získané bohatstvo, luxus, hojnosť“. Toto slovo bolo považované za dobré znamenie pre dieťa, tak veľa Staré ruské mená obsahoval tento koreň: Domazhir, Zhirovit, Zhiroslav, Nazhir. „Príbeh Igorovej kampane“ hovorí, že Igor klesá tuk (t. j. bohatstvo) na dno polovskej rieky Kayaly.
V Rusi nazývali to, čo človek zanechal, ako dedičstvo svojim potomkom. O tom, že ide o najcharakteristickejší slovanský spoločenský výraz, svedčí názov poznámky v ruskej Pravde – „A to je o zadku“. V poznámke sa píše: " Aj bratia sa naťahujú pred princom na zadok"("ak sa bratia budú súdiť pred kniežaťom o dedičstvo"). Pôda, ktorú nikto nezdedil, sa nazývala „bezchrbtová“.
Starovekí ľudia používali slovo „zdravý“ v kontexte „úspešný a prosperujúci“. Etymologicky toto slovo znamenalo „od dobré drevo" V kronike Novgorod IV je takýto príklad: "Prišiel som zdravý, ale zranený a Ivan Klekačevič bol privezený a zomrel na túto ranu.". Ukazuje sa, že aj smrteľne zranený bojovník môže byť zdravý – napokon z neho vyšiel víťazne.
V starej ruštine slovo „prisahať“ znamenalo iba „dotýkať sa“ a „dotýkať sa“. Vo význame „prisahať vernosť“ sa toto slovo začalo používať už v 16. storočí pod vplyvom poľského slova „przysięgać“.
Slovo „zabiť“ v ruštine znamenalo nielen „zabiť na smrť“, ale aj „ubiť“. Jeden z listov z brezovej kôry, kde sa žena sťažuje vplyvnému príbuznému, hovorí: „Môj nevlastný syn ma zbil (zabil) a vyhodil z dvora. Povieš mi, aby som išiel do mesta? Alebo sem príďte sami. Som bitý (som zabitý).“
Jedným z najzaujímavejších je staroslovienčina. Základom moderného ruského jazyka sa stali slová, ktoré boli súčasťou jeho slovnej zásoby, pravidlá gramatiky, dokonca aj niektoré fonetické prvky a abeceda. Pozrime sa, o aký jazyk ide, kedy a ako vznikol a či sa dnes používa a v akých oblastiach.
Povieme si aj o tom, prečo sa študuje na vysokých školách, a spomenieme aj najznámejšie a najvýznamnejšie diela venované cyrilici a staroslovienskej gramatike. Spomeňme si aj na Cyrila a Metoda, svetoznámych solúnskych bratov.
Všeobecné informácie
Že vedci po stáročia venovali pozornosť tomuto jazyku, študovali starosloviensku abecedu a históriu jej vývoja, ale nie je o nej veľa informácií. Ak je gramatická a fonetická štruktúra jazyka, lexikálne zloženie viac-menej preštudované, potom je stále otázne všetko, čo súvisí s jeho pôvodom.
Dôvodom je, že samotní tvorcovia písania buď neviedli záznamy o svojej práci, alebo sa tieto záznamy časom úplne stratili. S podrobným štúdiom samotného písma sa začalo až o niekoľko storočí neskôr, keď nikto nevedel s istotou povedať, aký druh dialektu sa stal základom tohto písma.
Predpokladá sa, že tento jazyk bol umelo vytvorený na základe dialektov v 9. storočí a v Rusku sa používal niekoľko storočí.
Za zmienku stojí aj to, že v niektorých zdrojoch možno nájsť pre jazyk synonymný názov – cirkevná slovančina. Je to spôsobené tým, že pôvod literatúry v Rusku je priamo spojený s cirkvou. Najprv bola literatúra cirkevnou literatúrou: prekladali sa knihy, modlitby, podobenstvá a vznikali pôvodné písma. Navyše týmto jazykom hovorili hlavne ľudia slúžiaci cirkvi.
Neskôr s kultúrou staroslovienčinu nahradil staroruský jazyk, ktorý sa do značnej miery opieral o svojho predchodcu. Stalo sa tak okolo 12. storočia.
Napriek tomu sa k nám staroslovienske začiatočné písmeno dostalo prakticky nezmenené a používame ho dodnes. Používame aj gramatický systém, ktorý sa začal objavovať ešte pred vznikom staroruského jazyka.
Verzie tvorby
Predpokladá sa, že staroslovienčina vďačí za svoj vzhľad Cyrilovi a Metodovi. A práve tieto informácie nájdeme vo všetkých učebniciach dejín jazyka a písma.
Bratia vytvorili nové písmo na základe jedného zo Solunských dialektov Slovanov. Stalo sa tak predovšetkým za účelom prekladu biblických textov a cirkevných modlitieb do slovanského jazyka.
Existujú však aj iné verzie pôvodu jazyka. I. Yagic sa teda domnieval, že základom staroslovienčiny je jeden z dialektov macedónskeho jazyka.
Existuje aj teória, podľa ktorej bol základom nového písma bulharský jazyk. Nominovať ju bude P. Šafárik. Veril, že tento jazyk by sa mal nazývať starobulharčina a nie staroslovienčina. Niektorí vedci sa o tejto otázke stále hádajú.
Mimochodom, bulharskí lingvisti stále veria, že jazyk, o ktorom uvažujeme, je starobulharčina a nie slovanská.
Môžeme dokonca predpokladať, že existujú aj iné, menej známe teórie pôvodu jazyka, ale buď sa o nich vo vedeckých kruhoch neuvažovalo, alebo sa ukázali ako úplne neudržateľné.
V každom prípade staroslovienske slová nájdeme nielen v ruštine, bieloruskom a ukrajinskom jazyku, ale aj v poľštine, macedónčine, bulharčine a iných slovanských nárečiach. Preto sa diskusie o tom, ktorý jazyk je najbližší staroslovienčine, pravdepodobne nikdy nedokončia.
Solúnski bratia
Tvorcovia Cyril a Metod pochádzali z mesta Solún v Grécku. Bratia sa narodili v pomerne bohatej rodine, takže mohli získať vynikajúce vzdelanie.
Starší brat Michail sa narodil okolo roku 815. Keď bol vysvätený za mnícha, dostal meno Metod.
Konštantín bol najmladším v rodine a narodil sa okolo roku 826. Vedel cudzie jazyky, pochopil exaktné vedy. Napriek tomu, že mu mnohí predpovedali úspech a veľkolepú budúcnosť, Konštantín sa rozhodol ísť v šľapajach svojho staršieho brata a stal sa tiež mníchom, ktorý dostal meno Cyril. Zomrel v roku 869.
Bratia sa aktívne zapájali do šírenia kresťanstva a písiem. Boli tam rozdielne krajiny, snažiac sa ľuďom sprostredkovať Božie slovo. Svetovú slávu im však priniesla staroslovienčina.
Obaja bratia boli kanonizovaní. V niektorých slovanských krajinách oslavujú 24. máj aj kultúry (Rusko a Bulharsko). V Macedónsku si v tento deň uctievajú Cyrila a Metoda. Ďalšie dve slovanské krajiny - Česko a Slovensko - presunuli tento sviatok na 5. júla.
Dve abecedy
Predpokladá sa, že staroslovanské začiatočné písmeno vytvorili grécki osvietenci. Okrem toho pôvodne existovali dve abecedy – hlaholika a cyrilika. Poďme sa na ne v krátkosti pozrieť.
Prvým je hlaholika. Predpokladá sa, že jeho tvorcami boli Cyril a Metod. Predpokladá sa, že táto abeceda nemá žiadny základ a bola vytvorená od nuly. V starej Rusi sa používal pomerne zriedkavo, v ojedinelých prípadoch.
Druhá je azbuka. Jeho vznik sa pripisuje aj solúnskym bratom. Predpokladá sa, že za základ abecedy sa považovalo zákonné byzantské písmeno. V súčasnosti Rusi, Ukrajinci a Bielorusi používajú písmená staroslovienskej abecedy, alebo skôr cyriliky.
Pokiaľ ide o otázku, ktorá, tiež neexistuje jednoznačná odpoveď. V každom prípade, ak predpokladáme, že cyriliku aj hlaholiku vytvorili solúnski bratia, tak rozdiel medzi dobou ich vzniku sotva presiahol desať až pätnásť rokov.
Písalo sa pred azbukou?
Je tiež zaujímavé, že niektorí bádatelia dejín jazyka sa domnievajú, že na Rusi sa písalo už pred Cyrilom a Metodom. Túto teóriu potvrdzuje „Kniha Veles“, ktorú napísali starí ruskí mágovia ešte pred prijatím kresťanstva. Zároveň nie je dokázané, v ktorom storočí táto literárna pamiatka vznikla.
Vedci navyše tvrdia, že v rôznych záznamoch starých gréckych cestovateľov a vedcov sú zmienky o prítomnosti písma medzi Slovanmi. Spomínajú sa aj dohody, ktoré kniežatá podpísali s byzantskými obchodníkmi.
Žiaľ, ešte sa presne nezistilo, či je to pravda, a ak áno, aký bol spisovný jazyk v Rusku pred rozšírením kresťanstva.
Učenie sa staroslovienčiny
Čo sa týka štúdia staroslovienskeho jazyka, zaujímalo ho nielen vedcov, ktorí sa zaoberajú dejinami jazyka a dialektológie, ale aj slavistov.
Jeho štúdium sa začalo v 19. storočí so vznikom porovnávacej historickej metódy. Nebudeme sa podrobne venovať táto záležitosť, keďže v skutočnosti človeka, ktorý nie je bližšie oboznámený s lingvistikou, nebudú zaujímať a ani poznať mená vedcov. Povedzme, že na základe výskumov je zostavená už nejedna učebnica, mnohé z nich slúžia na štúdium dejín jazyka a dialektológie.
V priebehu výskumu sa vypracovali teórie vývoja staroslovienskeho jazyka, zostavili sa slovníky staroslovienskej slovnej zásoby, študovala sa gramatika a fonetika. No zároveň sú tu stále nevyriešené tajomstvá a záhady staroslovienskeho nárečia.
Dovolíme si uviesť aj zoznam najznámejších slovníkov a učebníc staroslovienskeho jazyka. Možno vás tieto knihy zaujmú a pomôžu vám hlbšie sa ponoriť do histórie našej kultúry a písania.
Najznámejšie učebnice vydali vedci ako Khabugraev, Remneva, Elkina. Všetky tri učebnice sa nazývajú „stará cirkevná slovančina“.
Celkom pôsobivé pojednanie prepustil A. Selishchev. Pripravil učebnicu pozostávajúcu z dvoch častí, ktorá pokrýva celý systém staroslovienskeho jazyka, obsahujúcu nielen teoretický materiál, ale aj texty, slovník a niektoré články o morfológii jazyka.
Zaujímavé sú aj materiály venované bratom Solunským a histórii abecedy. V roku 1930 tak vyšla práca „Materiály k dejinám pôvodu písania“, ktorú napísal P. Lavrov.
Nemenej cenné je dielo A. Šachmatova, ktoré vyšlo v Berlíne v roku 1908 – „Legenda o preklade kníh do slovinského jazyka“. V roku 1855 vyšla monografia O. Bodyanského „O dobe vzniku slovanských spisov“.
Na základe rukopisov 10. a 11. storočia bol zostavený aj „Starosloviensky slovník“, ktorý vyšiel v redakcii R. Tseitlina a R. Vecherku.
Všetky tieto knihy sú všeobecne známe. Na ich základe píšu nielen abstrakty a správy o dejinách jazyka, ale pripravujú aj vážnejšie práce.
Staroslovienska vrstva slovnej zásoby
Pomerne veľkú vrstvu staroslovienskej slovnej zásoby zdedil ruský jazyk. Staroslovienske slová sú v našom nárečí celkom pevne zakorenené a dnes ich už ani nevieme odlíšiť od pôvodných ruských slov.
Pozrime sa na pár príkladov, aby ste pochopili, ako hlboko prenikli staroslovienisti do nášho jazyka.
Takéto cirkevné pojmy ako „kňaz“, „obeť“, „tyč“ k nám prišli práve zo staroslovienskeho jazyka a patria sem aj abstraktné pojmy ako „moc“, „katastrofa“, „harmónia“.
Samozrejme, samotných staroslovienstiev je oveľa viac. Dáme vám niekoľko znakov, ktoré naznačujú, že slovo je staroslovienske.
1. Dostupnosť predpôn voz- a through-. Napríklad: návrat, nadmerný.
2. Zložené lexémy so slovami boh-, dobro-, hriech-, zlo- a iné. Napríklad: zlo, pád.
2. Prítomnosť prípon -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Napríklad: horenie, topenie.
Zdalo by sa, že sme vymenovali len niekoľko znakov, podľa ktorých možno identifikovať staroslovienčinu, ale zrejme ste si už zapamätali nejeden výraz, ktorý sa k nám dostal zo staroslovienčiny.
Ak chcete zistiť význam staroslovienskych slov, poradíme vám, aby ste sa po nich poobzerali Slovník Ruský jazyk. Takmer všetky si zachovali svoj pôvodný význam aj napriek tomu, že uplynulo už viac ako jedno desaťročie.
Moderné využitie
V súčasnosti sa staroslovienčina študuje na univerzitách na jednotlivých fakultách a odboroch a používa sa aj v kostoloch.
Je to spôsobené tým, že v tomto štádiu vývoja sa tento jazyk považuje za mŕtvy. Jeho použitie je možné iba v kostole, pretože veľa modlitieb je napísaných v tomto jazyku. Okrem toho stojí za zmienku skutočnosť, že prvé posvätné spisy boli preložené do staroslovienskeho jazyka a cirkev ich dodnes používa v rovnakej podobe ako pred storočiami.
Čo sa týka sveta vedy, všimneme si fakt, že staroslovienske slová a ich jednotlivé podoby sa často vyskytujú v nárečiach. To priťahuje pozornosť dialektológov, umožňuje im študovať vývoj jazyka, jeho jednotlivých foriem a dialektov.
Tento jazyk poznajú aj výskumníci kultúry a histórie, keďže ich práca priamo súvisí so štúdiom antických pamiatok.
Napriek tomu je v tejto fáze tento jazyk považovaný za mŕtvy, keďže podobne ako latinčina a stará gréčtina v ňom už dlho nikto nekomunikuje a vie ho len málokto.
Použitie v kostole
Tento jazyk je najviac používaný v cirkvi. V každom pravoslávnom kostole teda možno počuť staroslovanské modlitby. Okrem toho sa na nej čítajú aj úryvky z cirkevných kníh a Biblie.
Zároveň poznamenávame, že túto príslovku, jej znaky, fonetiku a grafiku študujú aj cirkevní zamestnanci a mladí študenti seminára. Dnes je staroslovienčina právom považovaná za jazyk pravoslávnej cirkvi.
Najznámejšia modlitba, ktorá sa často číta v tomto dialekte, je „Otče náš“. Ale v staroslovienčine je ešte veľa modlitieb, ktoré sú menej známe. Môžete ich nájsť v akejkoľvek starej modlitebnej knižke alebo si ich vypočuť pri návšteve toho istého kostola.
Štúdium na vysokých školách
Dnes sa staroslovienčina študuje na univerzitách pomerne široko. Berú to na filologickej, historickej a právnickej fakulte. Na niektorých univerzitách je možné študovať aj pre študentov filozofie.
Program zahŕňa históriu vzniku, starosloviensku abecedu, vlastnosti fonetiky, slovnú zásobu a gramatiku. Základná syntax.
Študenti nielen študujú pravidlá, učia sa skloňovať slová, analyzovať ich ako časti reči, ale aj čítať texty napísané v danom jazyku, snažiť sa ich preložiť a pochopiť význam.
To všetko sa robí preto, aby filológovia mohli ďalej uplatniť svoje znalosti na štúdium starých literárnych pamiatok, čŕt vývoja ruského jazyka a jeho dialektov.
Stojí za zmienku, že je dosť ťažké študovať starosloviensky jazyk. Text napísaný na ňom je ťažko čitateľný, pretože nielenže obsahuje veľa archaizmov, ale aj samotné pravidlá čítania písmen „yat“, „er“ a „er“ sa spočiatku ťažko pamätajú.
Vďaka získaným vedomostiam budú študenti histórie schopní študovať staroveké kultúrne a písomné pamiatky, čítať historické dokumenty a kroniky a porozumieť ich podstate.
To isté platí pre tých, ktorí študujú na filozofickej a právnickej fakulte.
Napriek tomu, že dnes je staroslovienčina mŕtvym jazykom, záujem o ňu stále neutícha.
závery
Práve staroslovienčina sa stala základom staroruského jazyka, ktorý zasa nahradil ruský jazyk. Slová staroslovienskeho pôvodu vnímame ako pôvodne ruské.
Významná vrstva slovnej zásoby, fonetické črty, gramatika východoslovanských jazykov - to všetko bolo stanovené v období vývoja a používania staroslovienskeho jazyka.
Staroslovienčina je formálne mŕtvy jazyk, v ktorom v súčasnosti komunikujú iba služobníci cirkvi. Vytvorili ju ešte v 9. storočí bratia Cyril a Metod a spočiatku slúžila na preklady a zaznamenávanie cirkevnej literatúry. V skutočnosti bola staroslovienčina vždy spisovným jazykom, ktorým sa medzi ľuďmi nehovorilo.
Dnes ho už nepoužívame, no zároveň sa hojne študuje na filologických a historických fakultách, ako aj v teologických seminároch. Dnes je možné pri návšteve počuť staroslovienske slová a tento starobylý jazyk, pretože sa v ňom čítajú všetky modlitby v pravoslávnych kostoloch.
- Vlčí lístok (vlčí pas)
V 19. storočí bol názov dokumentu, ktorý uzavrel prístup k verejnej službe vzdelávacia inštitúcia atď. Dnes sa frazeologická jednotka používa vo význame ostro negatívne vlastnosti o niečiu prácu.
Pôvod tohto obratu sa zvyčajne vysvetľuje tak, že ten, kto takýto doklad dostal, nesmel bývať na jednom mieste dlhšie ako 2-3 dni a musel sa túlať ako vlk.
Navyše v mnohých kombináciách znamená vlk „nenormálny, neľudský, beštiálny“, čo posilňuje kontrast medzi držiteľom karty vlka a ostatnými „normálnymi“ ľuďmi. - Leží ako sivý valach
Existuje niekoľko možností pôvodu frazeologických jednotiek.
1. Slovo valach pochádza z mongolského morin „kôň“. V historických pamiatkach sú veľmi typické kôň siv a valach siv, prídavné meno sivy „svetlosivý, sivovlasý“ ukazuje na vysoký vek zvieraťa. Sloveso klamať malo v minulosti iný význam – „hovoriť nezmysly, nečinne rozprávať, klebetiť“. Sivý valach je tu žrebec, ktorý zošedivel od dlhej práce a obrazne povedané - muž, ktorý už zo staroby rozpráva a hovorí otravné nezmysly.
2. Valach je žrebec, šedý je starý. Výraz sa vysvetľuje zvyčajným chvastaním sa starých ľudí o ich sile, akoby stále zachovanej, ako u mladých.
3. Obrat je spojený s postojom k šedému koňovi ako k hlúpemu stvoreniu. Ruskí roľníci sa napríklad vyhýbali položeniu prvej brázdy na šedého valacha, pretože „klamal“ - mýlil sa, nesprávne ju položil. - Dajte dub- zomrieť
Táto fráza je spojená so slovesom zudubet - „ochladiť, stratiť citlivosť, stať sa tvrdým“. Dubová rakva bola vždy znakom špeciálnej cti pre zosnulého. Peter I. zaviedol daň na dubové rakvy ako luxusný tovar. - Živá, fajčiarska miestnosť!
Pôvod výrazu je spojený s hrou „Smoking Room“, populárnou v 18. storočí v Rusku na stretnutiach počas zimných večerov. Hráči sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Nažive, nažive, fajčiareň, nie mŕtvi, tenké nohy, krátka duša...“. Porazený bol ten, komu fakľa zhasla a začala fajčiť alebo fajčiť. Neskôr bola táto hra nahradená "Burn, horieť jasne, aby nezhasla." - Nick dole
Za starých čias bola takmer celá populácia v ruských dedinách negramotná. Na evidenciu chleba odovzdaného zemepánovi, vykonanej práce a pod., sa používali takzvané tagy - drevené palice dlhé do siahu (2 metre), na ktoré sa robili zárezy nožom. Štítky boli rozdelené na dve časti, takže známky boli na oboch: jedna zostala zamestnávateľovi, druhá výkonnému umelcovi. Výpočet sa uskutočnil na základe počtu zárezov. Preto výraz „zárez na nose“, ktorý znamená: dobre si pamätajte, berte do úvahy do budúcnosti. - Zahrajte si spillikins
Za starých čias bola v Rusku bežná hra „spillikins“. Pozostávalo z použitia malého háku na vytiahnutie, bez toho, aby ste sa dotkli ostatných, jeden z druhého na hromadu všetkých spilikinov - všetkých druhov malých hračiek: sekery, poháre, koše, sudy. Takto trávili čas nielen deti, ale aj dospelí dlhé zimné večery.
Časom výraz „hranie spillikins“ začal znamenať prázdnu zábavu. - Neskorá kapustová polievka na čľapkanie
Lapti - tkané topánky z lyka (podkôrová vrstva líp), pokrývajúce iba chodidlo - v Rusku boli jedinou cenovo dostupnou obuvou pre chudobných roľníkov a shchi - druh kapustovej polievky - bol ich najjednoduchší a obľúbený. jedlo. Kapustnica mohla byť podľa bohatstva rodiny a ročného obdobia buď zelená, teda so šťaveľom, alebo kyslá z r. kyslá kapusta, s mäsom alebo chudé – bez mäsa, ktoré sa jedli počas pôstu alebo v prípadoch extrémnej chudoby.
O človeku, ktorý si nedokázal zarobiť na čižmy a rafinovanejšie jedlo, povedali, že „chrčí kapustnicu“, teda žije v strašnej chudobe a nevedomosti. - Plavá
Slovo „plavá“ pochádza z nemeckého výrazu „Ich liebe sie“ (Milujem ťa). Vidiac neúprimnosť v častom opakovaní tohto „lebezi“, ruskí ľudia sa vtipne sformovali z týchto nemeckých slov Ruské slovo„Flow“ znamená získať priazeň, lichotiť niekomu, dosiahnuť niekoho priazeň alebo priazeň lichotením. - Rybolov v nepokojných vodách
Omráčenie patrí dlhodobo medzi zakázané spôsoby lovu rýb, najmä počas neresu. Známa je bájka starogréckeho básnika Ezopa o rybárovi, ktorý si rozbahnil vodu okolo svojich sietí a nahnal do nich oslepené ryby. Potom tento výraz presiahol rámec rybolovu a získal širší význam - využiť nejasnú situáciu.
Existuje aj známe príslovie: „Skôr ako chytíš rybu, musíš [treba] zamútiť vody“, to znamená „zámerne vyvolávať zmätok pre zisk“. - Malé smažiť
Výraz pochádzal z roľníckeho každodenného života. V ruských severných krajinách je pluh roľnícka komunita s 3 až 60 domácnosťami. A malé potery nazývali veľmi chudobnou komunitou a potom jej chudobnými obyvateľmi. Neskôr sa funkcionári zastávajúci nízke pozície vo vládnej štruktúre začali nazývať aj malými potermi. - Zlodejov klobúk je v plameňoch
Tento výraz sa vracia k starému vtipu o tom, ako sa na trhu našiel zlodej.
Po márnych pokusoch nájsť zlodeja sa ľudia obrátili o pomoc na čarodejníka; nahlas zakričal: "Pozri! Zlodejov klobúk je v plameňoch!" A zrazu všetci videli, ako si muž chytil klobúk. Zlodej bol teda odhalený a odsúdený. - Namydlite si hlavu
Za starých čias cársky vojak slúžil neobmedzene - až do smrti alebo úplnej invalidity. Od roku 1793 bola zavedená 25-ročná vojenská služba. Zemepán mal právo dať svojich nevoľníkov za vojakov za zlé správanie. Keďže regrúti (regrúti) mali oholené vlasy a boli označovaní ako „oholení“, „oholili si čelo“, „namydlili si hlavu“, výraz „namydlím si hlavu“ sa v ústach ľudí stal synonymom hrozby. vládcov. V prenesenom zmysle znamená „mydliť si hlavu“: prísne napomínať, silne nadávať. - Ani ryba, ani hydina
V západnej a strednej Európy V 16. storočí sa v kresťanstve objavilo nové hnutie - protestantizmus (lat. „protestovať, namietať“). Protestanti sa na rozdiel od katolíkov postavili proti pápežovi, popierali svätých anjelov a mníšstvo a tvrdili, že každý človek sa môže sám obrátiť k Bohu. Ich rituály boli jednoduché a lacné. Medzi katolíkmi a protestantmi prebiehal tvrdý boj. Niektorí z nich v súlade s kresťanskými prikázaniami jedli skromné mäso, iní uprednostňovali chudé ryby. Ak sa človek nepridal k žiadnemu hnutiu, potom ho pohŕdavo nazývali „ani ryba, ani hydina“. Postupom času sa začalo hovoriť o človeku, ktorý nemá jasne definované postavenie v živote, ktorý nie je schopný aktívneho, samostatného konania. - Nie je kam dať vzorky- nesúhlasne o zhýralej žene.
Výraz založený na porovnaní so zlatou vecou, ktorá prechádza od jedného majiteľa k druhému. Každý nový majiteľ požadoval, aby výrobok skontroloval klenotník a otestoval. Keď bol produkt v mnohých rukách, už nezostal priestor na testovanie. - Ak sa neumyjeme, budeme len jazdiť
Pred vynájdením elektriny sa ťažká liatina nahrievala na ohni a kým nevychladla, žehlili ňou oblečenie. Tento proces bol však náročný a vyžadoval si určitú zručnosť, takže bielizeň sa často „valcovala“. Na to sa vypratá a takmer vysušená bielizeň upevnila na špeciálny valček – guľatý kus dreva podobný tomu, z ktorého sa dnes vyvaľkalo cesto. Potom pomocou rubľa - zakrivenej vlnitej lepenky s rukoväťou - sa valček spolu s bielizňou navinutou na ňom prevalil pozdĺž širokej plochej dosky. Zároveň sa tkanina natiahla a narovnala. Profesionálne práčovne vedeli, že dobre zrolovaná bielizeň má sviežejší vzhľad, aj keď pranie nebolo celkom úspešné.
Takto sa objavil výraz „praním, valcovaním“, teda dosiahnuť výsledky viacerými spôsobmi. - Zlomiť si nohu- želanie šťastia v niečom.
Tento výraz sa pôvodne používal ako „kúzlo“ určené na oklamanie zlých duchov (tento výraz sa používal na napomenutie tých, ktorí sa vydali na lov; verilo sa, že priamym želaním šťastia je možné korisť „ukecať“).
Odpoveď "Do pekla!" mal ďalej chrániť poľovníka. Do pekla - toto nie je nadávka ako „Choď do pekla!“, ale žiadosť, aby si šiel do pekla a povedal mu o tom (aby lovec nedostal žiadne chmýří ani perie). Potom ten nečistý urobí opak a stane sa to, čo treba: lovec sa vráti „s páperím a perím“, teda s korisťou. - Premeňme meče na radlice
Výraz sa vracia k Starý testament, ktorý hovorí, že „príde čas, keď národy premenia svoje meče na radlice a svoje kopije na záhradnícke háky: národ nepozdvihne meč proti národu a už sa nenaučia bojovať“.
V staroslovienskom jazyku je „radlica“ nástroj na obrábanie pôdy, niečo ako pluh. Sen o nastolení všeobecného mieru je obrazne vyjadrený v soche sovietskeho sochára E.V. Vuchetich, zobrazujúci kováča kovania meča do pluhu, ktorý je inštalovaný pred budovou OSN v New Yorku. - Goof
Prosak je bubon so zubami v stroji, pomocou ktorého sa mykala vlna. Dostať sa do problémov znamenalo byť zmrzačený a prísť o ruku. Dostať sa do problémov znamená dostať sa do problémov, do nepríjemnej pozície. - Zraziť ťa
Pomýliť, pomýliť.
Pantalik je skreslená verzia Pantelik, hory v Attice (Grécko) s kvapľovou jaskyňou a jaskyňami, v ktorých sa dalo ľahko stratiť. - Slamená vdova
Medzi Rusmi, Nemcami a mnohými ďalšími národmi slúžil zväzok slamy ako symbol uzavretej dohody: manželstvo alebo kúpa a predaj. Rozbiť slamku znamenalo porušiť zmluvu, oddeliť sa. Zvykom bolo aj ustlanie novomanželskej postele zo snopov žita. Zo slamených kvetov sa plietli aj svadobné vence. Veniec (zo sanskrtského slova „vene“ - „zväzok“, čo znamená zväzok vlasov) bol symbolom manželstva.
Ak manžel niekam odišiel na dlhší čas, povedali, že žene nezostalo nič iné ako slama, a tak sa objavil výraz „slamená vdova“. - Tanec zo sporáka
Výraz sa stal populárnym vďaka románu ruského spisovateľa 19. storočia V.A. Sleptsov "Dobrý človek". Hlavná postava román „Nesluha šľachtica“ Sergej Terebenev sa po dlhých potulkách Európou vracia do Ruska. Spomína si, ako ho v detstve učili tancovať. Seryozha začal všetky svoje pohyby zo sporáka, a ak urobil chybu, učiteľ mu povedal: „No, choď ku sporáku, začni odznova. Terebenev si uvedomil, že jeho životný kruh sa uzavrel: začal z dediny, potom z Moskvy, Európy, a keď sa dostal na okraj, opäť sa vrátil do dediny, k sporáku. - Strúhaný kalach
V Rusi je kalach pšeničný chlieb v tvare zámku s mašľou. Strúhaný kalach sa piekol z tvrdého kalachového cesta, ktoré sa dlho miesilo a strúhalo. Odtiaľ pochádza príslovie „Nestrúhať, nedrviť, nerobiť kalach“, čo v prenesenom význame znamená: „nešťastia človeka učia“. A slová „strúhaný kalach“ sa stali populárnymi - to hovoria o skúsenom človeku, ktorý veľa videl, ktorý veľa „trepal medzi ľuďmi“. - Potiahnite gimp
Gimp je veľmi tenký, sploštený, stočený zlatý alebo strieborný drôt používaný na vyšívanie. Vytváranie gimpu pozostáva z jeho vytiahnutia. Táto práca, vykonávaná ručne, je únavná, monotónna a časovo náročná. Preto výraz „vytiahnuť gimp“ (alebo „roztiahnuť gimp“) v prenesenom zmysle začal znamenať: robiť niečo monotónne, únavné, čo spôsobuje nepríjemnú stratu času. - Uprostred ničoho
V dávnych dobách sa čistinám v hustých lesoch hovorilo kuligy. Pohania ich považovali za začarovaných. Neskôr sa ľudia usadili hlboko v lese, hľadali roje a usadili sa tam s celou rodinou. Odtiaľ pochádza výraz: uprostred ničoho, teda veľmi ďaleko. - Tiež
V slovanskej mytológii je Chur alebo Shchur predkom, predkom, bohom krbu - sušienkom.
Pôvodne „chur“ znamenalo: limit, hranica.
Odtiaľ pochádza zvolanie: „chur“, čo znamená zákaz dotknúť sa niečoho, prekročiť určitú hranicu, za určitý limit (v kúzlach proti „zlým duchom“, v hrách atď.), požiadavka na splnenie určitej podmienky, dohody.
Zo slova „príliš veľa“ sa zrodilo slovo „príliš veľa“, čo znamená: prekročiť „príliš veľa“, ísť za hranicu. „Príliš veľa“ znamená príliš veľa, príliš veľa, príliš veľa. - Šerochka s mašerochkou
Až do 18. storočia sa ženy vzdelávali doma. V roku 1764 v Petrohrade pri Vzkriesení Smolného kláštor Bol otvorený Smolný inštitút šľachtických panien. Dcéry šľachticov tam študovali od 6 do 18 rokov. Predmetom štúdia bol Boží zákon, francúzsky, aritmetika, kreslenie, história, geografia, literatúra, tanec, hudba, rôzne druhy domáce hospodárstvo, ako aj položky „svetského obehu“. Obvyklá vzájomná adresa vysokoškoláčok bola francúzska ma chere. Z týchto Francúzske slová Objavili sa ruské slová „sherochka“ a „masherochka“, ktoré sa v súčasnosti používajú na pomenovanie dvojice pozostávajúcej z dvoch žien. - Chôdza tromf
IN staroveká Rus Bojari, na rozdiel od obyčajných ľudí, prišívali na golier svojho slávnostného kaftanu obojok vyšívaný striebrom, zlatom a perlami, ktorý sa nazýval tromf. Tromf impozantne vyčnieval a dodáva bojarom hrdý postoj. Chôdza ako tromf znamená, že chôdza je dôležitá, ale tromfovať znamená niečo predvádzať.
Nižšie vám predstavujeme elektronickú internetovú verziu slovníka starovekého ruského jazyka. Tento zdroj sa tiež oplatí pridať na stránky „Obľúbené“ vašich vyhľadávacích programov.
Slovník staroruských slov s významom a výkladom (ed. I. I. Sreznevsky).
Slovník vydaný koncom 19. storočia po smrti zostavovateľa obsahuje viac ako 40 000 slovníkových hesiel a viac ako 17 000 odvodených tvarov slov zo staroruštiny, staroslovienčiny a cirkevnoslovanských jazykov.
Titulná strana elektronickej verzie slovníka na stránke oldrusdict.ru
Stránka poskytuje vyhľadávanie podľa slovníkových hesiel a významov, fonetické vyhľadávanie, ako aj obsah slovníka na nezávislé vyhľadávanie slovníkových hesiel. Ak chcete, môžete kontaktovať vývojára, ak nájdete nejaké nedostatky v projekte.
Niektoré pokyny na používanie rozšíreného vyhľadávania sú uvedené aj na hlavnej stránke slovníka.
Obsah podsekcií slovníka starého ruského jazyka 
Podrobná prezentácia so slovami napísanými v ruštine a odkazmi na požadovanú stránku originálu. 
Odkaz na stránku slovníka staroruských slov z obsahu elektronického vydania Užite si jeho používanie!
Poznámka pre Rodnover
Napriek tomu, že zostavovateľ uvedeného slovníka venoval veľa času štúdiu predkresťanských tradícií, kultov a jazykov, publikácia ani ďalšie práce bádateľa nespomínajú osobitnú hodnotu artefaktov z brezovej kôry. Dnes sú in veľké množstvá Archeológovia z Ruskej akadémie vied ich začali „nachádzať“ na vykopávkach 21. storočia, najmä s veľkým financovaním vlády. Mimochodom, slovo „Veles“ nebolo možné nájsť ani v knihe. Čo potom môžeme povedať o novotvare?!
V polovici 19. storočia vedci nevedeli o „Veles“ a „Vedas“. Ide len o to, že Michail Zadornov sa ešte nenarodil – aj keď je komik. 
Ďalšia vlastnosť, ktorá si vyžaduje filologické pochopenie, je obsiahnutá v zozname mien vedcov, ktorí sa venovali štúdiu starožitností. Poznámka z Wikipédie púta pozornosť súborom charakteristických národností, v ktorých sú veľkoruské priezviská zriedkavou výnimkou.
Súvisiaci materiál:
Vedecky podložená expozícia vedeckej verzie svetových dejín od špecialistov z poverenej komisie Ruská akadémia Sci.
Rozšírený video materiál z konferencie RSL o identifikovaných zámenách a zámernej manipulácii s ruskou históriou za posledné dve alebo tri storočia.
Prehľad lokality o historickom výskume A. V. Pyzhikova „Fazety ruskej schizmy“. Video a prepis prednášky vedca počas prezentácie novej knihy.
Vybrané materiály:
Výber materiálov na tému vzťahu náboženského a sekulárneho vnímania sveta vrátane nadpisov „“, „“, materiálov „“, informácií, ako aj čitateľov stránky „Myšlienka starého veriaceho“.
Navštívte sekciu "Colné" na našej webovej stránke. Nájdete v nej veľa zaujímavostí, na ktoré sa nezaslúžene zabudlo. , ,
Živý a rozumný príbeh o metódach krstu, ktoré praktizujú novoveriaci, a o pravom krste podľa kánonov Cirkvi.
Stručný výber objektívnej literatúry o starovekom pravosláví a histórii ruskej cirkvi.
Ktorý kríž sa považuje za kanonický, prečo je neprijateľné nosiť kríž s obrazom ukrižovania a inými obrazmi?
Exkluzívne fotografie zachytávajúce posvätenie vody Veľkého Zjavenia Pána v Pokrovskoye katedrála Ruská pravoslávna cirkev v Rogožskej slobode.
Bohatá fotoreportáž o dosadení biskupa Ruskej pravoslávnej cirkvi a náčrt o moderný život pravej cirkvi.
