Har qanday ona tilida so'zlashuvchiga tushunarli lug'at. Rus tilidagi umumiy so'zlarga misollar, xususiyatlar va qoidalar. Dialektizmlardan stilistik jihatdan asossiz foydalanish

Umumiy lug'at

1. Umumiy lug‘at.

Rus tili lug'atining barcha xilma-xilligidagi eng muhim qismi

ko‘p qo‘llaniladigan lug‘atdir. U buni ifodalaydi

leksik yadro, busiz tilni tasavvur qilib bo'lmaydi, muloqotni amalga oshirish mumkin emas, uning

eng zarur hayotiy ma'noni ifodalovchi so'zlarni tuzing

muhim tushunchalar.

Milliy lug‘at – milliy adabiy lug‘atning asosi,

fikrlarni ifodalash uchun eng zarur leksik material rus tili,

jamg'arma, uning asosida keyingi rivojlanish birinchi navbatda amalga oshiriladi

so'z boyligini takomillashtirish va boyitish. Kiruvchining katta qismi

undagi so‘zlar qo‘llanish jihatidan barqaror va barcha uslublarda keng qo‘llaniladi

Rus tilining lug'at tarkibiga ma'lum va tushunarli so'zlar kiradi

hamma narsada ham og‘zaki, ham yozma nutqda qo‘llaniladi.

Masalan: suv, yer, o‘rmon, non, bor, ye, ye, qish, yorug‘,

uslubiy jihatdan betaraf bo‘lgan so‘zlar, ᴛ.ᴇ, ajralib turadi. degan so'zlar

ilmiy hisobotda ham, kundalik suhbatda ham teng eshitilishi mumkin;

biznes hujjatida ham, do'stona maktubda ham o'qilishi mumkin. Bunday

Rus tilida so'zlarning mutlaq ko'pchiligi mavjud. Ularni ham chaqirish mumkin

so'zning to'liq ma'nosida keng qo'llaniladi.

Umumiy lug'atda stilistik neytral so'zlardan tashqari

hamma qoʻllashi mumkin boʻlgan, lekin ichida emas soʻzlar ham taʼkidlangan

nima bo'lganda ham. Shunday qilib, suv, oddiy, jurnal, mo'ylovli, hovli,

so'z va boshqalar, uslubiy jihatdan neytral bo'lgan so'zlardan farqli o'laroq yoki

ifodaga ega yoki hissiy rangga ega. Hissiy soyalar

ranglar turli kamaytirgichlar tomonidan yaratilgan va

oshiruvchi va kamsituvchi qo‘shimchalar (vod-its-a, jurnal-chik, yard-ik,

so'zlar-echk-o), ifodalilik esa so'zlarning maxsus obrazliligi bilan beriladi

nutq (oddiy, mo'ylovli, o'ylamasdan, xavfli). Bunday so'zlarni qo'llash orqali ma'ruzachi

mavzuga ijobiy yoki salbiy munosabatini bildiradi;

hodisa. Shu sababli, bu so'zlar deyarli hech qachon ilmiy hisobotda uchramaydi

biznes hujjati. Ekspressiv-emotsional so'zlardan foydalanish

muayyan nutq uslublari bilan cheklangan: ular ko'proq ishlatiladi

suhbat uslubi, ko'pincha jurnalistik uslubda.

Biroq, yuqorida aytilganlar keng tarqalgan ishlatiladigan lug'at degani emas

hech qanday ta’sirga duchor bo‘lmagan, yopiq so‘z turkumini hosil qiladi.

Aksincha, uni ilgari cheklangan so'zlar bilan to'ldirish mumkin

(dialektal yoki professional) foydalanish sohasi. Ha, so'zlar

yonish, rang-barang, mag'lub, zolim, muntazam, zerikarli va

yo'q. va boshqalar.
ref.rf da chop etilgan
19-asrning birinchi yarmida. barcha ma'ruzachilarga ma'lum emas edi

Ruslar: ulardan foydalanish doirasi professionallar bilan cheklangan

(tashvishli, rang-barang) yoki dialektal (yutqazgan, zolim,

muntazam, zerikarli) chorshanba. Zamonaviy rus tilida bu so'zlar

keng tarqalgan lug'at tarkibiga kiradi.

Boshqa tomondan, vaqt o'tishi bilan ba'zi umumiy so'zlar

umumiy muomaladan chiqib ketishi, ulardan foydalanish doirasini toraytirishi mumkin:

masalan, goiter, ᴛ.ᴇ so'zlari. bor, mensimaslik, ᴛ.ᴇ. tong, hozir

faqat ayrim rus dialektlarida uchraydi. Vaqtlar bor

milliy lug'atdagi so'z professional jargonga yo'qoladi.

Umumiy lug'atni cheklangan lug'at bilan taqqoslash mumkin

foydalanish - jinsi bo'yicha odamlar tomonidan ishlatiladigan so'zlar

kasblar, kasblar yoki hududiy chegaralar.

2. Noodatiy lug‘at.

Ushbu lug'at maxsus, jargon va dialektni o'z ichiga oladi

lug'at Bundan tashqari, dialekt va jargon lug'ati, maxsusdan farqli o'laroq,

rus adabiy tilidan tashqarida yotadi.

2.1. Dialektal lug'at

Qo'llanilishi ma'lum bir hududda yashovchi odamlar uchun xos bo'lgan so'zlar

joylar, sheva lug‘atini tashkil qiladi. Dialekt so‘zlari ishlatiladi

asosan og'zaki nutq shaklida, chunki dialektning o'zi asosiy hisoblanadi

qishloq aholisining og'zaki, so'zlashuv nutqi tasviri.

Dialektal lug'at keng tarqalgan lug'atdan nafaqat ko'proq farq qiladi

tor foydalanish doirasi, balki bir qator fonetik, grammatik va

leksik va semantik xususiyatlar. Ushbu xususiyatlarga ko'ra

Dialektizmning bir necha turlari mavjud:

1) fonetik dialektizmlar - fonetikani aks ettiruvchi so'zlar

bu dialektning xususiyatlari: bochka, vankya, tipyatok (barrel o'rniga,

Vanka, qaynoq suv) - janubiy rus dialektizmlari; kuricha, tsyasy, o'pish,

Nemislar (tovuq, soat, odam, nemis o'rniga) - dialektizmlar,

ba'zi shimoli-g'arbiy dialektlarning tovush xususiyatlarini aks ettiruvchi;

2) grammatik dialektizmlar - ma'nosi har xil bo'lgan so'zlar

adabiy til, grammatik xususiyatlar yoki boshqacha

morfologik tuzilishiga ko‘ra umumiy lug‘atdan. Shunday qilib, ichida

janubiy lahjalarda koʻpincha noaniq otlar ishlatiladi

otlar sifatida ayol(butun maydon, bunday narsa, hidlaydi

go'shtini iste'mol qilgan mushuk); shimoliy shevalarda shakllanadi

yerto‘la, klubda, stolda (klubdagi yerto‘la o‘rniga, stolda);

umumiy so‘zlar o‘rniga yon, yomg‘ir, chopish, teshik kabi.

dialekt nutqida bir xil ildizli so'zlar qo'llaniladi, lekin turlicha

morfologik tuzilish: yon, dojok, bech, teshik va boshqalar;

3) leksik dialektizmlar – shakli ham, maʼnosi ham soʻzlar

umumiy lug'atdagi so'zlardan farq qiladi: kochet - xo'roz,

boshqa kun - boshqa kun, gutar - gapirish, inda - hatto va hokazo. Orasida

leksik dialektizmlar, narsaning mahalliy nomlari va

ma'lum bir sohada umumiy tushunchalar. Bu so'zlar deyiladi

etnografizmlar. Masalan, paneva so'zi etnografik - shunday

Ryazan, Tambov, Tula va boshqa viloyatlarda

yubkaning maxsus turi deb ataladi.

Dialektal so'z keng tarqalgan so'zdan shakli emas, balki farq qilishi mumkin

ma'nosi; bu holda biz semantik dialektizmlar haqida gapiramiz. Shunday qilib,

tepa soʻzi baʼzi janubiy shevalarda jar, esnamoq feʼli deb ataladi

baqirmoq, chaqirmoq, taxmin qilmoq ma’nosida – kimnidir tanimoq ma’nosida qo‘llangan

yoki yuzida va hokazo.

Dialektizmlar ko'pincha ifoda vositasi sifatida ishlatiladi

badiiy asarlar - nutq xususiyatlari uchun

belgilar, nuqtai nazaridan aniqroq bo'lishi uchun mahalliy rang͵ etkazish uchun

2.2. Professional va maxsus lug'at

Qo'llanilishi ma'lum kasb egalari uchun xos bo'lgan so'zlar,

foydalanish sohasi sifatida fanning har qanday maxsus sohasiga ega

yoki texnikalar, professional va maxsus lug'atni tashkil qiladi. Bu ikki

ta'riflar shunday zarurki, umumiy qatlamda bundaylarga ajratiladi

so'zlar yo'lida, birinchidan, rasman qabul qilingan va muntazam ravishda farqlash

ishlatiladigan maxsus atamalar, ᴛ.ᴇ. maxsus lug'at va ikkinchidan,

ko'p kasblarga xos bo'lgan, ifodali qayta o'ylangan,

umumiy muomaladan olingan o'zgartirilgan so'zlar va iboralar.

Texnik atamalar va professional so'zlar o'rtasidagi farq bo'lishi mumkin

quyidagi misollarda ko'rsating. Metallurgiyada qoplama atamasi

qoziqdagi muzlatilgan metall qoldiqlari, ishchilar bu qoldiqlarni chaqirishadi

echki, ᴛ.ᴇ. bu holda, nastyl - rasmiy atama, echki -

professional. Fiziklar hazil bilan sinxofazotronni qozon deb atashadi.

zımpara - rasmiy, terminologik nomi va zımpara

- professional bo'lmagan sohada keng qo'llaniladigan professionallik va

Maxsus terminologiya odatda berilgan maxsusni to'liq "o'z ichiga oladi"

fan yoki texnologiya sohasi: barcha asosiy tushunchalar, g'oyalar, munosabatlar qabul qilinadi

uning terminologik nomi. Sanoat terminologiyasi

bilim yoki ishlab chiqarish ongli va maqsadli tomonidan yaratilgan

bu sohada mutaxassis bo'lgan odamlarning sa'y-harakatlari bilan. Bu yerda amal qiladi

moyillik, bir tomondan, dublet va ko'p ma'nolilikni yo'q qilish

atamalar va boshqa tomondan, har bir muddatning qat'iy chegaralarini belgilash va

uni tashkil etuvchi boshqa birliklar bilan aniq munosabatlari

terminologik tizim.

Professionalizm kamroq muntazam. Chunki ular og‘zaki nutqda tug‘iladilar

har qanday kasb bilan shug'ullanadigan odamlar, ular kamdan-kam hollarda tizimni tashkil qiladi. Uchun

ba'zi ob'ektlar va tushunchalar kasbiy nomlarga ega va uchun

boshqalar yo'q. Turli xil professionallik o'rtasidagi munosabatlar ham

ma'lum bir tasodifiylik va noaniqlik bilan tavsiflanadi. Qiymatlar

professionallik, odatda metafora asosida yuzaga keladi

so'z yoki iborani qayta ko'rib chiqish ko'pincha ma'nolar bilan kesishadi

boshqa professionallik. Nihoyat, maxsus atamalardan farqli o'laroq,

professionalizm yorqin ifodali, ifodali va bu ularning mulkidir

amaldor, kitobxonlik yaqinida alohida aniqlik bilan namoyon bo'ladi

maxsus atama, uning ma'nosi bu professionallik bilan takrorlanadi.

Ba'zi hollarda professionallik sifatida foydalanish mumkin

rasmiy shartlar; ularning ifodaliligi biroz o'chiriladi,

biroq, asl majoziy ma'no anchagina seziladi

Yaxshi. Masalan, dastagi, tishli tish, quvur tirsagi va boshqalar.

Ixtisoslashgan va professional lug'at cheklangan doiraga ega bo'lsa-da

foydalanish, u bilan ko'p ishlatiladigan lug'at o'rtasida mavjud

doimiy aloqa va o'zaro ta'sir. Adabiy tilni ko‘pchilik o‘zlashtirgan

maxsus atamalar: ular o'zlariga xos bo'lmagan usullarda qo'llanila boshlaydilar

kontekstlar, qayta ko'rib chiqilishi kerak, shuning uchun ular atama bo'lishni to'xtatadilar,

yoki determinatsiya qilinadi.

IN badiiy nasr professionallik va maxsus atamalar

qahramonlarning nutqiy xarakteristikasi uchungina emas, balki ko‘proq ma’noda ham qo‘llaniladi

ishlab chiqarish jarayonlarini, ish joyidagi odamlar o'rtasidagi munosabatlarni to'g'ri tavsiflash

va professional muhit.

2.3. Slang lug'ati

Qo'llanilishi alohida shakllanadigan odamlarga xos bo'lgan so'zlar

ijtimoiy guruhlar, jargon lug‘atini tashkil qiladi. Shunday qilib, ofeni jargoni -

19-asrda Rossiyada mavjud bo'lgan sargardon savdogarlar o'ziga xos edi

so'zlar: rim - uy, meleh - sut, sari - pul, zetit - suhbat,

tinker - qurish va boshqalar.
ref.rf da chop etilgan
Bursalar jargonida - Bursa talabalari (maktab,

siqilish va qamish intizomini birlashtirgan) - bu so'zlar edi

bog'lanish - o'g'irlash, xato - qat'iy aniq va boshqalar.
ref.rf da chop etilgan
Biroz

o'tmishda ijtimoiy jargonlardan kirib kelgan leksik elementlar

ko'p qo'llaniladigan so'z birikmalari bugungi kunda ham saqlanib qolgan. Bunga quyidagilar kiradi:

masalan, firibgar, chaqqon, jo'ka so'zlari - soxta va nek. va boshqalar.

Shu bilan birga, yoshlarning so'z boyligi saqlanib qoladi va doimiy ravishda yangilanadi -

maktab va talaba jargoni. uchun shuni ta'kidlash muhimdir hozirgi holat

xarakterli, masalan, ko'p anglikizmlar, ko'pincha ataylab

buzilgan: gerla - qiz, do'st - bola, oq - oq, truzera -

shimlar, shimlar.

Slang so'zlar - bu umumiy so'zlarning ba'zi bir qayta talqinlari.

lug'at: arava ma'nosi mashina, sirpanib ketmoq - ko'zdan qochirmoq, ajdodlar -

ota-onalar va boshqalar, stipa, stipuh kabi ifodali shakllar -

stipendiya, ajoyib - juda yaxshi, markali - yuqori sifatli, moda va

Slang lug'ati tor foydalanish doirasiga ega: u ishlatiladi

asosan "o'zimiznikilar" orasida ᴛ.ᴇ. bir xil ijtimoiy odamlar bilan muloqotda

ma'ruzachi sifatida aylana. IN san'at asarlari jargon so'zlar

ishlatiladigan belgilarning nutqiy tavsifi uchun xizmat qilishi mumkin

uslublar uchun. Shunday qilib, masalan, nutqda Graninning "To'ydan keyin" romanida

Qahramonlar bor - tabiatan jasur yoshlar,

so'zlar va iboralar: "Bu men suhbatlashish tartibidaman"; ʼʼIgorning oʻrniga oʻzim ketgan boʻlardim va

maslahatlarʼʼ; ʼʼU raqsga tushadi - porlaydi!ʼʼ va hokazo.

Shu bilan birga, badiiy matnda jargondan foydalanish kerak

asarning umumiy tushunchasi bilan ham, uslubiy jihatdan ham oqlanadi.

Umumiy lug'at - tushuncha va turlari. "Umumiy ishlatiladigan lug'at" toifasining tasnifi va xususiyatlari 2017, 2018.

Rus milliy tilining lug'atiga qo'llanilishi yashash joyi yoki odamlarning faoliyat turi bilan cheklanmagan milliy lug'at va bir hududda yoki kasbi bo'yicha birlashgan odamlar orasida keng tarqalgan cheklangan qo'llaniladigan lug'at kiradi. , umumiy manfaatlar va boshqalar.

Ommabop lug'at rus tilining asosini tashkil qiladi. U jamiyatning turli sohalariga tegishli so'zlarni o'z ichiga oladi: siyosiy, iqtisodiy, madaniy, kundalik va boshqalar. Umumiy so'zlar, cheklangan foydalanish lug'atidan farqli o'laroq, har qanday ona tilida so'zlashuvchi uchun tushunarli va mavjud.

1.8.1. Dialektal lug'at. Dialekt lug‘atning adabiy tilga kirib borishi

Rus adabiy tilining butun tarixi davomida uning so'z boyligi dialektizmlar bilan to'ldirildi. Dialektizmlarga borib taqaladigan soʻzlar orasida uslubiy jihatdan neytral soʻzlar (tayga, tepalik, burgut, qulupnay, tabassum, shudgor, juda) va ifodali maʼnoga ega soʻzlar (zerikarli, noaniq, gʻoʻngʻirlash, dam olish, bemaʼnilik, ovoragarchilik) mavjud. . Ko'pgina dialekt kelib chiqishi so'zlari dehqonlarning hayoti va turmush tarzi bilan bog'liq (fermer ishchisi, tirma, shpindel, dugout). 1917 yildan keyin allaqachon adabiy til g‘allakor, shudgor, ko‘kalamzor, bug‘, o‘rim, sog‘inchi, tashabbuskor, yangi ko‘chmanchi so‘zlarini o‘z ichiga olgan.

Rus adabiy tili etnografik lug'at bilan ham boyitilgan. 50-60-yillarda sibir etnografik so‘zlari pad, raspadok, suga kabilar o‘zlashtirildi.Shu munosabat bilan zamonaviy leksikografiyada so‘zlarning qo‘llanishini cheklovchi uslubiy belgilar tizimini ularning tarkibini ko‘rsatib, qayta ko‘rib chiqish zarurligi haqidagi fikr bildirilmoqda. dialektal tabiat.

Va shunga qaramay, zamonaviy adabiy tilning rivojlanishi uchun dialekt ta'siri muhim emas. Aksincha, dialekt so'zlarni adabiy tilga o'zlashtirishning alohida holatlariga qaramay, u shevalarni o'ziga bo'ysundiradi, bu esa ularning tekislanishiga va asta-sekin yo'q bo'lib ketishiga olib keladi.

1.8.2. Badiiy nutqdagi dialektizmlar

Badiiy nutqda dialektizmlar muhim stilistik funktsiyalarni bajaradi: ular mahalliy lazzatni, qahramonlar nutqining o'ziga xos xususiyatlarini etkazishga yordam beradi va nihoyat, dialekt lug'ati nutqni ifodalash manbai bo'lishi mumkin.

Rus badiiy adabiyotida dialektizmlardan foydalanish o'z tarixiga ega. 18-asr poetikasi. dialekt lug'atiga faqat past janrlarda, asosan, komediyada ruxsat berilgan; dialektizmlar mavjud edi o'ziga xos xususiyat personajlarning adabiy bo'lmagan, asosan dehqon nutqi. Shu bilan birga, bir belgi nutqida turli dialektlarning dialekt xususiyatlari ko'pincha aralashib ketgan.

Sentimentalist yozuvchilar qo'pol, "dehqon" tiliga nisbatan noto'g'ri munosabatda bo'lib, o'z uslublarini dialekt lug'atidan himoya qilganlar.

Dialektizmlarga qiziqish realist yozuvchilarning xalq hayotini haqqoniy aks ettirish, "umumiy" lazzatni etkazish istagidan kelib chiqqan. Dialekt manbalari bilan I.A. Krilov, A.S. Pushkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy va boshqalar.Turgenevda, masalan, oryol va tula shevalaridan olingan soʻzlar koʻp uchraydi (bolshak, gutorit, poneva, iksir, volna, lekarka, buchilo va boshqalar). 19-asr yozuvchilari ularning estetik munosabatiga mos keladigan dialektizmlardan foydalangan. Bu adabiy tilga faqat ayrim she’riylashgan sheva so‘zlari ruxsat etilgan, degani emas. Stilistik jihatdan qisqartirilgan dialekt lug'atdan foydalanishni oqlash mumkin edi. Masalan: Nasib qilsa, dehqonlar hammani eskirgan (T.) - bu yerda kontekstdagi salbiy emotsional-ekspressiv konnotatsiyaga ega dialektizm boshqa qisqartirilgan lug'at bilan qo'shilib ketgan (tollar shunday turdi). latta kiygan tilanchilar; dehqonlar yomon nagslarga minishardi).

Zamonaviy yozuvchilar qishloq hayotini, landshaftlarni tasvirlashda, qahramonlarning nutq namunalarini etkazishda dialektizmlardan ham foydalanadilar. Mohirlik bilan kiritilgan sheva so'zlari nutqni ifodalashning minnatdorchilik vositasidir.

Bir tomondan, dialektizmlarning kontekstda boshqa uslub elementi sifatida mavjud bo'lganda, "iqtibos" qo'llanilishidan, ikkinchi tomondan, ularning lug'at tarkibi bilan teng ravishda ishlatilishini ajratib ko'rsatish kerak. adabiy til, u bilan dialektizmlar stilistik jihatdan birlashishi kerak.

Dialektizmlarni qo‘shtirnoq shaklida qo‘llashda mutanosiblikni saqlash va asar tili o‘quvchiga tushunarli bo‘lishi kerakligini yodda tutish kerak. Masalan: Kechqurun, hatto kechalari ham ugonchiklarning [yigitlari] o‘tirib, mahalliy tilda gapirib, opalihi, ya’ni kartoshka pishiradi (Abr.) – dialektizmlardan bunday foydalanish uslubiy jihatdan o‘zini oqlaydi. Dialekt lug'atining estetik ma'nosini baholashda uning ichki motivatsiyasi va kontekstdagi organik tabiatidan kelib chiqish kerak. Dialektizmlarning mavjudligi mahalliy rangning haqiqiy aksini ko'rsata olmaydi. To'g'ri ta'kidlaganidek, A.M. Gorkiy ta'kidlaganidek, "kundalik hayot poydevorga qo'yilishi kerak, lekin fasadga yopishib qolmaslik kerak. Mahalliy lazzat so'zlarni ishlatishda emas: tayga, zaimka, shanga - u ichkaridan chiqib ketishi kerak.

Stilistik jihatdan bir ma'noli nutq vositasi sifatida adabiy lug'at bilan birga dialektizmlardan foydalanish yanada murakkab muammodir. Bunda dialektizmlarga ishtiyoq asar tilining tiqilib qolishiga olib keladi. Masalan: Hammasi hayratlanarli, jodugar; Belozor uzoqda suzib ketdi; Nishab bilan vidalanadi- dialektizmlarning bunday kiritilishi ma'noni xiralashtiradi.

Badiiy nutqda dialektizmlarning estetik qiymatini aniqlashda muallif qaysi so‘zlarni tanlashini hisobga olish kerak. Matnning qulayligi va tushunarliligi talabidan kelib chiqqan holda, odatda, yozuvchi mahoratining isboti sifatida qo'shimcha tushuntirishni talab qilmaydigan va kontekstda tushunarli dialektizmlardan foydalanish qayd etiladi. Shuning uchun yozuvchilar ko'pincha bir nechta xarakterli dialekt so'zlarini ishlatib, mahalliy dialektning xususiyatlarini shartli ravishda aks ettiradilar. Ushbu yondashuv natijasida badiiy adabiyotda keng tarqalgan dialektizmlar ko'pincha ma'lum bir xalq lahjasi bilan aloqani yo'qotib, "butunrossiya" ga aylanadi. Yozuvchilarning ushbu davra dialektizmlariga murojaati endi zamonaviy o'quvchi tomonidan muallifning individual uslubining ifodasi sifatida qabul qilinmaydi, u o'ziga xos adabiy klişega aylanadi.

Yozuvchilar "dialektlararo" lug'atdan tashqariga chiqishlari va dialektizmlardan nostandart foydalanishga intilishlari kerak. Ushbu muammoni ijodiy hal qilishning misoli V.M.ning nasri bo'lishi mumkin. Shukshina. Uning asarlarida tushunarsiz shevali so‘zlar yo‘q, ammo qahramonlar nutqi hamisha o‘ziga xos va xalqqa xosdir. Masalan, yorqin ifoda "Chol qanday o'ldi" hikoyasidagi dialektizmlarni ajratib turadi:

Yegor pechka ustida turib, qo‘llarini cholning ostiga qo‘ydi.

Bo‘ynimdan mahkam tut... Bo‘pti! Qanday yorug' bo'ldi!..

Men qusdim... (...)

Kechqurun kelib, sizni tekshiraman. (...)

"Yemang, shuning uchun siz zaifsiz", dedi kampir. - Balki biz tetikni maydalab, bulyon tayyorlarmiz? Yangi bo'lsa mazali bo'ladi... E? (...)

Kerak emas. Va biz ovqatlanmaymiz, lekin biz ovqatlanishga qaror qilamiz. (...)

Hech bo'lmaganda, endi qimirlamang!.. U bir oyog'i bilan turib, qandaydir shovqin qiladi. (...) Siz haqiqatan ham o'layapsizmi yoki nima? Balki u yaxshilangandir.(...)

Agnusha, - dedi u zo'rg'a, - meni kechiring ... Men biroz xavotirda edim ...

Tarixiy davrimizga xos bo‘lgan adabiy tilning tobora kengayib borishi, shevalarning yo‘q bo‘lib ketishi jarayonlari badiiy nutqdagi leksik dialektizmlarning qisqarishida namoyon bo‘lmoqda.

1.8.3. Dialektizmlardan stilistik jihatdan asossiz foydalanish

kabi dialektizmlar ifodalash vositalari Nutqlar adabiy til lug'atining me'yoriy chegaralaridan chiqib, xalq shevalariga o'tish uslubiy jihatdan asosli bo'lgan uslublardagina qo'llanilishi mumkin. Ilmiy va rasmiy biznes uslublarida dialektizmlar qo'llanilmaydi.

Dialekt lug'atini jurnalistik uslubdagi asarlarga kiritish mumkin, lekin juda ehtiyotkorlik talab qiladi. Jurnalistikada dialektizmlarni adabiy lug'at bilan bir qatorda qo'llash maqsadga muvofiq emas, dialektizmlar muallifning hikoyasida ayniqsa qabul qilinishi mumkin emas. Masalan: Keyin Shirokix Lushnikovni ko'rdi va ular yig'ilgan joyga qaytib, o't qo'yib, o'rtoqlariga baqira boshladilar; Muzqaymoq tezda harakatlanar edi, lekin Stepan daryo bo'yidagi yo'l vayron bo'lishidan oldin o'ng qirg'oqqa sirg'alib o'tishni umid qildi - dialektizmlarni keng tarqalgan so'zlar bilan almashtirib, jumlalarni quyidagicha tuzatish mumkin: ... o'rtoqlaringizni po'lat qilish uchun; Muzqaymoq tezda harakatlanar edi, lekin Stepan daryodagi muz hali ham saqlanib qolganda (muz harakatlana boshlaguncha) o'ng qirg'oqqa o'tishga umid qildi.

Muallif uchun ma'nosi to'liq tushunarsiz bo'lgan dialekt so'zlardan foydalanish mutlaqo mumkin emas. Shu tariqa, jurnalist parovozning yubiley sayohatini hikoya qilib, shunday yozadi: Hammasi 125 yil avval, birinchi marshrut bo‘ylab o‘sha kichkina dvigatel o‘tganda ham xuddi shunday edi... Biroq, u pervoputok so‘zining ma’nosini bildirishini hisobga olmadi. "Yangi qor ustidagi birinchi qish marshruti."

Shuni esda tutish kerakki, dialektizmlardan foydalanish hatto xarakteristik vosita sifatida ham oqlanmaydi, agar muallif rasmiy sharoitda aytilgan personajlarning so'zlarini keltirsa. Masalan: ...Hayvonni o‘z vaqtida tekshirish va veterinariya xizmatini xabardor qilish kerak; Oshpazlar ovqat olib kelishadi, ko'priklar yuviladi, kirlar kir yuvishga olib ketiladi. Va ba'zida ular shunchaki zavqlanish uchun kelishadi (insholardagi qahramonlarning nutqi). Bunday hollarda dialektizmlar nutq vositalarining qabul qilib bo'lmaydigan xilma-xilligini keltirib chiqaradi, chunki jurnalistlar bilan suhbatda qishloq aholisi adabiy tilda gapirishga harakat qiladi. Insholar mualliflari shunday yozishlari mumkin edi: ...Biz hayvonga o'z vaqtida g'amxo'rlik qilishimiz kerak; ...pollar yuviladi; ba'zan ular faqat kechki ovqat uchun kelishadi.

1.8.4. Professional lug'at

Kasbiy lug'at inson faoliyatining turli sohalarida qo'llaniladigan so'zlar va iboralarni o'z ichiga oladi, ammo ular hali ham keng qo'llanilmagan. Professionalizm turli ishlab chiqarish jarayonlarini, ishlab chiqarish vositalarini, xom ashyoni, hosil bo'lgan mahsulotlarni va boshqalarni belgilashga xizmat qiladi. Maxsus tushunchalarning rasmiy ilmiy nomlari bo'lgan atamalardan farqli o'laroq, professionallik qat'iy ilmiy xususiyatga ega bo'lmagan "yarim rasmiy" so'zlar sifatida qabul qilinadi. Masalan, matbaachilarning og'zaki nutqida professionallik mavjud: oxiri - "kitob oxiridagi grafik bezak", paycha - "o'rtada qalinlashuv bilan tugaydigan", dum - "sahifaning pastki tashqi cheti. , shuningdek, kitobning pastki cheti, kitob boshiga qarama-qarshi.

Kasbiy lug'at tarkibiga kiruvchi so'z turkumlarini ajratish mumkin, ular qo'llanilish sohasi bo'yicha farqlanadi: sportchilar, konchilar, ovchilar, baliqchilar nutqida qo'llaniladigan professionallik. Texnologiya sohasida qo'llaniladigan yuqori ixtisoslashgan nomlarni ifodalovchi so'zlarga texnikizmlar deyiladi.

Ayniqsa, kamaytirilgan ekspressiv ma'noga ega bo'lgan professional jarangli so'zlar ta'kidlangan. Misol uchun, muhandislar snitch so'zini "o'z-o'zini yozib olish qurilmasi" degan ma'noda ishlatishadi; uchuvchilar nutqida nedomaz va peremaz (qo'nish belgisini pastga tushirish va oshib ketish), qabariq, kolbasa - "balon" so'zlari mavjud; jurnalistlar uchun - qor bo'lagi - "gazetada muxbir bo'lib ishlaydigan, ammo boshqa mutaxassislik bo'yicha o'qishga kirgan shaxs"; nima chaqirish kerak? - “qanday sarlavha (maqola, insho)?”; kursiv qo'shing (kursivda).

Ma'lumotnomalarda va maxsus lug'atlar professionallik ko'pincha qo'shtirnoq ichiga olinadi, shuning uchun ularni atamalardan farqlash mumkin ("tiqilib qolgan" shrift - "uzoq vaqt davomida terilgan galleylar yoki chiziqlardagi shrift"; "xorijiy" shrift - "shrift harflari" terilgan matn yoki sarlavhada noto'g'ri paydo bo'lgan boshqa uslub yoki o'lcham").

1.8.5. Adabiy tilda professional lug'atdan foydalanish

Muayyan sharoitlarda professionallik adabiy tilda qo'llaniladi. Shunday qilib, etarli darajada ishlab chiqilmagan terminologiya bilan professionallik ko'pincha atamalar rolini o'ynaydi. Bunda ular og`zaki nutqda emas, balki yozma nutqda ham uchraydi. Ilmiy uslubda professionallikdan foydalanganda, mualliflar ko'pincha ularni matnda tushuntiradilar (engil pichan deb ataladigan kam to'yimli oziq-ovqat sifatida munosib yomon obro'ga ega bo'lib, hayvonlarda suyaklarning mo'rtlashishi holatlari kuzatilgan).

Ko‘p tirajli, savdo gazetalari tilida (poyezd tarqatib yuborilgandan so‘ng vagonlarni qo‘yish va buning uchun manyovr vositalarini yo‘naltirish, ...boshqasini itarib yuborish bilan poyezdni tarqatib yuborish) ham professionallik kam uchraydi. Professionalizmning keng tarqalgan ekvivalentlaridan afzalligi shundaki, professionallik o'zaro bog'liq tushunchalarni, nomutaxassis uchun bitta umumiy nomga ega bo'lgan ob'ektlarni farqlashga xizmat qiladi. Shu tufayli bir xil kasb egalari uchun maxsus lug'at fikrlarni aniq va ixcham ifodalash vositasidir. Biroq, agar mutaxassis bo'lmagan shaxs ularga duch kelsa, tor professional nomlarning informatsion qiymati yo'qoladi. Shuning uchun gazetalarda professionallikdan foydalanish ehtiyotkorlikni talab qiladi.

So'zlashuv nutqida juda ko'p uchraydigan qisqartirilgan stilistik tovushning professionalizmlari ham gazeta tiliga kirib boradi. Masalan, esseistlar ekspressiv professionallikni "shuttles", transport biznesi, hisoblagichni yoqish (kredit foizini oshirish) va boshqalar deb atashadi. Biroq, professionallikdan ortiqcha foydalanish matnni idrok etishga xalaqit beradi va uslubning jiddiy nuqsoniga aylanadi. Kitob uslublarida professional jargon lug'ati qo'llanilmaydi. Badiiy adabiyotda u boshqa xalq tili elementlari bilan birga xarakterologik vosita sifatida ishlatilishi mumkin.

1.8.6. Professionalizmdan stilistik jihatdan asossiz foydalanish

Matnga professionallikni kiritish ko'pincha istalmagan. Shunday qilib, yuqori ixtisoslashgan professionallikdan foydalanishni gazeta maqolasida oqlab bo'lmaydi. Masalan: Shaxtada ufqlar va yo'llarning yonbag'irlarini tekislash juda o'z vaqtida amalga oshirilmaydi - u nimani nazarda tutganini faqat mutaxassis tushuntira oladi.

Kitob uslublarida professional lug'at so'zlashuv ohangi tufayli ishlatilmasligi kerak. Masalan: Pechlarni to'ldirish ikki soatdan oshmasligini ta'minlash kerak va erituvchi pechda o'tirardi olti soat 30 daqiqadan ko'p bo'lmagan (yaxshisi: pechlarni yuklash ikki soatdan ko'p bo'lmagan, erish esa olti yarim soat davom etishini ta'minlash kerak).

Og'zaki nutqda ilmiy atamalarning norasmiy versiyalari sifatida qo'llaniladigan va odatda qisqartirilgan ekspressiv ma'noga ega bo'lgan jargon-professional so'zlarni kitob uslublarida ishlatish ham qabul qilinishi mumkin emas. Bunday kasbiy mahorat ba'zan noto'g'ri ilmiy atamalar bilan aralashib, ilmiy uslubdagi ishlarga kiritiladi (ular yozadilar: dispenser o'rniga dozaj, yuqori chastotali karnay o'rniga yuqori chastotali, o'zaro usul o'rniga o'zaro, organik o'g'itlar o'rniga organiklar). Yozma nutqqa professional jarangli so'zlarning kiritilishi uslubni pasaytiradi va ko'pincha noto'g'ri komediyaga sabab bo'ladi [Qumlama avtomobillarni yaxshilab bo'yash imkonini beradi (yaxshisi: qumtoshlagich yordamida avtomobil yuzasi yaxshi tozalanadi, bu uning yuqori sifatini ta'minlaydi. rasm)]. 90-yillarda rus adabiy tili so'zlashuv lug'ati bilan faol ravishda to'ldirildi va shuning uchun gazeta va jurnallar sahifalarida professional va professional jarangli so'zlar paydo bo'ldi. Ko'pgina kasbiy sohalar keng tarqalgan bo'lib qoldi, garchi yaqin vaqtgacha leksikologlar ularni tushuntirish lug'atlariga kiritmaganlar. Misol uchun, "qora quti" nomi "bortdagi parvoz ma'lumotlarini saqlash qurilmasi" degan ma'noni anglatadi, tor professional nom bo'lishni to'xtatdi. Samolyot halokatlarini tasvirlashda jurnalistlar ushbu professionallikdan bemalol foydalanadilar va unga sharhlar maqola muallifi fojia suratini aniq tasvirlashni xohlasagina paydo bo'ladi:

O'n kilometr radiusda tarqalgan to'qnashuvga uchragan samolyot qoldiqlari orasidan favqulodda komissiya Il-76Tning ikkita "qora qutisi" va Saudiya Boingidan bitta shunga o'xshash qurilmani topdi.

Eng kuchli to'q sariq rangli metall korpuslarga o'ralgan ushbu qurilmalar 1000 graduslik haroratga va zarbadan yuz baravar ortiqcha yukga zarar bermasdan bardosh bera oladi.

1.8.7. Slang lug'ati

Jargon lug'ati, professional lug'atdan farqli o'laroq, umumiy tilda allaqachon nomlari bo'lgan tushunchalarni bildiradi. Jargon - umumiy manfaatlar, kasblar va jamiyatdagi mavqei bilan birlashtirilgan ona tilida so'zlashuvchilarning ma'lum bir doirasi tomonidan qo'llaniladigan so'zlashuv nutqining bir turi. Zamonaviy rus tilida yoshlar jargoni yoki jargoni ajralib turadi (ingliz tilidan - ma'lum bir kasb yoki yosh guruhlari odamlari tomonidan ishlatiladigan so'zlar va iboralar). Argodan tortib so'zlashuv nutqi juda ko'p so'z va iboralar keldi: cheat sheet, cram, dum (akademik qarz), suzish (imtihonda yomon), qarmoq (qoniqarli baho) va boshqalar. Ko'pgina jargonlarning paydo bo'lishi yoshlarning mavzu yoki hodisaga munosabatini yanada aniqroq va hissiy jihatdan ifodalash istagi bilan bog'liq. Demak, shunday baholovchi so‘zlar: hayratlanarli, zo‘r, zo‘r, kul, aqldan oz, baland ol, eshak, shudgor, quyosh bot, va hokazo. Ularning barchasi faqat og'zaki nutqda keng tarqalgan va ko'pincha lug'atlarda yo'q.

Biroq, jargonda faqat boshlovchiga tushunarli bo'lgan ko'plab so'zlar va iboralar mavjud. Misol tariqasida “Universitet hayoti” gazetasidan (09.12.1991) hazil-mutoyibani olaylik.

Bitta zo'r talabaning bitta qotil ma'ruzasidagi eslatmalari.

Hammurabi kuchli siyosatchi edi. U tom ma'noda bochkani atrofdagi Kentlarga aylantirdi. Avvaliga u Larsa bilan to'qnash keldi, lekin aslida uzilib qoldi. Larsa bilan jang qilish chumchuqlar uchun sir emas edi, ayniqsa ularning Rim-Sin kabineti shu qadar murakkab ediki, u Hammurapining soqolini yopishtirishda hech qanday muammoga duch kelmadi. Biroq, uni ko'z-ko'z qilish uchun qabul qilish unchalik oson emas edi, Larsa uning uchun binafsha rangga aylandi va u o'qlarni Mariga qaratdi. Zimrilimning ham qulog‘iga makaron tashlashga muvaffaq bo‘ldi, u ham qattiqqo‘l edi, lekin bu holatda tumshug‘ini chertib qo‘ydi. Korifaga aylanib, ular Eshnuna, Uruk va Issin bilan to'qnash kelishdi, ular uzoq vaqt dumlarini chayqab ketishdi, lekin guruchlar suruvi kabi uchib ketishdi.

Bilmaganlar uchun bunday jarangli so'zlar to'plami matnni tushunish uchun engib bo'lmaydigan to'siq bo'lib chiqadi, shuning uchun keling, ushbu parchani adabiy tilga tarjima qilaylik.

Xammurabi mohir siyosatchi edi. U ekspansionistik siyosat olib bordi. Avvaliga Bobil hukmdori Larsani qo'lga kiritishga harakat qildi, ammo u muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Larsaga qarshi kurashish unchalik oson bo'lmagani ma'lum bo'ldi, ayniqsa ularning hukmdori Rim-Sin shu qadar zukko diplomat ediki, u Xammurapini o'z niyatidan voz kechishga osonlik bilan majbur qildi. Ammo Xammurapi oʻz davlati hududini kengaytirish maqsadida bosqinchilik yurishlarini davom ettirdi. Va bir muddat Larsani zabt etish urinishlaridan voz kechib, u siyosiy yo'nalishini o'zgartirdi va Bobil armiyasi shimolga yugurdi. U Mari Zimrilim hukmdori bilan ittifoq tuzishga muvaffaq bo'ldi, u ham yaxshi siyosatchi edi, ammo bu holda u Hammurapining harbiy kuchiga bo'ysundi. Birlashgan qoʻshinlar Eshnunu, Uruk va Issinni bosib oldilar, ular oʻjarlik bilan oʻzlarini himoya qildilar, ammo oxir-oqibat magʻlubiyatga uchradilar.

Bu juda xilma-xil “nashrlar”ni solishtirganda, jargonga to'la birinchisini, uning jonli va tasviriyligini inkor etib bo'lmaydi. Biroq, tarix ma'ruzasida jargondan foydalanishning noo'rinligi aniq.

Argo lug'atning ifodaliligi jaranglardan olingan so'zlarning qat'iy adabiy me'yorlar bilan bog'lanmagan holda milliy so'zlashuv va kundalik nutqiga o'tishiga yordam beradi. Jargonlardan tashqari keng tarqalgan so'zlarning aksariyati faqat genetik nuqtai nazardan jargon deb hisoblanishi mumkin va ularni ko'rib chiqish vaqtida ular allaqachon xalq tiliga tegishli. Bu tushuntirish lug'atlarida jargon uchun teglarning nomuvofiqligini tushuntiradi. Shunday qilib, "Rus tilining lug'ati" da S.I. Ozhegov "muvaffaqiyatsiz bo'lmoq" (so'zlashuv tilida), "qo'lga tushmoq, biror narsaga tushmoq" (oddiy) ma'nosida uxlab qoldi va " Izohlovchi lug'at Rus tili” nashri. D.N. Ushakova, uning belgilari bor (so'zlashuvda, o'g'rilarning argotidan). Ozhegov siqilgan (so'zlashuv) va Ushakov bu so'z uchun yorliq bergan (maktab jarangi). Eng yangi lug'atlarda ko'plab jargonlar stilistik belgi bilan berilgan (oddiy) [masalan, Ozhegovda: ajdodlar - "ota-onalar" (oddiy, hazil); quyruq - "qoldiq, biror narsaning bajarilmagan qismi, masalan, imtihonlar" (oddiy); newbie - "yangi kelgan, ishga qabul qilingan, oqsoqollarga nisbatan kichik" (oddiy) va boshqalar].

Slang lug'ati aniqligi bo'yicha adabiy lug'atdan past bo'lib, bu uning aloqa vositasi sifatida pastligini belgilaydi. Jargonning ma'nosi kontekstga qarab o'zgarib turadi. Masalan, kemarit fe’li uxlamoq, uxlamoq, dam olmoq ma’nolarini bildirishi mumkin; o‘tib ketmoq fe’li – qo‘rqitmoq, to‘plamoq, ta’qib qilmoq, qasos olmoq; sovuq sifatdoshi yaxshi, jozibali, qiziqarli, ishonchli va hokazo ma’nolarini bildiradi; Bu halokatli so'zning va boshqa bir qatorning ma'nosi. Bularning barchasi bizni boy, jonli rus tilini jargon bilan almashtirishning noo'rinligiga ishontiradi.

Zamonaviy rus tilidagi maxsus ijtimoiy cheklangan so'zlar guruhi - bu maxsus yashash sharoitlarida joylashgan odamlar tomonidan qo'llaniladigan lager jargonidir. U qamoqxonalardagi dahshatli hayotni aks ettirgan: zek (mahbus), shpon yoki shmon (qidiruv), gruel (stew), minora (qatl), xabar beruvchi (informator), knock (inform) va boshqalar. Bunday jargon qatag'onlarni ochiq eslash imkoniyatiga ega bo'lgan sobiq "vijdon mahkumlari" tomonidan lager hayotini real tasvirlashda qo'llaniladi. Keling, eng iste'dodli rus yozuvchilaridan birining so'zlaridan iqtibos keltiraylik, u o'zini amalga oshirishga ulgurmadi ijodiy salohiyat ma'lum sabablarga ko'ra:

Agar sizni navbatchilikka chaqirishsa, bu muammoni kutishni anglatadi. Yoki jazo kamerasi keladi, yoki boshqa iflos hiyla...

To'g'ri, bu safar ular meni jazo kamerasiga o'tqazishmadi yoki hatto "do'kondan mahrum qilishmadi". "To'xtash bilan mahrum qilish" yoki "xurmo bilan mahrum qilish" - bu lakonizmga moyillik natijasida paydo bo'lgan boss formulalari, bu ifoda iqtisodining 50% ni tashkil qiladi. “Koskdan foydalanish huquqidan mahrum qilish” yoki “...sana”. Idealga intilishdan butunlay qiynalgan xo'jayinlar tez-tez tilni tejaydigan vositaga murojaat qilishlari kerak edi va ular tabiiy ravishda soniyalarni tejashga harakat qilishdi. Shunday qilib, meni g'ayrioddiy narsa kutdi. Kirishim bilan men bir nechta qo'riqchilarni va ularning boshida - "Rejim" ni ko'rdim. Biz ham qisqalikka moyil edik, ammo boshqa sabablarga ko'ra: xavf yaqinlashib qolganda: «Lager boshlig'ining rejim bo'yicha o'rinbosari» deyishdan ko'ra: «Rejim!» deb pichirlash osonroq va foydaliroq edi.

Xonada "Rejim", soqchilar va mendan tashqari yana bir kishi bor edi va men darhol unga tikilib qoldim.

(Yulius Daniel)

Ushbu parchadan ushbu g'alati jargonlarning paydo bo'lishining "mexanizmi" haqida tasavvurga ega bo'lish mumkin. Umid qilamanki, ularni rus tilida birlashtirish uchun ekstralingvistik shartlar bo'lmaydi va ular tezda passiv lug'atning bir qismiga aylanadi.

Til haqida ham shunday deyish mumkin emas. yer osti dunyosi(o'g'rilar, serserilar, qaroqchilar). Tilning bu jargon xilma-xilligi argo (frantsuzcha argot - yopiq, harakatsiz) atamasi bilan belgilanadi. Argo - jinoyatchilarning yashirin, sun'iy tili (o'g'rilar musiqasi), faqat tashabbuskorlarga ma'lum va faqat og'zaki shaklda mavjud. Ayrim argotizmlar argotdan tashqarida keng tarqalmoqda: blatnoy, mokrushnik, pero (pichoq), malina (stash), split, nixer, fraer va boshqalar, lekin ayni paytda ular amalda soʻzlashuv lugʻati turkumiga oʻtib, soʻzlashuv lugʻatida beriladi. tegishli stilistik belgilarga ega lug'atlar: "so'zlashuv", "qo'pol so'zlashuv".

1.8.8. Adabiy tilda jargon so‘z birikmalarining qo‘llanilishi

Nutqda jargonning paydo bo‘lishi va tarqalishi jamiyat hayoti va milliy til taraqqiyotidagi salbiy hodisa sifatida baholanadi. Biroq adabiy tilga jargonning kirib kelishi istisno hollarda maqbul: bu lug'at yozuvchilarga qahramonlarning nutq xususiyatlarini yaratish uchun yoki koloniyalardagi hayotni tasvirlaydigan jurnalistlarga kerak bo'lishi mumkin. Bunday hollarda jargon iqtibos keltirilishini ta'kidlash uchun muallif odatda uni qo'shtirnoq ichiga oladi. Masalan: “Paxani”, “adirlar” va boshqalar (gazeta maqolasi nomi); ...Odamlar turli gunohlari uchun o‘g‘rilar hukmi bilan “ozod qilinadi”: soxtakorlik, qimor o‘yinidan qarzini to‘lamaganlik, “hokimiyatga bo‘ysunmaslik”, tergov jarayonida sheriklarini “taslim qilgani”, huquqni muhofaza qilish organlarida qarindoshlari borligi uchun. agentliklar... (Trud. 1991. 27 noyabr)

Ko'pgina taniqli yozuvchilar jargondan ehtiyot bo'lishdi. Shunday qilib, I. Ilf va E. Petrovlar "O'n ikki stul" romanini qayta nashr etishda ba'zi jargonlardan voz kechdilar. Yozuvchilarning adabiy tilni jargon ta’siridan himoya qilishga intilishi ularga qarshi murosasiz kurash olib borish zarurati bilan bog‘liq: jargonning badiiy adabiyot orqali ommalashishiga yo‘l qo‘yib bo‘lmaydi.

Jurnalistik matnlarda ma'lum bir mavzu bo'yicha materiallarda argotizmlarga murojaat qilish mumkin. Masalan, "Jinoyat hikoyalari" bo'limida:

Jinoiy dunyoning "qaymoqrangi" - "qonun o'g'rilari" ... Quyida oddiy o'g'rilar, ular koloniyada "inkor" yoki "jun" deb ataladi. "Inkorchi" ning hayotiy kredosi - ma'muriyat talablariga qarshilik ko'rsatish va aksincha, hokimiyat taqiqlagan hamma narsani qilish ... Va koloniya piramidasining poydevorida mahkumlarning asosiy qismi: "erkaklar". , "qattiq ishchilar". Ana o'shalar ixlos bilan tuzatish yo'liga kirganlardir.

IN kamdan-kam hollarda Jargon o'tkir satirik fokusga ega bo'lgan gazeta materiallarida ishlatilishi mumkin.

1.8.9. Jargonning uslubiy jihatdan asossiz ishlatilishi

Mualliflarning hikoyani jonlantirish istagidan kelib chiqqan holda satirik bo'lmagan kontekstlarda jargondan foydalanish stilistik nuqson sifatida baholanadi. Shunday qilib, muallif so'z o'yinlariga berilib, o'z yozuvini shunday nomladi: Rassom Dali butunlay ahmoq bo'lib qoldi (eslatmada rassomning g'ayrioddiy haykali tasvirlangan - chiroq ko'rinishida, bu muxbirga o'yin uchun asos berdi: fonar - hayratda qoldi). Jargonni bilmagan o‘quvchi uchun bunday so‘zlar sir bo‘lib qoladi, lekin gazeta tili hamma uchun ochiq bo‘lishi kerak.

Jinoyat, qotillik, talonchilik haqida hazil-mutoyiba ohangida yozayotgan jurnalistlarning jargoniga ishqibozligi ham qoralanadi. Bunday hollarda argo va jargon so'zlarning qo'llanilishi nutqqa o'rinsiz, quvnoq ohang beradi. Fojiali voqealar hayratlanarli voqea sifatida hikoya qilinadi. "Moskovskiy komsomolets" ning zamonaviy muxbirlari uchun bu uslub tanish bo'lib qoldi. Birgina misol keltiraylik.

O'tgan payshanba kuni Tverskaya ko'chasida politsiya harakat qilgan ikki qizni ushlab oldi O'tkinchilarga boylik evaziga videomagnitafonni "surish". Shunday bo'ldi qizlar kechasi uni tozalashdi Osenniy bulvaridagi kvartira. (...) Guruh rahbari 19 yoshli uysiz ayol edi...

Gazeta maqolalari uslubidagi pasayish tendentsiyasini ko'plab gazetalar aniq ko'rsatmoqda. Bu hatto jiddiy materiallarda ham jargon va argotizmdan foydalanishga olib keladi va qisqa eslatmalar va hisobotlar uchun qisqartirilgan so'z boyligi bilan "rangli" uslub keng tarqalgan. Masalan:

Va men sizga koridorni bermayman

Kremlning yangi g‘oyasi bor: birodar Belorussiyaga Kaliningrad orqali dengizga chiqish imkoniyatini berish. “Biz polyaklar bilan kelishib, ularning hududi orqali avtomobil yo‘lining bir qismini qurish uchun ularning roziligini olamiz”, dedi Rossiya prezidenti hozir.

Biroq, bu "zamon belgisi" uslublarni aralashtirishni ma'qullamaydigan stilistlar orasida xushyoqishni keltirib chiqarmaydi, bu esa bunday nashrlarda nomaqbul komediya yaratadi.

Rus tilining lug'ati, uning ishlash xususiyatiga qarab, ikkita katta guruhga bo'linadi: umumiy qo'llaniladigan va foydalanish sohasi bilan cheklangan. Birinchi guruhga qo'llanilishi tarqalish hududi yoki odamlarning faoliyat turi bilan cheklanmagan so'zlar kiradi; rus tili lug'atining asosini tashkil qiladi. Bunga ijtimoiy hayotning turli sohalari: siyosiy, iqtisodiy, madaniy, maishiy hayotga oid tushuncha va hodisalarning nomlari kiradi, bu esa milliy lug‘at tarkibidagi turli tematik so‘z turkumlarini aniqlashga asos beradi. Bundan tashqari, ularning barchasi tushunarli va har bir ona tilida so'zlashuvchi uchun ochiq va har qanday cheklovlarsiz turli xil sharoitlarda ishlatilishi mumkin.

Cheklangan qo'llanish doirasidagi lug'at ma'lum bir hududda yoki kasbi, ijtimoiy xususiyatlari, umumiy qiziqishlari, o'yin-kulgilari va boshqalar bilan birlashgan odamlar orasida keng tarqalgan. Bunday so'zlar, asosan, standartlashtirilmagan og'zaki nutqda qo'llaniladi. Biroq, badiiy nutq ulardan foydalanishdan bosh tortmaydi: yozuvchilar ularda badiiy hikoyani stilizatsiya qilish va qahramonlarning nutq xususiyatlarini yaratish uchun vositalarni topadilar.

Dialektizmlar, ularning turlari

Rus xalq lahjalari yoki dialektlari (gr. dialektos - qo'shimcha, dialekt) faqat ma'lum bir hududda ma'lum bo'lgan juda ko'p miqdordagi original xalq so'zlarini o'z ichiga oladi. Shunday qilib, Rossiyaning janubida kiyikni uxvat, sopol idishni maxotka, skameykani uslon va hokazo deb atashadi.Dialektizmlar asosan dehqon aholisining og'zaki nutqida mavjud; Rasmiy sharoitda dialektlarda so'zlashuvchilar odatda maktab, radio, televidenie va adabiyot bo'lgan milliy tilga o'tadilar.

Lahjalar rus xalqining asl tilini aks ettiradi, mahalliy lahjalarning ayrim xususiyatlarida qadimgi rus nutqining relikt shakllari saqlanib qolgan, ular bir vaqtlar tilimizga ta'sir qilgan tarixiy jarayonlarni tiklash uchun eng muhim manbadir.

Dialektlar milliy milliy tildan turli jihatlari - fonetik, morfologik, maxsus so'z qo'llanishi va adabiy tilga noma'lum bo'lgan mutlaqo original so'zlar bilan farqlanadi. Bu rus tilining dialektizmlarini umumiy xususiyatlariga ko'ra guruhlashga asos beradi.

Leksik dialektizmlar - bu shevada so‘zlashuvchilargagina ma’lum bo‘lgan va undan tashqari na fonetik, na so‘z yasovchi variantlarga ega bo‘lgan so‘zlar. Masalan, janubiy rus shevalarida buryak (lavlagi), tsibulya (piyoz), gutorit (gapirmoq) soʻzlari mavjud; shimoliylarda - kamar (kamar), bask (chiroyli), golitsy (qo'lqoplar). Umumiy tilda bu dialektizmlar bir xil ob'ektlar va tushunchalarni nomlaydigan ekvivalentlarga ega. Bunday sinonimlarning mavjudligi leksik dialektizmlarni dialekt so‘zlarning boshqa turlaridan ajratib turadi.
Etnografik dialektizmlar - faqat ma'lum bir hududda ma'lum bo'lgan ob'ektlarni nomlaydigan so'zlar: shanezhki - maxsus usulda tayyorlangan pirog; drankki - maxsus kartoshka kreplari; nardek – tarvuz shinni; manarka – ustki kiyim turi; poneva - etak turi va boshqalar. Etnografik so'zlar umumiy tilda sinonimga ega emas va bo'lishi ham mumkin emas, chunki bu so'zlar bilan belgilangan ob'ektlarning o'zi mahalliy taqsimotga ega. Qoida tariqasida, bu uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, oziq-ovqat, o'simliklar va boshqalar.
Leksik-semantik dialektizmlar - dialektda mavjud bo'lgan so'zlar g'ayrioddiy ma'no: ko'prik - kulbadagi qavat; lablar - oq rangdan tashqari barcha navlarning qo'ziqorinlari; baqirish (kimdir) - qo'ng'iroq qilish; o'zi - egasi, er va boshqalar. Bunday dialektizmlar tilda o'ziga xos ma'nosi bilan ishlatiladigan umumiy so'zlarning omonimlari vazifasini bajaradi.
Fonetik dialektizmlar dialektda maxsus fonetik dizaynga ega bo'lgan so'zlardir: tsai (choy), chep (zanjir) - shimoliy dialektlarga xos bo'lgan "tsokanya" va "chokanya" ning oqibatlari; hverma (ferma), bamaga (qog'oz), pasport (pasport), zhist (hayot) va boshqalar.
Tuzama dialektizmlar shevada maxsus affiks naqshini olgan so‘zlardir: peven (xo‘roz), guska (g‘oz), telok (buzoq), qulupnay (qulupnay), brotan (aka), shuryak (qaynota), darma. (bepul), zavsegda (har doim) ), otkul (qayerdan), pokeda (hozircha), evonny (uning), ixniy (ularniki) va boshqalar.
Morfologik dialektizmlar adabiy tilga xos bo‘lmagan fleksiya shakllari: 3-shaxsdagi fe’llarning yumshoq yakunlari (bormoq, ketmoq); -am oxiri ko'plikning instrumental holatidagi otlar uchun (ustunlar ostida); birlik kelishikdagi shaxs olmoshlari uchun e oxiri: menda, senda va hokazo.

Dialektal xususiyatlar sintaktik daraja va frazeologik daraja uchun ham xarakterlidir, lekin ular tilning leksik tizimini o'rganish predmetini tashkil qilmaydi.

Rus tilidagi dialektizmlarning ma'nosi

Rus adabiy tilining butun tarixi davomida uning so'z boyligi dialektizmlar bilan to'ldirildi. Lahja manbalariga borib taqaladigan so‘zlar orasida interstyle, neytral so‘zlar bor: qulupnay, plow, smile, juda, yorqin hissiy ma’noli so‘zlar ham bor: bema’nilik, ovoragarchilik, bema’nilik, zerikarli, g‘o‘ng‘irlash, dam olish. Aksariyat dialektizmlar rus dehqonlarining hayoti va turmush tarzi bilan bog'liq, shuning uchun zamonaviy adabiy tilda ushbu tematik guruhlarning ko'p so'zlari dialektal kelib chiqishi bo'yicha: fermer xo'jaligi ishchisi, g'allakor, shudgorlash, dashtlash, ko'katlar, shudgor, tirma, shpindel, o‘roqchi, sog‘uvchi va boshqalar. Bu dialektizmlarning ko‘pchiligi bizning davrimizda adabiy tilga kirib kelgan – tashabbuskor, yangi o‘troq, shov-shuv, hunarmand.

Ayniqsa, zamonaviy til jarayonlariga xos xususiyat lug‘at boyligini etnografizmlar bilan to‘ldirishdir. Shunday qilib, 50–60-yillarda adabiy tilda yostiq, jar, loy va boshqalarning Sibir etnografizmlari o'zlashtirildi va undan oldinroq - tayga, tepalik, burgut boyo'g'li. (Bir paytlar M. Gorkiyning yozuvchilarning "mahalliy so'zlarga" ishtiyoqiga qarshi chiqishiga aynan shu so'zlar sabab bo'lgan, ammo til ularni qabul qilgan va ular lug'atlarda cheklovsiz berilgan).

Dialektizmlarning umumiy tilga kirib borish usullaridan biri bu xalq hayotini tasvirlaydigan yozuvchilar tomonidan qo'llanilishi, rus qishlog'ini tasvirlashda mahalliy lazzatni etkazish va qishloq aholisining yorqin nutq xususiyatlarini yaratishdir. Eng yaxshi rus yozuvchilari dialekt manbalariga murojaat qilishdi: I. A. Krilov, A. S. Pushkin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoy va boshqalar. Turgenev, masalan, ko'pincha Oryol va Tula dialektlaridan so'zlarni o'z ichiga oladi: bolshak, buchilo, lekarka, potion, paneva, gutorit va boshqalar; U o'quvchiga tushunarsiz dialektizmlarni eslatmalarda tushuntirdi.

Zamonaviy yozuvchilar ham qishloq hayotini, manzaralarini tasvirlashda va qahramonlarining nutq namunasini etkazishda dialektizmlardan bajonidil foydalanadilar: Barcha oqshomlar va hatto tunlar [bolalar] kichik olovda o'tirib, mahalliy tilda gapiradilar va opaliklarni pishiradilar, ya'ni kartoshka (Abr.); "Yemang, shuning uchun siz zaifsiz", dedi kampir. - Balki biz tetikni maydalab, bulyon tayyorlarmiz? Mazali va yangi... - Kerak emas. Biz esa ovqatlanmaymiz, lekin tetikni kesishga qaror qilamiz... - Hech bo'lmaganda, hozir tebranib qo'yma!.. U bir oyog'i bilan turib, qandaydir shovqin qilmoqda (Shuksh.).

Bir tomondan, yozuvchi ularni boshqa uslub elementi sifatida kiritsa va o‘quvchi bu muallifning emas, qahramonlarning nutqi ekanligini tushunsa, dialektizmlarning “iqtibos” qo‘llanilishidan farqlash kerak; ikkinchi tomondan, dialektizmlardan adabiy tilning lug‘at tarkibi bilan teng sharoitda stilistik jihatdan bir ma’noli leksik vositalar sifatida foydalanish. Badiiy matnda dialektizmlarning iqtibosli ishlatilishi, odatda, agar muallif mutanosiblik tuyg‘usini saqlab tursa va o‘quvchiga tushunarsiz bo‘lgan mahalliy so‘zlarga berilib ketmasa, idrokni murakkablashtiradigan dialektizmlarni tushuntirib bermasa, odatda stilistik sabab bo‘ladi. Dialektizmlarni badiiy nutqqa adabiy lug'at bilan teng sharoitda kiritish istagi ko'pincha salbiy baholanadi. Masalan, o‘quvchi uchun ma’nosi sir bo‘lib qolishi mumkin bo‘lgan she’riy satrlarga murojaat qilaylik: Belozor uzoqda suzdi; Vintli qiyalik qarama-qarshidir...

Ba'zan yozuvchi matnning qulayligi va tushunarliligi mezoniga amal qiladi va shuning uchun tushuntirishni talab qilmaydigan dialektizmlardan foydalanadi. Ammo bu bir xil dialekt so'zlari ko'pincha badiiy asarlarda takrorlanishiga olib keladi, ular allaqachon "umumrossiya" ga aylangan va ma'lum bir xalq lahjasi bilan aloqani yo'qotgan. Ushbu davradan dialektizmlarning badiiy matnga kiritilishi endi muallifning individual uslubining ifodasi sifatida qabul qilinmaydi. Shuning uchun so'z san'atkorlari "interdialektal" lug'atdan tashqariga chiqishlari va mahalliy dialektlarda o'zlarining nutq ranglarini izlashlari kerak.

Terminologik va kasbiy lug'at

Fan va texnikaning bir sohasida ishlayotgan, bir kasb egalari tomonidan ishlatiladigan terminologik va kasbiy lug‘atdan foydalanish ijtimoiy jihatdan cheklangan. Atamalar va kasbiy tushunchalar tushuntirish lug'atlarida "maxsus" belgisi bilan berilgan, ba'zida ma'lum bir atamaning qo'llanish doirasi ko'rsatilgan: fizika, tibbiyot, matematika, astronom. va hokazo.

Har bir bilim sohasining o'ziga xos terminologik tizimi mavjud.

Atamalar ishlab chiqarish, fan yoki san'atning har qanday sohasiga oid maxsus tushunchalarni nomlaydigan so'zlar yoki iboralardir. Har bir atama, albatta, o'zi bildiradigan voqelikning ta'rifiga (ta'rifiga) asoslanadi, shuning uchun atamalar ob'ekt yoki hodisaning aniq va ayni paytda ixcham tavsifini ifodalaydi. Har bir bilim sohasi ushbu fanning terminologik tizimining mohiyatini tashkil etuvchi o'ziga xos atamalar bilan ishlaydi.

Terminologik lug'atning bir qismi sifatida foydalanish sohasi va belgilangan ob'ektning xususiyatlarida farq qiluvchi bir nechta "qatlamlarni" ajratish mumkin.

Avvalo, bular turli bilim sohalarida qo‘llaniladigan va umuman ilmiy nutq uslubiga tegishli bo‘lgan umumiy ilmiy atamalar: eksperiment, adekvat, ekvivalent, bashorat, faraz, progress, reaksiya va boshqalar. Bu atamalar umumiy tushunchani tashkil qiladi. turli fanlarning kontseptual fondi va eng yuqori chastotali foydalanishga ega.
Ayrim ilmiy fanlar, ishlab chiqarish va texnologiya sohalariga tegishli maxsus atamalar ham mavjud; masalan tilshunoslikda: predmet, predikat, sifat, olmosh; tibbiyotda: yurak xuruji, mioma, periodontit, kardiologiya va h.k. Har bir fanning kvintessensiyasi shu terminologiyalarda jamlangan. S. Ballining fikricha, bunday atamalar «ilmiy til muqarrar ravishda intiladigan lingvistik ifodaning ideal turlaridir».

Terminologik lug'at boshqa hech kimga o'xshamaydi. Shuning uchun ilm-fan tilida atamalar ajralmas hisoblanadi: ular fikrni qisqacha va nihoyatda aniq shakllantirishga imkon beradi. Biroq, ilmiy asarlarning terminologiya darajasi bir xil emas. Atamalardan foydalanish chastotasi taqdimot xarakteriga va matnning manziliga bog'liq.

Zamonaviy jamiyat olingan ma'lumotlarni tavsiflash shaklini talab qiladi, bu bizga qilish imkonini beradi eng katta kashfiyotlar insoniyat har kimning mulkidir. Biroq, ko'pincha monografik tadqiqotlar tili atamalar bilan shunchalik ko'p bo'ladiki, u hatto mutaxassis uchun ham mavjud emas. Shuning uchun qo‘llanilayotgan atamalarning fan tomonidan yetarli darajada o‘zlashtirilganligi, yangi kiritilgan atamalarning izohlanishi zarur.

Bizning davrimizning o'ziga xos belgisi atamalarning ilmiy ishlardan tashqarida tarqalishidir. Bu zamonaviy nutqning umumiy terminologiyasi haqida gapirishga asos beradi. Shunday qilib, terminologik ma'noga ega bo'lgan ko'plab so'zlar hech qanday cheklovlarsiz keng qo'llanila boshlandi: traktor, radio, televizor, kislorod. Boshqa bir guruh ikki tomonlama xususiyatga ega bo'lgan so'zlardan iborat: ular atama sifatida ham, umumiy so'zlar sifatida ham ishlaydi. Birinchi holda, bu leksik birliklar alohida ma'no ohanglari bilan ajralib turadi, ularga alohida aniqlik va aniqlik beradi. Demak, keng qoʻllanganda tevarak-atrofdan baland koʻtarilgan sezilarli balandlik maʼnosini anglatuvchi va bir qancha koʻchma maʼnoga ega boʻlgan togʻ soʻzi oʻz talqinida oʻziga xos balandlik oʻlchovlarini oʻz ichiga olmaydi.

"Tog'" va "tepalik" atamalari o'rtasidagi farq muhim bo'lgan geografik terminologiyada aniqlik berilgan - balandligi 200 m dan ortiq tepalik. Shunday qilib, bunday so'zlarning ilmiy uslubdan tashqarida qo'llanilishi ularning qisman determinizatsiya qilinishi bilan bog'liq.

Kasbiy lug'at ishlab chiqarishning turli sohalarida qo'llaniladigan so'zlar va iboralarni, ammo umuman qo'llanilmagan texnikani o'z ichiga oladi. Terimlardan - maxsus tushunchalarning rasmiy ilmiy nomlaridan farqli o'laroq, professionallik birinchi navbatda og'zaki nutqda qat'iy ilmiy xususiyatga ega bo'lmagan "yarim rasmiy" so'zlar sifatida ishlaydi. Professionalizm turli ishlab chiqarish jarayonlarini, ishlab chiqarish vositalarini, xom ashyoni, ishlab chiqarilgan mahsulotlarni va hokazolarni belgilashga xizmat qiladi.Masalan, matbaachilar nutqida professionalizm qo'llaniladi: tugash - kitob oxirida grafik bezak; tendril - o'rtada qalinlashuv bilan tugaydi; quyruq - sahifaning pastki tashqi cheti; shuningdek, kitobning pastki chetiga, kitob boshiga qarama-qarshi.

Professionalizmni qo'llash sohasiga ko'ra guruhlarga bo'lish mumkin: sportchilar, konchilar, shifokorlar, ovchilar, baliqchilar va boshqalar nutqida. Maxsus guruhga texnikalar - texnologiya sohasida qo'llaniladigan yuqori ixtisoslashgan nomlar kiradi.

Professionalizm, ularning keng tarqalgan ekvivalentlaridan farqli o'laroq, bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lgan tushunchalarni ajratish uchun xizmat qiladi. ma'lum bir shakl odamlarning faoliyati. Shu tufayli professional lug'at o'qitilgan o'quvchi uchun mo'ljallangan maxsus matnlarda fikrlarni ixcham va aniq ifodalash uchun ajralmas hisoblanadi. Biroq, agar mutaxassis bo'lmagan shaxs ularga duch kelsa, tor professional nomlarning informatsion qiymati yo'qoladi. Shu sababli, professionallik, aytaylik, ko'p tirajli savdo gazetalarida mos keladi va keng o'quvchilarga mo'ljallangan nashrlarda oqlanmaydi.

Ko'pincha qisqartirilgan stilistik tovushga ega bo'lgan individual professionallik keng tarqalgan lug'atning bir qismiga aylanadi: berish, bo'ron, aylanma. Badiiy adabiyotda professionalizm yozuvchilar tomonidan o'ziga xos stilistik vazifa bilan qo'llaniladi: har qanday ishlab chiqarish bilan bog'liq odamlarning hayotini tasvirlashda xarakteristik vosita sifatida.

Kasbiy jargon lug'ati qisqartirilgan ekspressiv ma'noga ega va faqat bir xil kasb egalarining og'zaki nutqida qo'llaniladi. Masalan, muhandislar hazil bilan o'z-o'zidan yozib olish moslamasini snitch deb atashadi, uchuvchilar nutqida qo'nish belgisining pastki va oshib ketishini anglatuvchi nedomaz, peremaz so'zlari, shuningdek, qabariq; kolbasa - balon va boshqalar. Professional jargon so'zlar, qoida tariqasida, aniq terminologik ma'noga ega bo'lgan so'zlashuv ma'nosidan mahrum neytral sinonimlarga ega.

Professional jargon lug'ati maxsus lug'atlarda ro'yxatga olinmaydi, professional lug'atlardan farqli o'laroq, tushuntirishlar bilan beriladi va ko'pincha tirnoq ichiga olinadi (ularni atamalardan grafik jihatdan ajratib ko'rsatish uchun): "tiqilib qolgan" shrift - terilgan galleylar yoki chiziqlardagi shrift. uzoq vaqt; "xorijiy" shrift - noto'g'ri kiritilgan matn yoki sarlavhaga kiritilgan boshqa uslub yoki o'lchamdagi shrift harflari.

1 Balli S. Fransuz stilistikasi. M., 1961 B. 144

Argo va argo lug'ati

Jargon - umumiy manfaatlar, kasblar va jamiyatdagi mavqei bilan birlashtirilgan ona tilida so'zlashuvchilarning tor doirasi tomonidan ishlatiladigan nutqning ijtimoiy xilma-xilligi. Zamonaviy rus tilida yoshlik jargoni yoki jargon (inglizcha, slang - ma'lum bir kasb yoki yosh guruhlari odamlari tomonidan qo'llaniladigan so'zlar va iboralar), professional jargon va lager jargonlari qamoqxonalarda ham qo'llaniladi.

Bizning davrimizda eng keng tarqalgani talabalar va yoshlar orasida mashhur bo'lgan yoshlar jargonidir. Jargonlar, qoida tariqasida, umumiy tilda ekvivalentlariga ega: yotoqxona - yotoqxona, stipuh - stipendiya, shporlar - beshiklar, dum - akademik qarz, xo'roz - a'lo (baho), qarmoq - qoniqarli va boshqalar. Ko'pgina jargonlarning paydo bo'lishi yoshlarning mavzu yoki hodisaga munosabatini yanada aniqroq va hissiy jihatdan ifodalash istagi bilan bog'liq. Bundan shunday baholovchi so‘zlar: hayratlanarli, zo‘r, temir, salqin, kulmoq, aqldan ozmoq, baland ko‘tarmoq, eshak, shudgor, quyosh botmoq va hokazo. Ularning barchasi faqat og‘zaki nutqda keng tarqalgan bo‘lib, lug‘atlarda ko‘pincha yo‘q (shuning uchun ham shunday bo‘ladi). ba'zi jargonlarning yozilishidagi nomuvofiqliklar).

Maxsus yashash sharoitiga ega bo'lgan odamlar tomonidan qo'llaniladigan lager jargonlari qamoqxonalardagi dahshatli hayotni aks ettirdi: zek (mahbus), shpon yoki shmon (qidiruv), gruel (pottage), minora (qatl), xabar beruvchi (informer), knock (xabar berish). ) va ostida. Rus lug'atining bu qatlami hozirda archaizatsiya qilinayotgan bo'lsa-da, hali ham o'rganishni kutmoqda.

Ayrim ijtimoiy yopiq guruhlarning (oʻgʻrilar, serserilar va boshqalar) nutqi argo (fransuzcha argot — yopiq, harakatsiz) deb ataladi. Bu jinoyat olamining yashirin, sun'iy tili (o'g'rilar musiqasi), faqat tashabbuskorlarga ma'lum va faqat og'zaki shaklda mavjud. Ayrim argotizmlar argotdan tashqarida keng tarqalmoqda: blatnoy, mokrushnik, pero (pichoq), malina (stash), split, nixer, fraer va boshqalar, lekin ayni paytda ular amalda soʻzlashuv lugʻati turkumiga oʻtib, soʻzlashuv lugʻatida beriladi. tegishli stilistik belgilarga ega lug'atlar: "so'zlashuv", "qo'pol so'zlashuv".

Jargon va argotizmlarni yetarli darajada bilmasligi, ularning tildagi harakatchanligi – bir lug‘aviy guruhdan ikkinchi leksik guruhga ko‘chishi ham lug‘at tuzuvchilar tomonidan talqin qilinishining bir-biriga mos kelmasligida namoyon bo‘ladi. Demak, S.I.Ozhegovning “Rus tili lug‘ati”da “muvaffaqiyatsizlik” ma’nosida “uxlab qolish” so‘zi so‘zlashuv ma’nosida, “qo‘lga tushmoq, biror narsaga ilinmoq” ma’nosida esa so‘zlashuv ma’nosida. . D. N. Ushakov tomonidan tahrirlangan "Rus tilining izohli lug'ati" da "so'zlashuv", "o'g'rilarning argotidan" deb belgilangan. Bundan tashqari, S.I.Ozhegov ko'pchilik jargonlar uchun ularning genetik ildizlarini ko'rsatmaydigan yorliqlarni beradi: siqilish - yodlash ma'nosiz (so'zlashuv); ajdodlar - ota-onalar (so'zlashuv, hazil); birinchi kurs - yosh, tajribasiz dengizchi (so'zlashuv, hazil).

Jargonizmlar va undan ham ko'proq argotizmlar o'zlarining vulgar ranglari bilan ajralib turadi. Biroq, ularning leksik jihatdan pastligi nafaqat uslubiy pasayish, balki loyqa, noto'g'ri ma'no bilan ham izohlanadi. Ko‘pchilik jarangli so‘zlarning semantik tuzilishi kontekstga qarab o‘zgaradi. Masalan, "kemarit" fe'li "dam olish", "uyqu", "uyqu" ma'nolarini anglatishi mumkin; Temir sifatdoshi "ishonchli", "qimmatli", "ajoyib", "ishonchli" va hokazo ma'nolarga ega. Shuning uchun jargondan foydalanish nutqni nafaqat qo'pol va odobsiz, balki beparvo va tushunarsiz qiladi.

Jargon va argotizmlarning paydo bo‘lishi va tarqalishi milliy til taraqqiyotidagi salbiy hodisa sifatida haqli ravishda baholanadi. Shuning uchun til siyosati ularni ishlatishdan bosh tortishdir. Biroq yozuvchi va publitsistlar voqeligimizning tegishli tomonlarini tasvirlashda real ranglar izlab, lug‘atning ana shu qatlamlariga murojaat qilishga haqli. Shu bilan birga, jargon va argotizmlar xuddi dialektizmlar kabi adabiy nutqqa faqat iqtibos orqali kiritilishi kerak.

O'z-o'zini tekshirish uchun savollar

Ko'p ishlatiladigan lug'at va foydalanish doirasi cheklangan lug'at o'rtasidagi farq nima?
Dialektizmning ta'rifi nima?
Rus tilining leksik tizimida dialektizmlarning qanday turlari ajratiladi?
Stilistik vosita sifatida dialektizmlardan qanday foydalaniladi?
Terminologik lug'atga qanday so'zlar kiradi?
Qaysi so'zlar kasbiy lug'atga kiradi?
Terimlar professionallikdan qanday farq qiladi?
Jargon nima?
Argotizm nima?
Milliy lug‘at tarkibiga kiruvchi so‘zlarga nisbatan jargonning lug‘aviy jihatdan pastligi nimada?

Mashqlar

32. D. V. Grigorovichning "Bechora Anton" hikoyasidan parchada dialektizmlarni ajratib ko'rsating. Ularning turlarini aniqlang, ular uchun tez-tez ishlatiladigan sinonimlarni tanlang. Yozuvchining dialektizmlarga murojaat qilish sabablarini tushuntiring.

- Qanday bo'lmasin! "Hamma narsa bo'lishi mumkin, ukam, - deb gap boshladi Yaroslavl fuqarosi, - jahl qilmang... Xo'sh, taxminan, - deya qo'shib qo'ydi u jimlikdan so'ng, - bizning mahallada, taxminan besh verst, o'sha biri bo'ladi. endi yo‘q, ozod odam yashar ekan, uning yigiti, uning o‘g‘li faloncha olijanob, yuvosh, mehnatkash yigit edi, nima deyman, hamma narsaga ham, hamma narsaga ham yigit! va ular unga qo'shilgan narsa; qishda yoki kuzda ular botqoqlardan yurib, har xil ov va quyonlarni otishdi: ularning atrofida hamma botqoqlar bor edi, va, va, va! Rabbiyning ehtiroslari! Men piyoda yurolmayman! qanday botqoqlar! OK, keyin; deyman, dehqonlar boy bo‘lgan, yoki, qanaqa yalang‘och odamlar... Chol, qayerdan, deyishadi, o‘yin topilgan joylarni yaxshi bilardi; Qaerga ketardi, qo'lingiz bilan tuting...

33. Matndagi dialektizmlar, professionalizm va so‘zlashuv so‘zlarini ajratib ko‘rsating. Malumot uchun lug'atlarga murojaat qiling.

Filipp lingonberriesni suv bilan to'ldirdi, ularni bir bo'lak kesilgan o't bilan bog'ladi va ulardan birini o'zi yelkasiga osib qo'ydi, ikkinchisini esa Karevga berdi.

O‘roqlar jaranglab, o‘roq mashinalari yarim-haylovga bo‘linib ketdi.

"Bizning ikkinchi yarmimiz", - kechagi chol Filippga yaqinlashdi. - Biz chekkada kim borligini aniqlashga harakat qilyapmiz.

Filipp tokchani ushlab, qo'llari bilan harakat qila boshladi.

"Mening oxiratim tugadi", dedi chol.

- Xo'sh, mening okolim, - dedi Filipp, - buni eng qulay qilib qo'ying.<...>

"Uning orqasidan boshqa birovning o'tish joyi bo'ylab yuring, - dedi u Karevga cholga qarab, - o'roqingizni o'lchab ko'taring."

Karev adashib ketdi, etiklari smola bilan bulg'angan: ularga o't va shudring yopishgan.

"Agar siz aylanib yursangiz, - deb tushuntirdi chol, - to'g'ri turing va gullarga ergashing, o'zingiznikiga kirmaslik va birovnikiga tegmaslik yaxshiroqdir".

Ular birovning yo'lidan yurib, o'lchashni boshladilar. Karev chol bilan oʻroq bilan boʻlishib qoʻygan oʻtloqni bir koʻzdan kechirdi va oʻzi uchun yettita, chol uchun uchta oʻlchab oldi, soʻng zambil ustida turib, qalpoqchasini oʻroqning dumbasiga osib, koʻtardi. bu.

Shudring ichida keng tikilgan iz ko'rinardi.

(S. A. Yesenin.)

34. M. Sholoxovning "Bokira tuproq ko'tarildi" romanidan parchalarda dialektizmlarni ajratib ko'rsatish. Romanni qayta nashr qilishda muallif nega ba’zi so‘zlarni (ular qavs ichida berilgan) almashtirganini tushuntiring.

1. Aqlli odamlar(isho) frontda aytishdi, u bolshevik bo‘lib qaytdi. 2. Biz (keyin) tushlikdan keyin (kelishimiz) kerak. 3. Nikita Xoprov Lapshinovaga “yordam berdi”: u behuda shudgor qildi, (sudrab oldi), Lapshinovning bug‘doyini oziqlantiruvchi bo‘lib turganda (tishlari bilan) xirmonga urdi. 4. U bu yil yana u erda bo'ladi. 5. Poydevordan yangi chiziqli shimlar, chiyillagan etiklar (to'lqinlar bilan) kirdim. 6. Men agronomlarni tinglay boshladim. 7. Fedotka... (kulib) bir oyog‘iga sakrab, qichqirdi. 8. Maysalar yovvoyi o'sdi, qushlar va hayvonlar muzladi.

35. Matndagi professionalizm, jargon va so‘zlashuv so‘zlarini ajratib ko‘rsating. Ular uchun tez-tez ishlatiladigan sinonimlarni tanlang. Yordam uchun tushuntirish lug'atlariga murojaat qiling.

Agar sizni navbatchilikka chaqirishsa, bu muammoni kutishni anglatadi. Yoki jazo kamerasi, yoki boshqa iflos hiyla. Faqat bitta istisno bo'lishi mumkin: siz navbatchilik paytida uchrashuvga borasiz. Ammo bu har doim oldindan ma'lum. Meni kutilmaganda xizmatga chaqirishdi. Men u erga hech qanday ishtiyoqsiz bordim va shubhalarim oqlandi. To'g'ri, bu safar ular meni jazo kamerasiga o'tqazishmadi yoki hatto "do'kondan mahrum qilishmadi". "To'xtash bilan mahrum qilish" yoki "xurmo bilan mahrum qilish" - bu lakonizmga moyillik natijasida paydo bo'lgan boss formulalari, bu ifoda iqtisodining 50% ni tashkil qiladi. “Koskdan foydalanish huquqidan mahrum qilish” yoki “...sana”. Idealga intilishdan butunlay qiynalgan xo'jayinlar tez-tez tilni tejaydigan vositaga murojaat qilishlari kerak edi va ular tabiiy ravishda soniyalarni tejashga harakat qilishdi. Shunday qilib, meni g'ayrioddiy narsa kutdi. Kirishim bilan men bir nechta qo'riqchilarni va ularning boshida - "Rejim" ni ko'rdim. Biz ham qisqalikka moyil edik, ammo boshqa sabablarga ko'ra: xavf yaqinlashib qolganda: «Lager boshlig'ining rejim bo'yicha o'rinbosari» deyishdan ko'ra: «Rejim!» deb pichirlash osonroq va foydaliroq edi.

Xonada "Rejim", soqchilar va mendan tashqari yana bir kishi bor edi va men darhol unga tikilib qoldim.

(Y. Daniel.)

36. Matndagi jargon va professional jarangli so‘zlarni ajratib ko‘rsating. Yordam uchun tushuntirish lug'atlariga murojaat qiling.

Telefon jiringladi. Mishka telefonni ko'tardi. Chumchuq ularning gaplarini tinglash uchun stulini yaqinlashtirdi.

Suhbat bo'sh edi: onasi Mishkadan dachaga borib, bog' qazishini so'radi. Ayiq ming‘irladi, Chumchuq esa diqqat bilan tingladi, hatto qo‘lini qulog‘iga qo‘ydi. U norozilik bilan bosh chayqadi.

"Onang bilan gaplashayotganing yomon." Agar o'lsang, pushaymon bo'lasan.

- Ha, u hali yosh.

-U baribir bir kun o'ladi... Yaqinda tug'ilgan kuni keladimi?

- Avgustda.

- Unga oltin soat va figurali tort bering.

- Ha, uning soati bor.

Chumchuq qo'lini silkitdi.

– Tushunmading!.. Nega jilmayapsan? Kulmang, men sizga aniq aytyapman. Sizningcha, onangizdan boshqa hech kimga kerakmi? Siz ko'rasiz. Siz hali ham mening so'zlarimni eslaysiz.<...>

Chumchuq taburetdagi qoldiqlarni silkitib, kaftlarini xalatiga artdi va stolga o'tirdi. Men pechkadan quritilgan trafaret oldim. O'tkir tutqichdan foydalanib, men cho'tkalarni uchta chiziqqa ajratdim. So‘ng cho‘tkani bo‘yoq solingan idishga solib, chetidagi ortiqchasini siqib chiqardi va sochlarini to‘g‘rilab qo‘ydi.

Men har doimgidek, o'rtadan - simmetriya uchun yozishni boshladim. Harflar qozondan quruq, iliq stencilga yaxshi mos keladi. Ular keng va yoyilgan bo'lib chiqdi.

Odatda omborda trafaret yo'q edi va ularni olish uchun ofisga mashina haydash butun bir hikoya edi. Biz yetib oldik.

Ular axlatdan eski shablonlarni yig'ishdi yoki eng yomoni, ularni egasiz odamlardan tortib olishdi.

Chumchuq va ayiqning quritilgan trafaretlari jasorat bilan zerikarli kumush bilan bo'yalgan va yana quritishga qo'yilgan - bu safar qozonga. Bir-ikki kundan keyin stencil ishlab chiqarishga kirdi.

Rus tilida bir nechta leksik qatlamlar mavjud bo'lib, ularning har biri o'zining qo'llanish doirasi va maqsadi bilan farqlanadi. Birinchidan, tilning lug'at tarkibi ikkita katta guruhga bo'linadi: umummilliy va cheklangan foydalanish sohasiga ega bo'lganlar. Keling, rus tilida tez-tez ishlatiladigan so'zlarga misollar bilan tanishaylik. Bunday lug'at yozma va og'zaki nutqda turli xil vaziyatlarda qo'llaniladi.

Terminologiya

Quyida misollar keltiriladigan umumiy so'zlar tilning asosiy boyligidir. Ular yashash joyidan, faoliyat turidan yoki kasbidan qat'i nazar, hamma uchun tushunarli. Tilning lug‘aviy o‘zagini tashkil etuvchi bunday qatlamsiz uning mavjudligining o‘zi ham imkonsiz bo‘lar edi.

Umumiy lug'atdagi so'zlarga misollar: mushuk, kvartira, illyuziya, adabiyot, yurish, chopish, chiroyli, aqlli, keng, yashil, biz, ular, tez, qiziqarli. Ko'rib turganingizdek, bu nutqning turli qismlarining so'zlarini o'z ichiga oladi, ulardan foydalanib siz har qanday hayotiy vaziyatni tasvirlashingiz mumkin.

Turlari

Ko'p ishlatiladigan so'zlarga misollar juda xilma-xildir. Avvalo, har qanday nutq uslubida ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan ishlatilishi mumkin bo'lgan stilistik neytrallar guruhi ajralib turadi. Uslublarning xususiyatlari va lug'at namunalari jadvalda keltirilgan.

Uslubga qarab lug'at

	ning qisqacha tavsifi	Umumiy so'zlarga misollar
So'zlashuv	Kundalik aloqa uchun mo'ljallangan	Men tushunaman, o'qituvchi, maktab, qalam, tayyorgarlik, idishlar, mexanizm, ota-onalar, darslar
	Aniqlik, ishonchlilik, mantiq. Uslub atamalarga boy	Evolyutsiya, parallelizm, kontur, meridian, gipotenuza
	Eslatmalar, protokollar va shunga o'xshash hujjatlarni yozish uchun ishlatiladi	Quyida imzo chekkan, bayonot, tilxat, majburiyat, ilova, holatlar, tufayli
Jurnalist	Foydalanish maqsadi nafaqat ma'lumot berish, balki hissiy ta'sir ko'rsatishdir	Xabar qilinganidek, kutilgan, parlament, saylov, qurilish, qurilish, ochilish, kutilgan
Art	Adabiy asarlar yozish uchun foydalaniladi	Samimiy, yuksak, ag‘darilgan, ulug‘vor

Demak, nutq uslubidan qat'i nazar, mashhur so'zlarning asosiy maqsadi muloqotni tashkil etishdir. Ularning yordami bilan ona tilida so'zlashuvchilar bir-birlarini tushunishadi va o'z fikrlarini og'zaki muloqotda ham, yozma ravishda ham ifoda etishlari mumkin.

Bir nechta qiyin nuqtalar mavjud. Shunday qilib, ilmiy uslubga xos bo'lgan so'zlar, xususan, atamalar hamma uchun tushunarli bo'lmasligi mumkin, ammo shunga qaramay, ular milliy qatlamga xosdir. Nega? Chunki ularning u yoki bu birini tushunish imkoniyati insonning biror kasb yoki kasbga mansubligiga emas, balki uning bilimiga bog'liq. Shunday qilib, "epitet" adabiy atamasi faqat maktabda yaxshi o'qimaganlar uchun tushunarsiz bo'lishi mumkin.

Hissiyotlarni ifodalash

Foydalanish nuqtai nazaridan quyida misollar keltirilgan keng tarqalgan so'zlar quyidagi guruhlarga bo'linadi:

neytral (onam, tinchlik, yugurish, yaxshi, his-tuyg'u, mushuk, kvartira, yashil, sifatli va boshqalar);
stilistik rangli (chiroyli, bir oz suv, oz vaqt, keksa ayol).

Agar so'zlarning birinchi guruhi oddiygina ma'lumotni etkazsa, ikkinchisi muallifning munosabatini bildiradi. Keling, taqqoslaylik:

Manbadagi suv salqin edi.
Buloqdagi suv salqin edi.

Birinchi jumla neytral uslubiy ma’noga ega bo‘lsa, ikkinchisi ko‘proq emotsional – muallif buloqdan ichgan suvi juda yaxshi ekanini ko‘rsatadi.

Shuningdek, so'zlardan foydalanish orqali ma'noning salbiy tuslarini etkazish mumkin. Keling, taqqoslaylik:

Uning ko'zlari qo'rqinchli tarzda porladi.
U qo'rqinchli tarzda ko'zlarini chaqnadi.

Dialektizmlardan farqlari

Keling, keng tarqalgan so'zlar va dialekt so'zlarga misollar, shuningdek, ularning farqlarini ko'rib chiqaylik. Idrok qilish qulayligi uchun ma'lumotlar jadvalga joylashtiriladi.

Ko'p qo'llaniladigan leksik qatlam va sheva so'zlarini qanday ajratish mumkin?

Foydalanish doirasi. Agar umumiy so'zlar hamma uchun tushunarli bo'lsa va hamma joyda qo'llanilsa, u holda dialekt lug'ati qishloq va qishloqlarda yashovchi odamlarning ma'lum guruhlari nutqida mavjud, ya'ni hududiy jihatdan cheklangan. Shunday qilib, shevalarni o‘rganuvchi bilimdon kishi “guska” (g‘oz), “tsibulya” (kamon), “drobina” (narvon) so‘zlari nimani anglatishini yaxshi bilishi, hatto ma’ruzalarida ham qo‘llashi mumkin. Ammo bu so'zlar baribir dialektal bo'lib qoladi, chunki ular jonli so'zlashuv nutqida ishlatilmaydi, adabiy sinonimlar bilan almashtiriladi.
Muayyan hududga xos bo'lgan leksik dialektizmlar adabiy sinonimga ega va u bilan almashtirilishi mumkin: "sash" - kamar, "pyatry" - chodir, "veksha" - sincap.

Sinonimlarga ega bo'lmagan etnografik dialektizmlar ham mavjud - tez-tez ishlatiladigan so'zlar, misollar: "manarka" - Tataristonda ayolning ko'ylagi shunday deyiladi; "Shanejki" - kartoshka pirogi. Bu so‘zlar ham, ular anglatuvchi hodisalar ham ayrim shevalardagina uchraydi.

Dialektizmlarning ma'nosi

Nega ona tilida so'zlashuvchilarga mahalliy lahjalar kerak? Bunday so'zlardan foydalanish ko'pincha adabiy matn mualliflariga maxsus poetikani yaratishga, kayfiyatni etkazishga va qahramon obrazini yanada yorqinroq ifodalashga yordam beradi. Shu bilan birga, yozuvchilar o'z matnlarini dialektizmlar bilan to'ldirmaslikka harakat qilishadi, aks holda o'quvchilar ko'p narsani tushunmaydilar. Shu kabi lug'at faol ishlatilgan:

Turgenev (Biryuk - befarq odam, tepasi jar).
Mamin-Sibiryak (oyoq - poyabzal, raft - panjara, jang - azob).
Sholoxov (toza - yaylov, kesish - urish).
Yesenin (ko'l chanasi - chekka).
Prishvin (Elan - botqoqning botqoqli maydoni).

Ko'pincha dialekt lug'ati qahramonlarning nutqida qo'llaniladi va o'quvchi nima aytilayotganini tushunishi uchun muallifning izohlari va tushuntirishlari bilan ta'minlanadi.

Jargonizmlar

Biz qanday so'zlar keng tarqalgan deb atalishini ko'rib chiqdik. Bunga misollar ham keltirildi. Keling, jargon nima ekanligini, uning roli va uni qo'llashning o'ziga xos xususiyatlarini aniqlaylik.

Bu odamlarning ma'lum doiralari nutqida qo'llaniladigan maxsus lug'at qatlami:

Yoshlar: "diskach" (ziyofat, diskoteka), "do'st" (qiz), "do'st" (yosh yigit), "ajdodlar" (ota-onalar).
Kompyuter olimlari: "buggy" (muammolar bilan ishlaydi), "prog" (kompyuter dasturi), "clave" (klaviatura), "hack" (yorilish).
Mahbuslar: "orqaga suyanish" (o'zingizni ozod qiling), "ksiva" (pasport), "fraer" (qamoqxona devorlaridan tashqarida bo'lgan sobiq mahbus), "g'ayrioddiy" (mahbusni kutayotgan qiz).
Maktab o'quvchilari: "o'qituvchi" (o'qituvchi), "er-xotin" ("2" daraja), "nerd" (a'lo o'quvchi, tirishqoq talaba), "shpor" (aldash varag'i).

Ushbu so'zlarning aksariyati ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarli, boshqalari ular uchun sir bo'lib qolmoqda, ammo jargonning o'ziga xos xususiyati - ma'lum bir odamlar doirasi tomonidan nutqda foydalanish.

Jargonlarning ma'nosi

Bunday so'zlar yorqin hissiy ma'noga ega, shuning uchun ular ko'pincha yozuvchilar tomonidan xarakterning yorqin tasvirini yaratish uchun ishlatiladi. Og'zaki nutqda ular ma'lum bir doiradagi odamlarga bir-birini yaxshiroq tushunishga yordam beradi.

Ko'p ishlatiladigan so'zlar va jargonlarga misollar keltiramiz: "qalxat" - ovqat, "eshak, eshak" - Internet Explorer brauzeri, "choynak" - tajribasiz kompyuter foydalanuvchisi, "mesaga" - xabar.

Ushbu lug'at ma'lum bir doira vakillari o'rtasidagi muloqotni yanada qulay va sodda qiladi.

Professionalizmlar

Keling, ma'lum bir kasb vakillari nutqida mavjud bo'lgan tez-tez ishlatiladigan va ko'p ishlatilmaydigan so'zlarga, kasbiy mahoratga misollar keltiramiz:

Bosib chiqarish sohasida siz "oyoqlar" - tirnoq belgilari, "sarlavha" - sarlavhani topishingiz mumkin.
Ovchilar o'ljani itlar bilan ta'qib qilish uchun "dumiga osilgan" so'zlarini ishlatadilar, "zararkunanda" - eski ayiq, "log" - bo'rining dumi.
Politsiya xodimlari ham professionallikdan foydalanadilar: "yo'qolgan" - bedarak yo'qolgan shaxs; "Meva osilgan" - bu tekshirib bo'lmaydigan ish.

Ushbu lug'at faqat kasbiy faoliyat bilan birlashtirilgan odamlarning ma'lum bir doirasiga tushunarli.

So'zlarning xilma-xilligi

Bu erda umumiy so'zlar bilan jumlalarga misollar (5-sinf):

Stolda chiroyli gullar bilan guldon bor edi: atirgullar, chinnigullar va zambaklar.
Baxtli bo'lishni istagan har bir kishi yaxshi o'qishi kerak.
Onam mazali salat va pishirilgan bulochka tayyorladi.

Ushbu jumlalardagi har bir so'z har qanday ona tilida so'zlashuvchiga tushunarli. Ularsiz og'zaki va yozma muloqot imkonsiz bo'lar edi. Shuning uchun ham bunday leksik qatlam tilning boyligini, poydevorini ifodalaydi. Albatta, dialektizmlar, jargonlar va professionalizmlar o'ziga xos tarzda qiziqarli, ammo ularsiz rus tili mavjud bo'lishi mumkin edi. Yuqorida misollari keltirilgan keng tarqalgan so'zlarsiz bu mumkin emas edi - odamlar bir-birlarini tushunishni to'xtatadilar.

Ommabop lug'at nutqning barcha qismlarining mustaqil va funktsional so'zlarining juda ko'p sonini o'z ichiga oladi. Ular yozma va og'zaki muloqotda, ilmiy hujjatlar va jurnal maqolalarini yaratishda qo'llaniladi. Inson bunday so‘zlarni qanchalik ko‘p bilsa, uning lug‘at boyligi shunchalik boy va qiziqarli bo‘lsa, o‘z fikrini shunchalik yorqin va ifodali bayon eta oladi.

Biz umumiy so'zlarni, misol so'zlarini va ularning ma'nolarini ko'rib chiqdik. Ushbu leksik qatlam juda muhim, chunki ana shunday so'zlar tufayli ona tilida so'zlashuvchilar bir-birlari bilan erkin muloqot qilish va tushunish imkoniyatiga ega. O'xshash so'zlar juda ko'p, ular nutqning turli qismlariga tegishli bo'lib, ular neytral bo'lishi yoki ma'lum bir stilistik ma'noga ega bo'lishi mumkin, bu esa muloqotni yanada boy va qiziqarli qiladi.

1.8.1.Dialekt lug‘ati. Dialekt lug‘atning adabiy tilga kirib borishi
Rus adabiy tilining butun tarixi davomida uning so'z boyligi dialektizmlar bilan to'ldirildi. Dialektizmlarga borib taqaladigan soʻzlar orasida uslubiy jihatdan neytral soʻzlar (tayga, tepalik, burgut, qulupnay, tabassum, shudgor, juda) va ifodali maʼnoga ega soʻzlar (zerikarli, noaniq, gʻoʻngʻirlash, dam olish, bemaʼnilik, ovoragarchilik) mavjud. . Ko'pgina dialekt kelib chiqishi so'zlari dehqonlarning hayoti va turmush tarzi bilan bog'liq (fermer ishchisi, tirma, shpindel, dugout). 1917 yildan keyin adabiy tilga g‘allakor, shudgor, ko‘kalamzor, bug‘, o‘rim, sog‘inchi, tashabbuskor, yangi ko‘chmanchi so‘zlari kirib keldi.

1.8.2.Badiiy nutqdagi dialektizmlar
Badiiy nutqda dialektizmlar muhim stilistik funktsiyalarni bajaradi: ular mahalliy lazzatni, qahramonlar nutqining o'ziga xos xususiyatlarini etkazishga yordam beradi va nihoyat, dialekt lug'ati nutqni ifodalash manbai bo'lishi mumkin.

Rus badiiy adabiyotida dialektizmlardan foydalanish o'z tarixiga ega. 18-asr poetikasi. dialekt lug'atiga faqat past janrlarda, asosan, komediyada ruxsat berilgan; dialektizmlar personajlarning adabiy bo'lmagan, asosan dehqon nutqining o'ziga xos xususiyati edi. Shu bilan birga, bir belgi nutqida turli dialektlarning dialekt xususiyatlari ko'pincha aralashib ketgan.

Sentimentalist yozuvchilar qo'pol, "dehqon" tiliga nisbatan noto'g'ri munosabatda bo'lib, o'z uslublarini dialekt lug'atidan himoya qilganlar.

Dialektizmlarga qiziqish realist yozuvchilarning xalq hayotini haqqoniy aks ettirish, "umumiy" lazzatni etkazish istagidan kelib chiqqan. Dialekt manbalari bilan I.A. Krilov, A.S. Pushkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy va boshqalar.Turgenevda, masalan, oryol va tula shevalaridan olingan soʻzlar tez-tez uchraydi (bolshak, gutorit, poneva, iksir, toʻlqin, lekarka, buchilo va boshqalar). 19-asr yozuvchilari ularning estetik munosabatiga mos keladigan dialektizmlardan foydalangan. Bu adabiy tilga faqat ayrim she’riylashgan sheva so‘zlari ruxsat etilgan, degani emas. Stilistik jihatdan qisqartirilgan dialekt lug'atdan foydalanishni oqlash mumkin edi. Masalan: Dehqonlar qasddan barcha shabbo‘lalarni uchratgandek (T.) – bu yerda kontekstdagi salbiy emotsional-ekspressiv ma’noli dialektizm boshqa qisqartirilgan lug‘at bilan qo‘shilib ketgan (tollar latta kiygan tilanchilardek turardi; dehqonlar yomonga minishardi. nags).

Dialektizmlarni qo‘shtirnoq shaklida qo‘llashda mutanosiblikni saqlash va asar tili o‘quvchiga tushunarli bo‘lishi kerakligini yodda tutish kerak. Masalan: Barcha oqshomlar, hatto kechalari ham [yigitlar] o‘choq yonida o‘tirib, mahalliy tilda gapirib, opalihi, ya’ni kartoshka pishiradilar (Abr.) – dialektizmlardan bunday foydalanish uslubiy jihatdan o‘zini oqlaydi. Dialekt lug'atining estetik ma'nosini baholashda uning ichki motivatsiyasi va kontekstdagi organik tabiatidan kelib chiqish kerak. Dialektizmlarning mavjudligi mahalliy rangning haqiqiy aksini ko'rsata olmaydi. To'g'ri ta'kidlaganidek, A.M. Gorkiy ta'kidlaganidek, "kundalik hayot poydevorga qo'yilishi kerak, lekin fasadga yopishib qolmaslik kerak. Mahalliy lazzat so'zlarni ishlatishda emas: tayga, zaimka, shanga - u ichkaridan chiqib ketishi kerak.

Stilistik jihatdan bir ma'noli nutq vositasi sifatida adabiy lug'at bilan birga dialektizmlardan foydalanish yanada murakkab muammodir. Bunda dialektizmlarga ishtiyoq asar tilining tiqilib qolishiga olib keladi. Masalan: Hammasi hayratlanarli, jodugar; Belozor uzoqdan suzib ketdi; Burilish bilan nishab qarama-qarshidir - dialektizmlarning bunday kiritilishi ma'noni yashiradi.

Yegor pechka ustida turib, qo‘llarini cholning ostiga qo‘ydi.

Bo‘ynimdan mahkam tut... Bo‘pti! Qanday yorug' bo'ldi!..

Men qusdim... (...)

Kechqurun kelib, sizni tekshiraman. (...)

"Yemang, shuning uchun siz zaifsiz", dedi kampir. - Balki biz tetikni maydalab, bulyon tayyorlarmiz? Yangi bo'lsa mazali bo'ladi... E? (...)

Kerak emas. Va biz ovqatlanmaymiz, lekin biz ovqatlanishga qaror qilamiz. (...)

Hech bo'lmaganda, endi qimirlamang!.. U bir oyog'i bilan turib, qandaydir shovqin qiladi. (...) Siz haqiqatan ham o'layapsizmi yoki nima? Balki u yaxshilangandir.(...)

Agnusha, - dedi u zo'rg'a, - meni kechiring ... Men biroz xavotirda edim ...

Tarixiy davrimizga xos bo‘lgan adabiy tilning tobora kengayib borishi, shevalarning yo‘q bo‘lib ketishi jarayonlari badiiy nutqdagi leksik dialektizmlarning qisqarishida namoyon bo‘lmoqda.

1.8.3.Dialektizmlarning uslubiy jihatdan asossiz ishlatilishi
Dialektizmlar nutqning ekspressiv vositasi sifatida faqat adabiy til lug'atining me'yoriy chegaralaridan chiqib, xalq shevalariga o'tish uslubiy jihatdan asosli bo'lgan uslublarda qo'llanilishi mumkin. Ilmiy va rasmiy biznes uslublarida dialektizmlar qo'llanilmaydi.

Dialekt lug'atini jurnalistik uslubdagi asarlarga kiritish mumkin, lekin juda ehtiyotkorlik talab qiladi. Jurnalistikada dialektizmlarni adabiy lug'at bilan bir qatorda qo'llash maqsadga muvofiq emas, dialektizmlar muallifning hikoyasida ayniqsa qabul qilinishi mumkin emas. Masalan: Keyin Shirokix Lushnikovni ko'rdi va ular yig'ilgan joyga qaytib, o't qo'yib, o'rtoqlariga baqira boshladilar; Muzqaymoq tezda harakatlanar edi, lekin Stepan daryo bo'yidagi yo'l vayron bo'lishidan oldin o'ng qirg'oqqa sirg'alib o'tishga umid qildi - dialektizmlarni tez-tez ishlatiladigan so'zlar bilan almashtirib, jumlalarni quyidagicha tuzatish mumkin: ... ular o'rtoqlarini chaqira boshladilar; Muzqaymoq tezda harakatlanar edi, lekin Stepan daryodagi muz hali ham saqlanib qolganda (muz harakatlana boshlaguncha) o'ng qirg'oqqa o'tishga umid qildi.

1.8.4.Kasbiy lug'at
Kasbiy lug'at inson faoliyatining turli sohalarida qo'llaniladigan so'zlar va iboralarni o'z ichiga oladi, ammo ular hali ham keng qo'llanilmagan. Professionalizm turli ishlab chiqarish jarayonlarini, ishlab chiqarish vositalarini, xom ashyoni, hosil bo'lgan mahsulotlarni va boshqalarni belgilashga xizmat qiladi. Maxsus tushunchalarning rasmiy ilmiy nomlari bo'lgan atamalardan farqli o'laroq, professionallik qat'iy ilmiy xususiyatga ega bo'lmagan "yarim rasmiy" so'zlar sifatida qabul qilinadi. Masalan, matbaachilarning og'zaki nutqida professionallik mavjud: oxiri - "kitob oxiridagi grafik bezak", paycha - "o'rtada qalinlashuv bilan tugaydigan", dum - "sahifaning pastki tashqi cheti. , shuningdek, kitobning pastki cheti, kitob boshiga qarama-qarshi.

Ma'lumotnomalar va maxsus lug'atlarda professionallik ko'pincha qo'shtirnoq ichiga olinadi, shuning uchun ularni atamalardan farqlash mumkin ("tiqilib qolgan" shrift - "uzoq vaqt davomida terilgan galleylar yoki chiziqlardagi shrift"; "xorijiy" shrift - "Boshqa uslub yoki o'lchamdagi shrift harflari, noto'g'ri kiritilgan matn yoki sarlavhaga kiritilgan").

1.8.5.Adabiy tilda kasbiy lug‘atdan foydalanish
Muayyan sharoitlarda professionallik adabiy tilda qo'llaniladi. Shunday qilib, etarli darajada ishlab chiqilmagan terminologiya bilan professionallik ko'pincha atamalar rolini o'ynaydi. Bunda ular og`zaki nutqda emas, balki yozma nutqda ham uchraydi. Ilmiy uslubda professionallikdan foydalanganda, mualliflar ko'pincha ularni matnda tushuntiradilar (engil pichan deb ataladigan kam to'yimli oziq-ovqat sifatida munosib yomon obro'ga ega bo'lib, hayvonlarda suyaklarning mo'rtlashishi holatlari kuzatilgan).

1.8.6.Professionallikdan stilistik jihatdan asossiz foydalanish
Matnga professionallikni kiritish ko'pincha istalmagan. Shunday qilib, yuqori ixtisoslashgan professionallikdan foydalanishni gazeta maqolasida oqlab bo'lmaydi. Masalan: Shaxtada ufqlar va yo'llarning yonbag'irlarini tekislash juda o'z vaqtida amalga oshirilmaydi - u nimani nazarda tutganini faqat mutaxassis tushuntira oladi.

Kitob uslublarida professional lug'at so'zlashuv ohangi tufayli ishlatilmasligi kerak. Masalan: Pechlarning zaryadlanishi ikki soatdan oshmasligini va pechda erishi olti soat 30 daqiqadan oshmasligini ta'minlash kerak (yaxshisi: pechlarning yuklanishi davom etishini ta'minlash kerak. ikki soatdan ko'p bo'lmagan, erishi esa olti yarim).

Og'zaki nutqda ilmiy atamalarning norasmiy versiyalari sifatida qo'llaniladigan va odatda qisqartirilgan ekspressiv ma'noga ega bo'lgan jargon-professional so'zlarni kitob uslublarida ishlatish ham qabul qilinishi mumkin emas. Bunday kasbiy mahoratlar ba'zan noto'g'ri ilmiy atamalar bilan aralashib, ilmiy uslubdagi ishlarga kiritiladi (ular shunday yozadilar: dispenser o'rniga dozator, yuqori chastotali dinamik o'rniga yuqori chastotali karnay, o'zaro usul o'rniga o'zaro munosabat, organik o'g'itlar o'rniga organiklar). Yozma nutqqa professional jarangli so'zlarning kiritilishi uslubni pasaytiradi va ko'pincha noto'g'ri komediyaga sabab bo'ladi [Qumlama avtomobillarni yaxshilab bo'yash imkonini beradi (yaxshisi: qumtoshlagich yordamida avtomobil yuzasi yaxshi tozalanadi, bu uning yuqori sifatini ta'minlaydi. rasm)]. 90-yillarda rus adabiy tili so'zlashuv lug'ati bilan faol ravishda to'ldirildi va shuning uchun gazeta va jurnallar sahifalarida professional va professional jarangli so'zlar paydo bo'ldi. Ko'pgina kasbiy sohalar keng tarqalgan bo'lib qoldi, garchi yaqin vaqtgacha leksikologlar ularni tushuntirish lug'atlariga kiritmaganlar. Misol uchun, "qora quti" nomi "bortdagi parvoz ma'lumotlarini saqlash qurilmasi" degan ma'noni anglatadi, tor professional nom bo'lishni to'xtatdi. Samolyot halokatlarini tasvirlashda jurnalistlar ushbu professionallikdan bemalol foydalanadilar va unga sharhlar maqola muallifi fojia suratini aniq tasvirlashni xohlasagina paydo bo'ladi:

O'n kilometr radiusda tarqalgan to'qnashuvga uchragan samolyot qoldiqlari orasidan favqulodda komissiya Il-76Tning ikkita "qora qutisi" va Saudiya Boingidan bitta shunga o'xshash qurilmani topdi.

Eng kuchli to'q sariq rangli metall korpuslarga o'ralgan ushbu qurilmalar 1000 graduslik haroratga va zarbadan yuz baravar ortiqcha yukga zarar bermasdan bardosh bera oladi.

1.8.7.Slang lug'ati
Jargon lug'ati, professional lug'atdan farqli o'laroq, umumiy tilda allaqachon nomlari bo'lgan tushunchalarni bildiradi. Jargon - umumiy manfaatlar, kasblar va jamiyatdagi mavqei bilan birlashtirilgan ona tilida so'zlashuvchilarning ma'lum bir doirasi tomonidan qo'llaniladigan so'zlashuv nutqining bir turi. Zamonaviy rus tilida yoshlar jargoni yoki jargoni ajralib turadi (ingliz tilidan - ma'lum bir kasb yoki yosh guruhlari odamlari tomonidan ishlatiladigan so'zlar va iboralar). Ko'p so'z va iboralar jargondan so'zlashuv nutqiga aylandi: cheat sheet, cram, dum (akademik qarz), suzish (imtihonda yomon), qarmoq (qoniqarli baho) va boshqalar. Ko'pgina jargonlarning paydo bo'lishi yoshlarning mavzu yoki hodisaga munosabatini yanada aniqroq va hissiy jihatdan ifodalash istagi bilan bog'liq. Demak, shunday baholovchi so‘zlar: hayratlanarli, zo‘r, zo‘r, kul, aqldan oz, baland ol, eshak, shudgor, quyosh bot, va hokazo. Ularning barchasi faqat og'zaki nutqda keng tarqalgan va ko'pincha lug'atlarda yo'q.

Biroq, jargonda faqat boshlovchiga tushunarli bo'lgan ko'plab so'zlar va iboralar mavjud. Misol tariqasida “Universitet hayoti” gazetasidan (09.12.1991) hazil-mutoyibani olaylik.

Bitta zo'r talabaning bitta qotil ma'ruzasidagi eslatmalari.

Bilmaganlar uchun bunday jarangli so'zlar to'plami matnni tushunish uchun engib bo'lmaydigan to'siq bo'lib chiqadi, shuning uchun keling, ushbu parchani adabiy tilga tarjima qilaylik.

Argo lug'atning ifodaliligi jaranglardan olingan so'zlarning qat'iy adabiy me'yorlar bilan bog'lanmagan holda milliy so'zlashuv va kundalik nutqiga o'tishiga yordam beradi. Jargonlardan tashqari keng tarqalgan so'zlarning aksariyati faqat genetik nuqtai nazardan jargon deb hisoblanishi mumkin va ularni ko'rib chiqish vaqtida ular allaqachon xalq tiliga tegishli. Bu tushuntirish lug'atlarida jargon uchun teglarning nomuvofiqligini tushuntiradi. Shunday qilib, "Rus tilining lug'ati" da S.I. Ozhegov "muvaffaqiyatsizlik" (so'zlashuv) ma'nosida, "qo'lga tushish, biror narsaga tushib qolish" (oddiy) ma'nosida uxlab qoladi va "Rus tilining izohli lug'ati" da ed. D.N. Ushakova, uning belgilari bor (so'zlashuvda, o'g'rilarning argotidan). Ozhegov siqilgan (so'zlashuv) va Ushakov bu so'z uchun yorliq bergan (maktab jarangi). Eng yangi lug'atlarda ko'plab jargonlar stilistik belgi bilan berilgan (oddiy) [masalan, Ozhegovda: ajdodlar - "ota-onalar" (oddiy, hazil); quyruq - "qoldiq, biror narsaning bajarilmagan qismi, masalan, imtihonlar" (oddiy); newbie - "yangi kelgan, ishga qabul qilingan, oqsoqollarga nisbatan kichik" (oddiy) va boshqalar].

Zamonaviy rus tilidagi maxsus ijtimoiy cheklangan so'zlar guruhi - bu maxsus yashash sharoitlarida joylashgan odamlar tomonidan qo'llaniladigan lager jargonidir. U qamoqxonalardagi dahshatli hayotni aks ettirgan: zek (mahbus), shpon yoki shmon (qidiruv), gruel (stew), minora (qatl), xabar beruvchi (informator), knock (inform) va boshqalar. Bunday jargon qatag'onlarni ochiq eslash imkoniyatiga ega bo'lgan sobiq "vijdon mahkumlari" tomonidan lager hayotini real tasvirlashda qo'llaniladi. Keling, taniqli sabablarga ko'ra o'z ijodiy salohiyatini ro'yobga chiqarishga ulgurmagan eng iste'dodli rus yozuvchilaridan birini keltiramiz:

Agar sizni navbatchilikka chaqirishsa, bu muammoni kutishni anglatadi. Yoki jazo kamerasi keladi, yoki boshqa iflos hiyla...

Xonada "Rejim", soqchilar va mendan tashqari yana bir kishi bor edi va men darhol unga tikilib qoldim.

(Yulius Daniel)

Bu yer osti dunyosining tili (o'g'rilar, serserilar, banditlar) haqida gapirib bo'lmaydi. Tilning bu jargon xilma-xilligi argo (frantsuzcha argot - yopiq, harakatsiz) atamasi bilan belgilanadi. Argo - jinoyatchilarning yashirin, sun'iy tili (o'g'rilar musiqasi), faqat tashabbuskorlarga ma'lum va faqat og'zaki shaklda mavjud. Ayrim argotizmlar argotdan tashqarida keng tarqalmoqda: blatnoy, mokrushnik, pero (pichoq), malina (stash), split, nixer, fraer va boshqalar, lekin ayni paytda ular amalda soʻzlashuv lugʻati turkumiga oʻtib, soʻzlashuv lugʻatida beriladi. tegishli stilistik belgilarga ega lug'atlar: "so'zlashuv", "qo'pol so'zlashuv".

1.8.8.Adabiy tilda jargon so‘z birikmalaridan foydalanish
Nutqda jargonning paydo bo‘lishi va tarqalishi jamiyat hayoti va milliy til taraqqiyotidagi salbiy hodisa sifatida baholanadi. Biroq, adabiy tilga jargonning kiritilishi istisno hollarda qabul qilinadi: bu lug'at yozuvchilarga qahramonlarning nutq xususiyatlarini yaratish uchun yoki koloniyalardagi hayotni tasvirlaydigan jurnalistlarga kerak bo'lishi mumkin. Bunday hollarda jargon iqtibos keltirilishini ta'kidlash uchun muallif odatda uni qo'shtirnoq ichiga oladi. Masalan: “Paxani”, “adirlar” va boshqalar (gazeta maqolasi nomi); ...Odamlar turli gunohlari uchun o‘g‘rilar hukmi bilan “ozod qilinadi”: soxtakorlik, qimor o‘yinidan qarzini to‘lamaganlik, “hokimiyatga bo‘ysunmaslik”, tergov jarayonida sheriklarini “taslim qilgani”, huquqni muhofaza qilish organlarida qarindoshlari borligi uchun. agentliklar... (Trud. 1991. 27 noyabr)

Jurnalistik matnlarda ma'lum bir mavzu bo'yicha materiallarda argotizmlarga murojaat qilish mumkin. Masalan, "Jinoyat hikoyalari" bo'limida:

Kamdan-kam hollarda jargon o'tkir satirik fokusga ega bo'lgan gazeta materiallarida ishlatilishi mumkin.

1.8.9.Jargonning stilistik jihatdan asossiz ishlatilishi
Mualliflarning hikoyani jonlantirish istagidan kelib chiqqan holda satirik bo'lmagan kontekstlarda jargondan foydalanish stilistik nuqson sifatida baholanadi. Shunday qilib, muallif so'z o'yinlariga berilib, o'z yozuvini shunday nomladi: Rassom Dali butunlay ahmoq bo'lib qoldi (eslatmada rassomning g'ayrioddiy haykali tasvirlangan - chiroq ko'rinishida, bu muxbirga o'yin uchun asos berdi: fonar - hayratda qoldi). Jargonni bilmagan o‘quvchi uchun bunday so‘zlar sir bo‘lib qoladi, lekin gazeta tili hamma uchun ochiq bo‘lishi kerak.

O'tgan payshanba kuni Tverskaya ko'chasida politsiyachilar oltin uchun o'tkinchilarga videomagnitafonni "itarib yubormoqchi" bo'lgan ikki qizni olib ketishdi. Ma’lum bo‘lishicha, qizlar kecha Osenniy bulvaridagi kvartirani yig‘ishtirib qo‘yishgan. (...) Guruh rahbari 19 yoshli uysiz ayol edi...

Va men sizga koridorni bermayman

Biroq, bu "zamon belgisi" uslublarni aralashtirishni ma'qullamaydigan stilistlar orasida xushyoqishni keltirib chiqarmaydi, bu esa bunday nashrlarda nomaqbul komediya yaratadi.