Biz turk tilini noldan o'rganamiz. Maxsus yondashuv va issiqxona sharoitlari - bu turkiyani davolashning yagona usuli! Italki-da, siz tasdiqlash uchun yozma matnlaringizni tashlab yuborishingiz mumkin va u erda siz "chat" uchun ona tilida so'zlashuvchilarni ham topishingiz mumkin.
Biror sharq mamlakatining tilini o'rganishni orzu qilganmisiz? Keyin e'tiboringizni turk tiliga qarating. Bu boy tarixga ega bo'lgan qiziqarli til. Ushbu maqola sizga turk tilini o'rganishning eng yaxshi usulini va qaerdan boshlashni ko'rsatib beradi.
Ushbu maqola 18 yoshdan oshgan odamlar uchun
Siz allaqachon 18 yoshga to'lganmisiz?
Nega turk tilini o'rganishni boshlash kerak?
Turk tilini o'rganishga qiziqqan har bir kishi turli xil maqsadlarga ega bo'lishi mumkin. Kimdir bu mamlakatning madaniyatini o'rganishga qiziqadi, boshqalari sayohat qilishni yoki hatto u erda yashashni xohlaydi, boshqalar esa yangi biznes sherikliklari va umuman o'z bizneslari uchun turk tilini bilishlari kerak.
Ma'lumki, Turkiya Evropa dunyosi, sharq mamlakatlari va Osiyo o'rtasidagi o'ziga xos "ko'prik" dir. Ushbu strategik pozitsiya ushbu mamlakat bilan hamkorlik qilish juda foydali ekanligini anglatadi, shuning uchun ko'plab rus ishbilarmonlari turk tilini o'rganishga juda qiziqishmoqda. Va bu nafaqat Rossiyaga, balki barcha Evropa davlatlariga e'tiborni Turkiyaga qaratmoqda va iqtisodiy nuqtai nazardan buni amalga oshirmoqda.
Turkiya biznes aloqalari va aloqalar bilan bir qatorda o'z tarixi va g'ayrioddiy qiziqarli madaniyati bilan ham o'ziga jalb qiladi. Shuning uchun ko'plab sayyohlar ushbu mamlakatga tashrif buyurishdan juda qiziqishadi va hech bo'lmaganda bir marta uning dunyosiga tushishadi.
Qaysi maqsadni ko'zlasangiz ham, ushbu mamlakatda yaxshiroq moslashish uchun siz turk tilini o'rganishni boshlashingiz kerak bo'ladi.
O'zingizning qo'lingiz bilan turkchani noldan qanday o'rganish kerak?
Ko'pchilik darhol tezlikni, tilni o'rganish qancha vaqtni yoki uni munosib darajada o'zlashtirish uchun qancha vaqtni talab qilishni boshlashi mumkin. Bunday va shunga o'xshash savollarga aniq javob yo'q, har bir kishi uchun har xil bo'lishi mumkin. Agar siz poliglot ko'nikmalariga yoki tillarni o'rganishda tajribangiz bo'lsa, ehtimol siz uchun vaqt o'tadi tezroq, garchi turk tiliga kelsak, ishonch hosil qilib bo'lmaydi.
Turk tili o'ziga xos mantiqqa ega bo'lgan juda qiziq bir tildir. Bu so'zlar va jumlalar tuziladigan matematik formulalarga biroz o'xshaydi. Bu erda hammasi ham ingliz tilidagi kabi oddiy emas va so'zlarni sodda tarzda talon-taroj qilish sizga yordam bermaydi, garchi bu holda siz turk tilida qilolmaysiz.
Bu qiyin til ekanligini anglab, siz turk tilini o'zlashtirish uchun etarlicha motivatsiyangiz bor-yo'qligini oldindan aniqlab olishingiz kerak, chunki uni o'rganish qiyin, ayniqsa siz uni tezkor dastur bilan tezda qilishni istasangiz. Agar siz noldan boshlab turk tilini o'rganishga asosingiz va vaqtingiz bo'lmasa va uni uyda yangi boshlanuvchining darsligidan o'rgansangiz, yaxshi maslahat beradigan va sizga kerak bo'lgan hamma narsani batafsil tushuntirib beradigan o'qituvchi yoki o'qituvchidan yordam so'rab murojaat qilgan ma'qul. Moskvada o'qituvchini topish qiyin emas, bugungi kunda ko'p odamlar ushbu tilni amalda qo'llashadi.
Agar siz o'zingiz juda g'ayratli bo'lsangiz, qiyinchiliklardan qo'rqmaysiz va aniq maqsadingiz bo'lsa, unda siz hatto turk tilini o'rganishingiz mumkin.
Turk tilini o'rganishni qanday boshlash kerak?
Shubhasiz, har qanday tilni o'rganishda eng muhim savol qaerdan boshlash kerak? Va bu har doim oxiriga olib keladi, go'yo istak bor, maqsad bor ko'rinadi, lekin biz qaerdan va qanday boshlashni bilmaymiz va shuning uchun biz tez-tez to'xtab tura olmaymiz.
Turk tilini o'rganishda, boshqalar singari, boshlang'ich bu tilning o'ziga, uning atmosferasi va madaniyatiga botishdir. Mamlakatga sayyoh sifatida tashrif buyurish har doim juda yaxshi, lekin bu har doim ham imkoni yo'q, ayniqsa, agar siz u erga borishni xohlasangiz, oldindan tayyorlab qo'ygan bo'lsangiz. Shuning uchun, bu "immersion" ni yaratish uchun o'zini har qanday turkiy nutqni eshitish uchun imkoniyat bilan ta'minlash kerak.
Zo'r variant televizor bo'ladi. Endi har bir kishi turk internet kanallariga ega bo'lgan Internetga kirish huquqiga ega. Shuningdek, turk tilida audio kitoblar, ko'plab seriallar va filmlar mavjud. Albatta, musiqiy yozuvlar ham mavjud. Kundalik tinglash uchun ushbu materiallardan foydalaning. Ushbu amaliyot sizni yaxshiroq anglashga yordam beradi yangi til, uning talaffuzini tushuning va natijada fonetikani o'zlashtirish oson kechadi.
Turk tilining asosiy xususiyati va hatto uning ta'kidlashi affikslardir. Bu qiziq bir nuqta: bitta affiksi bo'lgan bitta so'z butun jumlaning ma'nosini sezilarli darajada o'zgartirishi mumkin. Bundan tashqari, turk tilidagi affikslar so'zga tuzilgan bo'lib, unga butun ma'no qo'shadi, bu butun bir jumla uchun etarli. Bitta so'zga bir vaqtning o'zida o'ntagacha bunday affikslar qo'shilishi mumkin, bunda har bir shaxs tegishli, ish, predikat va boshqalarni anglatadi.
Bundan tashqari, so'zlarning alohida tarjimasi bema'nilikka olib keladi va xavf ostida bo'lgan narsani tushunish qiyin bo'ladi. Shuning uchun, shuningdek, fikrlash tarzingizni yangi yo'l bilan to'g'irlash juda muhimdir, chunki bu jarayon juda ko'p o'zgaradi va siz narsalarga mutlaqo boshqa tomondan qaraysiz.
Bularning barchasini chalkashtirib yuborish juda oson va siz etarli vaqtsiz qila olmaysiz. Shunday qilib, iloji boricha o'zingiz uchun yarating qulay sharoitlar o'rganish va qiyinchiliklardan qo'rqmaslik.
Turk tilini o'rganishning asosiy bosqichlari
Uyda turk tilini o'rganishga o'tishda, siz o'qishga bir oz vaqt ajratishingiz kerakligini va har kuni kamida 30-40 daqiqani ajratishingiz kerakligini tushunishingiz kerak. Bu vaqtni behuda sarflash emas, bu sizga yaqin kelajakda tilni boshlang'ich darajada o'rganishga imkon beradi.
Sizni ogohlantiramizki, har qanday ish, ayniqsa turk tiliga tegishli bo'lsa, qiyin bo'ladi, chunki jumlalar va so'z shakllarini shakllantirish mantig'ingizni qayta tiklashingiz kerak bo'ladi. Agar siz jumboqlarni yaxshi ko'rsangiz, unda sizga bu til albatta yoqadi.
Shunday qilib, nimadan boshlashni tushunib oldik: o'zingizni qulay his qilish uchun o'zingizni atmosfera va til madaniyatiga singdirishingiz kerak.
Keyingi qadam so'zlarni o'rganish va ularning shakllanishidir. Bu o'rganish uchun eng qiyin, ammo qiziqarli narsalardan biri. Affikslarning shakllanishini va ularning so'zlar bilan qanday biriktirilganligini ko'rib chiqing.
Bu erda siz juda ko'p narsalarni urishingiz va ko'p sonli so'zlarni yodlashingiz kerak. Ustida boshlang'ich bosqich har doim shunday bo'ladi, shuning uchun o'zingizga daftar oling, unda so'zlarni yozing va keyin ularni yodlang. Imkon qadar ko'p so'zlarni o'rganishga harakat qiling. Odatda bu kuniga 15-20 so'zdan iborat, ammo ba'zilarida kamroq bo'lishi mumkin, boshqalari esa, aksincha, ko'proq beriladi. Qaysi miqdor to'g'ri ekanligini aytish qiyin, bu erda asosiy sifat, shuning uchun hamma narsani vijdonan bajarishga harakat qiling.
Faqat so'zlarni emas, balki butun jumlalarni bilib oling va hatto ularni lug'atingizga yozib oling. Bu tezda o'rganish uchun yaxshi amaliyot. Andoza jumlalarini va ularning qanday o'qilishini bilish odamlarni tushunishni osonlashtiradi.
Imkon qadar so'zlar, iboralar va jumlalarni talaffuz qilishingiz kerak. Bu fonetik to'g'ri tovushni olishning asosiy usuli. Turk tilidagi fonetika juda murakkab emas, hatto juda sodda, shuning uchun rus odamiga qiyin bo'lmaydi. Imkon qadar xotiradan iboralarni aytishga harakat qiling yoki ularni bir necha marta o'qing. Subtitrli teleshoularga dars berayotganda o'zingiz yoqtirgan yoki tushunmaydigan iboralarni yozishga va takrorlashga harakat qiling. Bu o'rganishda juda foydali.
Shuni yodda tutingki, muntazamlik tilni tezda o'rganishning kalitidir. Agar siz vijdonan va muntazam ravishda turk tiliga vaqt ajratsangiz (kuniga kamida 40 daqiqa yoki bir soat), unda 16 ta intensiv darslarda siz birinchi natijalarni ko'rishingiz mumkin.
Tilning grammatikasiga e'tibor bering, lekin agar siz nutqni chuqur o'rganishni xohlamasangiz, lekin odamlar bilan tushunishni va muloqot qilishni xohlasangiz, bu haqda o'ylamang. Affikslar bilan bog'liq bo'lgan asosiy fikrlarga e'tibor bering, ularni o'rganing, ishlarni yodlang, shuningdek tilning mantig'ini tushuning. Shunda siz kerak bo'lgan hamma narsani o'zlashtirasiz va erkin muloqot qilishni boshlashingiz mumkin.
Turk tilini qanday o'rganish kerak: xulosa
Shunday qilib, turk tilini o'rganish natijalarini sarhisob qilib, quyidagi fikrlarni eslab qolishingizni maslahat beramiz:
- O'zingiz uchun qulay "turk" muhitini yarating, unga botib oling.
- Agar o'rganish qiyin bo'lsa, onlayn kurslar va o'qituvchilardan foydalaning.
- Affikslarga alohida e'tibor bering.
- So'zlarni, iboralarni bilib oling va so'zlarni o'rganing va fonetikani yaxshilang.
- Faoliyatingizga imkon qadar ko'proq vaqt sarflang, har kuni kamida 30-40 daqiqa.
Turk tilini o'rganish yoki qilmaslikni o'zingiz hal qilasiz. Bu murakkab, ammo juda qiziqarli va ko'plab yo'nalishlarda yangi imkoniyatlar ochadi.
Turk tilini o'rganish uchun foydali saytlar to'plami. Yo'qotmaslik uchun o'zingizga g'amxo'rlik qiling!
- turkclass.com. Turk tilini o'rganish uchun bepul ingliz tilidagi sayt. Turk tili darslari bo'limlarni o'z ichiga oladi: talaffuz, lug'at, suhbat, hikoyalar, she'rlar, sayt qoidalari va aloqalar. Sayt lug'atni o'rganish uchun qulaydir. Bundan tashqari, Turkiya haqida juda ko'p ma'lumotlar, fotosuratlar, talabalar va sayohatchilarning batafsil hisobotlari, insholar va insholar mavjud. Foydalanuvchi avtorizatsiyadan o'tishi kerak va keyin kerakli mavzudagi o'qituvchilardan birini tanlang. Ikkala nazariy materiallar ham mavjud uy vazifasi darsga. Sayt nafaqat talabalar, balki o'qituvchilar uchun ham qiziqarli bo'ladi. Ruxsat olgandan so'ng, o'qituvchi darsning versiyasini yuklashi mumkin.
- turkclass101.com. Bepul ingliz tilidagi sayt. Materiallar darajalarga - noldan o'rta darajaga bo'linadi. Menyuda "Tovush darslari", talaffuzga o'rgatish uchun "Video darslari", lug'at lug'ati mavjud. Qo'llab-quvvatlash xizmati va foydalanuvchi qo'llanmasi mavjud. Dars davomida yozuvlarni maxsus shaklda olish mumkin. PDF darslarini yuklab olish mumkin. IPhone, iPad, Android ilovalari bepul mavjud. Tarkib bepul va pulliklarga bo'linadi. Sayt bilan ishlash uchun avtorizatsiya zarur. Tezda mavjud bo'lgan foydalanuvchilarni ro'yxatdan o'tkazish.
- umich.edu. Ingliz tilidagi sayt. Michigan universiteti elektron darslar, darsliklar, testlar, o'quv mashqlari to'plamini tayyorladi, bu erda siz badiiy asarlar va ma'lumotnomalarni topishingiz mumkin. Turk tilini o'rganish uchun dunyoning turli universitetlarida ishlatiladigan audio va videofayllarni yuklab olishingiz mumkin. Ko'plab materiallar mavjud, eski turk tilini o'rganish uchun tarkib mavjud.
- saytlar.com. Turk tilining grammatikasi haqida nazariy ma'lumotlarni o'z ichiga olgan ingliz tilidagi sayt. Turk fe'llarini birlashtiradigan qiziqarli dastur mavjud.
- lingust.ru. Yangi boshlanuvchilar va yangi boshlanuvchilar uchun mos bo'lgan rus tilidagi bepul sayt. Nazariy materiallar darslarga joylashtirilgan, bu esa kerakli mavzuni topishni osonlashtiradi. O'quv mashg'ulotlari yo'q, ammo ovozli qo'llab-quvvatlash va Turkiya Ovozi Radiosi (TRT-Dunyo) darslari mavjud.
- cls.arizona.edu. Arizona Universiteti turk tilini noldan boshlab o'rganish uchun yaratgan ingliz tilidagi onlayn darslik yuqori darajadagi... Tizimga kirgandan so'ng, foydalanuvchi DVD darslari bilan ishlaydi, har bir videodan so'ng grammatika, talaffuz yoki tinglashni tushunish bo'yicha mashg'ulot bo'ladi.
- kitob2.de. Ingliz va nemis veb-sayti. Oddiy va foydalanuvchilarga qulay interfeys. Siz saytning asosiy xizmatlaridan bepul va avtorizatsiyadan foydalanishingiz mumkin. Asosiy bo'limlar - bu lug'at, talaffuzning namunasi, so'z birikmalarini mustahkamlash uchun flesh-kartalar, siz audio uchun bepul yuklab olishingiz mumkin. IPhone va Android ilovalari bor . Qo'llanmani sotib olish mumkin. Qo'shimcha material sifatida mos keladi.
- internetpolyglot.com. Bepul sayt, menyu rus tilidagi versiyasi mavjud. Bu til o'rganishda qiziqarli va qulay qo'shimcha vositadir. Sayt leksik o'yinlarni bajarish orqali so'zlar va iboralarni yodlashni taklif qiladi. Demo versiyasi mavjud. Avtorizatsiya sizning muvaffaqiyatingizni kuzatishga yordam beradi va materiallarni saytga yuklash imkonini beradi.
- tillar bo'yicha veb-sayt. Ingliz tilini lug'atga o'rgatish uchun mos bo'lgan intuitiv interfeys bilan bepul sayt. Saytning ukrain va rus tillarida mavjud. lug'at tayyorlash uchun javob beradi. Noldan oldinga darajalar. Mashg'ulot uchun o'zingiz xohlagan mavzuni tanlashingiz mumkin - ish, sayohat, transport, mehmonxona, biznes, ishqiy munosabatlar / tanishuvlar va hk. ro'yxatdan o'tgandan so'ng, muvaffaqiyat kuzatiladi va o'qish natijalari saqlanadi. O'quv materiallari yuklab olish va kompyuterda ishlash uchun mavjud. Shuningdek, ushbu xizmat mamlakatga sayohatni sotib olish yoki dunyoning istalgan burchagidagi til maktabida o'qish uchun to'lovni taklif qiladi.
- franklang.ru. Oddiy foydalanish oson bo'lgan rus tilidagi bepul sayt. Ko'p narsani o'z ichiga oladi foydali ma'lumotlar - PDF formatidagi turk tilidagi darsliklar, I.Franka maktabi o'qituvchilari bilan turk, turk tilidagi matnlar kutubxonasi, I.Frank usuliga ko'ra o'qish uchun matnlar va turk kanallari, radiostansiyalari, seriallariga foydali havolalar.
- www.tdk.gov.tr. Siz topishingiz mumkin bo'lgan bepul turk sayti har xil turlari lug'atlar, turk bloggerlarining nashrlari va turli janrdagi ishlarning onlayn kutubxonasi.
- www.w2mem.com. Rus tilidagi menyu mavjud bepul sayt, lekin ish boshlashdan oldin tizimga kirishingiz kerak. Juda sodda interfeys. Sayt lug'atni mashq qilish uchun yaratilgan - siz o'zingizning so'z birikmalaringizni tuzasiz va keyin testlarni bajarish orqali bilimingizni mustahkamlaysiz.
- tillarni o'rganish. Turk tilini har tomonlama o'rganishga imkon beradigan xizmatlarga havolalarni o'z ichiga olgan bepul sayt - grammatika, aforizmlar, she'rlar, krossvordlar, turli xil lug'atlar.
- seslisozluk.net. Bepul turkcha onlayn lug'at. Ishlaydigan tillar: rus, turk, nemis, ingliz. Saytning foydalanish shartlari so'zlar va iboralarni tarjima qilish va dekodlash, matn muharriri, yozishmalar, talaffuzdan iborat. Saytda so'z boyligini mustahkamlash uchun onlayn o'yinlar ko'rinishidagi mashg'ulotlar taklif etiladi.
- onlinekitapoku.com. Bepul turkcha sayt, unda siz kitoblar, sharhlar, sharhlar, muallif haqida ma'lumot topasiz. Tez qidiruv mavjud. Saytda turli janrdagi elektron va audio kitoblar mavjud.
- hakikatkitabevi.com. Turk tilida bepul audio kitoblarni topishingiz va yuklab olishingiz mumkin bo'lgan bepul turk tilidagi sayt.
- ebookinndir.blogspot.com. Turli janrlarda siz turk tilidagi kitoblarni PDF formatida yuklab olishingiz mumkin bo'lgan bepul resurs.
- www.zaman.com.tr. Kundalik turk onlayn gazetasining sayti, nashrning asosiy sarlavhalari - siyosat, sport, iqtisodiyot, madaniyat, jamoat va siyosiy arboblarning bloglari, video xabarlar.
- resmigazete.gov.tr. Qonunlar va qonunlar, qonun hujjatlari va boshqa huquqiy hujjatlarni nashr etadigan Turk qonuniy onlayn gazetasining veb-sayti.
- evrensel.net. Turkiya gazetasining rasmiy veb-sayti. Ko'plab sarlavhalar, sharhlar va ilovalar mavjud.
- filmifullizle.com. Turk tilidagi tarjimasi yoki dublyaji bilan filmlarni tomosha qilishingiz yoki yuklab olishingiz mumkin bo'lgan bepul turk sayti. Har bir videoda bor qisqa Tasvir fitna. Bundan tashqari, sharhlar bo'limi mavjud.
Turkiya har biringizni o'zingiz biladigan mamlakatdir. Har yili tobora ko'proq sayyohlar Turkiyaga toza Qora dengiz sohillarida quyoshni namlash uchun kelishmoqda. Bu tarixiy obidalarga boy noyob davlat bo'lib, ulkan ahamiyatga ega madaniy meros, tungi klublar, plyajlar va, albatta, dunyoga mashhur bozorlari bilan o'ziga jalb qiladi. Bu erda siz xohlagan narsangizga, ham molingiz uchun bo'sh vaqt topasiz. Biroq, ikkinchisi uchun ham, ikkinchisi uchun ham kamida turk tilini minimal darajada bilish talab etiladi, chunki chet elda bo'lganingizda tasodifan yo'qolishingiz yoki biron bir favqulodda vaziyatga tushib qolishingiz mumkin. Turkiyada bo'lganingizda bir tomchi bezovtalikni his qilmaslik uchun biz rus-turk tillaridagi ajoyib so'z birikmasini tuzdik.
Kundalik iboralar
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ishlaringiz qalay? | nasilsizmi? | n'asylsyn'yz? |
| A `lo rahmat | iymonim sog' bo'lsin | i-i-yim, s'aolun |
| Ismingiz nima? | adiniz ne? | adynyz emasmi? |
| Mening ismim - Mehmed | adim mehmet | ad'im Mehmet |
| Tanishganimdan xursandman | memnun oldum | mem'un old'um |
| Hozirda | hediyeniz | hedie'ne pastga |
| Rahmat (siz) | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Arzimaydi | rika ederim | ry'ja ed'rim |
| Arzimaydi | bir sey degil | bir shey de'il |
| Sizdan so'rasam maylimi ...? | bir sey sorabilir miyim? | bir Shey Sorabi'lirmiyim |
| Bu yerda chekish mumkinmi? | burada sigara icilir mi? | burada si'gara ichi mi? |
| Shu yerda o'tirsam bo'ladimi? | buraya o'tiradigan joyim | bura'ya o'tiradi'lirmiyim |
| Afsuski yo'q | ne yozik ki, hayir | emas 'til ki' hayir |
| Qanday qilyapsiz (qilyapsizmi)? | nasilsin (nasilsiz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Ishlaringiz qalay? | isler nasil? / nasil gidiyor? | ishler nach? / qo'llanmani yuboring |
| Sizni ko'rib xursandman | sizni gormek ne hos | si'zi gur'mek xosh emas |
| arzimaydi | lutfen | l'utfen |
| Katta rahmat | kok tesekkur | chok teshekk'ur edar'im |
| kechirasiz | affedersiniz | affed'ersinise |
| emas | pichan | soch |
| ha | evet | ev'et |
| Uzr so'rayman | ozur dilerim | dilerlik |
| Kechirasiz | afv etish | p'ardon |
| Men tushunmayapman | analamiyorum | anl'amyorum |
| Men turkcha gapirmayman | turkce biliyorum | t'yurkche bilmiyorum |
| Men turk tilini juda yaxshi bilmayman | turkcem iyi degil | turkch’em iy’i de’il |
| Iltimos, sekinroq gapiring | yavas konusabilir miting | yav’ash konushabil’ir, misin’iz |
| Iltimos, takrorlang | tekrar edebilirsiz | tekr’ar edabil’ir, misin’iz |
| Qaerda? | nerede? | n'erede? |
| Chiqish qayerda? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Nima? | ne? | ne? |
| JSSV! | kim? | kim? |
| Kim bu? | kim o? | kim oh? |
| Qachon? | ne zamon? | ne zam'an? |
| Qanday? | nasil? | yuborildi? |
| Nechta? | … Ne kadar? | ... ne kad'ar? |
| Bilmayman | bilmayman | bilmayman |
| Salom ismingiz nima? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er (x) aba, adynyz n'edir? |
| Shu yerda o'tirsam maylimi? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bora'ya o'tiradigan'irmiyim? |
| Qayerda yashaysiz? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| Bu mening do'stim | BU BENIM ARKADASIM | bo ben'im arcadash'im |
| Bu mening xotinim / erim | BU BENIM ESIM | bo ben'im ash'im |
| Bu yerdagi taom menga juda yoqadi | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzattle |
| Men oilam bilan sayohat qilaman | AILEMLE BIRLIKTEYIM | fayl'emle birlik'eyim |
| Biz sayyohmiz | BIZ TURISTIZ | biz tur'istiz |
| Raqsga tushishni yaxshi ko'rasizmi? | DANSETMEYI HAR BIR MISINIZ? | dansetmey'i sevasizmi? |
| Do'stingizni uchratsam maylimi? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadashyn'yzla tanishila'irmiyim? |
| Telefon nomeringiz nima? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on raqamaran'yz n'edir? |
| Men juda yaxshi vaqt o'tkazdim | XARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| pul | para | juftlik |
| bank | banka | bank |
| Men qo'ng'iroq qilishim kerak | TELEFON ETMEM GEREK | telefon qilmang |
| Men faks yuborishim kerak | FAKS CEKMEM GEREK | faks tekshiruvi 'ger'ek |
| Menga faks bormi? | BANA FARS VAR MI? | ban'a faks in'army? |
| Kompyuter qayerda? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Men elektron pochta xabarini yuborishim kerak | E-MAIL GONDERMEM GEREK | im'ale gönderm'em ger'ek |
| Internetdan foydalanishim mumkinmi? | Internetda BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Internetda veb-saytingiz bormi? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | veb-sayifan'yz v'army? |
Murojaatlar
Vokzalda
Bojxonada
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| Bojxona qayerda? | gumruk nerede? | gyumr'uk n'erede? |
| Pasport nazorati qayerda? | pasaport kontrolu nerede? | pasap'ort control n'erede? |
| Sizga e'lon qiladigan narsa bormi? | e'lon qilmoq? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e eddj'ek bi (r) shayin'iz v'army? |
| Bayon qilishga hech narsam yo'q | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edj'ek bi (r) she'im yoq |
| Men e'lon qiladigan narsalarim bor | deklare edecek birseyim bor | deklar'e edj'ek bi (r) she'im var |
| Yuklarni qabul qilish joyi qayerda? | bagaji nereden alabiliriz? | bagaj n’ereden alabil’iriz? |
| Ma'lumotlar qayerda? | enformasion nerede? | enformasyon n'erede? |
| Men xohlardimki… | ... istayman | ... istiyatorum |
| Oyna oldidan joy bering | penecere tarafida o'tirishni istayman | penjer'e tarafind'a o'tirmoq |
| ... ga reyslar bormi? | ... seferler var mi? | ... seferler bizmisiz? |
| Keyingi reys qachon? | eng yaxshi sefer ne zamon? | en ya'kyn se'fer za'man emasmi? |
| U to'xtovsiz uchadigan parvozmi? | bu sefer direk mi? | diark mini ko'rasizmi? |
| Reys raqamiga chiqish qanday? ...? | ... numarali seferin cikis hangisi? | ... raqamlar sefe'rin chy'kysh 'hangisi? |
| Men bu sumkani o'zim bilan olsam bo'ladimi | bu cantayi (valizi yanima alabilirmi? | bu chanta'yy (valzi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Sizda ortiqcha yuk bor | bagaj fazlasi var | ba'jaz fazlaning var |
| Ortiqcha vazn uchun qancha pul to'lashim kerak? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'jaz fazl'sy i'chin emas kadar 'odem'liim? |
| Mana mening ... | istayman ... | va hshte ... |
| Menga qatorlar oldidan joy bering | ic tarafta o'tirishni istayman | ich taraft'a o'tirish istagi |
| Qayerda taksi olsam bo'ladi? | taksi, siz nereden binebilirim? | taksi'e n'erede binabil'irim? |
| Avtobus qayerda to‘xtaydi? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Chiqish qayerda? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Iltimos, ushbu manzilga olib boring | meni bu adrese goturun, lutfen | ben'i boo adress'e gytur'un l'utfen |
| Qancha? (o'tish) | ukret nedir? | yujr'et n'edir? |
| Bu yerda to'xtata olasizmi? | bu erda durabilir misiniz? | bur (a) d'a durabil'irmangizni? |
| Ushbu avtobus Mahmutlyar tumaniga boradimi? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | siz Mahmutlyar'a qo'llanma berasizmi? |
| Iltimos, Alaniya xaritasi | bir alanya haritasi. lutfen | bir al'ania haritas'y l'utfen |
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| Menga yordam bera olasizmi? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'em ad'ermisiniz? |
| Yuklarimni yo‘qotib qo‘ydim | BAGAJIMI KAYBETTIM | kaybett'im bagaji |
| Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanym'y kaybett'im |
| yo'qolib Qoldim | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Yordam! | IMDAT! | imd'at! |
| Men talon-taroj qildim | CUZDANIM CALINDI | jyuzdan'im chalynd'y |
| Bolam qayerdaligini bilmayman | COCUGUM KAYBOLDU | choju’um kaybold’u |
| Menga shifokor kerak | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ichtiyaj'im var |
| Tez yordam chaqiring | AMBULANS KAGIRIN | ambulanslar chayryn |
| Mening penitsilinga allegiyam bor | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e alert'im var |
| Boshim aylanyapti | BOSIM DONUYOR | bash’im deun’yor |
| Men kasalman | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| Qo'lim og'riyapti | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yor |
| Oyog'imda og'riq bor | BACAGIM AGRIYOR | badja’ym a’yor |
| Boshim og'riyapti | BASIM AGRIYOR | bash’ym a’ryor |
Shahar yurishi
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| Kechirasiz, qaerda ...? | affedersiniz ... nerede? | affed'ersinise ... n'erede? |
| Boring ... | ... gidin | ... qo'llanma |
| To'griga boring | duz gidin | ko'krak uchun qo'llanma |
| U erga boring | o tarafa gidin | u taraf'a hidoyat |
| Qaytish ... | donun ... | dongun ... |
| Ortga qaytish | qaytar donun | her'y dong'yun |
| Chapga buriling | yakka sapin | sol'a sap'yn |
| O'ngga buriling | saga sapin | sa'a sap'yn |
| Ko'chaning oxirida | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Burchakda | kosede | kyoshed'e |
| Birinchi chap burilish | birinchi solda | birinchi sotilgan |
| Ikkinchi o'ngga buriling | ikkinchi sagda | ikinj'i sa'da |
| U yaqinmi? | yaxin mi? | yak'yn biz? |
| Bu uzoqmi? | uzak mi? | biz qanday |
| svetofor | isikta | yyshykt'a |
| tashqi | sokakta | sokakt'a |
| chorrahada | kavsak | kafsh’ak |
| avtobus bekati | otobus duragi | otob'yus ahmoq |
| Bank qayerda joylashgan? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Men pulni almashtirmoqchiman | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben Par'a Bozdurma'ak Sharqiyorum |
| Ayirboshlash kursi qancha? | KAMBIYO KURU NEDIR? | kambiyo kur'u n'edir? |
| Men mayda pullarni xohlayman | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Pochta idorasi qayerda? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Menga pochta markalari kerak | PUL, LUTFEN | basseyn, l'utfen |
| Yetkazib berish qancha turadi? | PUL NE KADAR? | basseyn ne kad'ar? |
| Yaqin orada kinoteatr bormi? | yaxinda sinema var mi? | yakind'a sin'ama v'army? |
| Bu yerning diqqatga sazovor joylari nimada? | turistik yerlar nerede? | sayyoh yerl'er n’erede? |
| Yaqin atrofda muzey bormi? | yakinda muze var mi? | yakind'a muz'e v'army? |
| Qayerda suzishingiz mumkin? | nerede yuzebilirim? | n'erede yuzabil'irim? |
| Qayerda yugurish mumkin? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Qayerda raqsga borishingiz mumkin? | yakinda disko var mi? | yakind'a d'isko v'army? |
Mehmonxonada
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| Men raqam istayman | bosdaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Mening familiyam… | benim adim ... | be'nim a'dym ... |
| menga xona bron qilingan | rezervasyonum var | резерв'ionum var |
| Bir kishi uchun | bir kisilik | qayin chayqaldi |
| Ikkisi uchun | ikki kisilik | ikki jasur |
| Men ilgari buyurtma qilganman | rezervasyonum var | backup'um var |
| Bir kechaga | bir kechalik | bir gejel'ik |
| Ikki kecha uchun | IKI GECELIK | ikki gedzhel'ik |
| Bir haftaga | BIR HAFTALIK | bir haftal'ik |
| Boshqa raqamingiz bormi? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Shinam hammom bilan? | TUVALETLI, BANYOLU | tuveletl'i, banyel'u? |
| Internetga ulanish? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | internet baalantylymy? |
| Bu yerda tinchroq joy bormi? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Bu yerda kattaroq xona bormi? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dakh'a byyuk odan'yz v'army? |
| Bu yerda sport zali bormi? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | antrem'an odas'y v'army? |
| Bu yerda basseyn bormi? | HAVUZ VAR MI? | hav'uz v'army? |
| Sizda faks mashinasi bormi? | FAKS MAKINESI NEREDE? | faks mashinalari'i n'erede? |
| Bir xonaning narxi qancha? | ODANIN FIYAT NEDIR? | oda'nyn fiya'ty not'dir? |
| Bolalarga chegirma bormi? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juok indie'rimi var'my? |
| Xona raqami nima? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numaraning kach? |
| Qaysi qavat? | HANGI KATA? | 'Hangi kat'ta? |
| ... qavatdagi xona | ODNIZ ... KATTADIR | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Raqamni ko‘rsam maylimi? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy gorebi'lirmiyim? |
| Raqam bormi ...? | DAHA ... ODALAR VAR MI? | ha'ha ... oda'lar var? |
| arzonroq | EKONOMIK | ekomomik |
| yaxshiroq | KONFORLU | konfor'lu |
| jim | SESSIZ | ses'siz |
| Men ketyapman va to'lovni to'lamoqchiman | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayril'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Kun va yil fasllari
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| Hozir soat nechada? | SAAT KAC? | sa'at sifati? |
| yarim tunda | GECE YARICI | gedzh'e yaris'y |
| peshin | YARIM | yarim |
| Soat bir bo'ldi | SAAT BIR | sa'at bir |
| Bugun soat 14.00 | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Hozir 5 soat 45 minut | SAAT DORT | sa'at besh qirqb'esh |
| Hozir 3 soat 30 minut | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Hozir 7 soat 3 minut | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at ediy'i yuchchchyor |
| kun (soat 12.00 dan keyin) | OGLEDEN SONRA | eild'en son'a |
| ertalab | SABAH | saba |
| kechasi | GECE | qiya |
| oqshom | AKSAM | oqshom |
| bugun | BUGUN | boogune |
| kecha | DUN | gumbazlar |
| ertaga | YARIN | 'Yaryn |
| Dushanba | PAZARTESI | truba 'artesi |
| Seshanba | SALI | sal'y |
| Chorshanba | CARSAMBA | charshamba |
| Payshanba | PERSEMBE | persemb'e |
| Juma | CUMA | jum'a |
| Shanba | CUMARTESI | jum'artesi |
| yakshanba | PAZAR | truba |
| Yanvar | OCAK | oj'yak |
| fevral | SUBAT | shub'at |
| Mart | MART | mart |
| Aprel | NISAN | nisan |
| May | MAYIS | may's |
| Iyun | NAZIRAN | xazir'an |
| Iyul | TEMMUZ | tamm'uz |
| Avgust | AGUSTOS | aust'os |
| Sentyabr | EYULUL | eylul |
| Oktyabr | EKIM | ek'im |
| Noyabr | KASIM | kas'ym |
| Dekabr | ARALIK | araliq |
| Bu dushanba | BU PAZARTESI | bo paz'arthesi |
| O'tgan xaftada | GECEN HAFTA | getch'en haft'a |
| Bugun qaysi sana? | BUGUN AYIN KACI? | bog'un ay'in kach'y? |
Raqamlar
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syfyr |
| 1 | qayin | qayin |
| 2 | ikki | uk'i |
| 3 | uc | juda |
| 4 | dort | axloqsizlik |
| 5 | bes | bosh |
| 6 | alti | alt'y |
| 7 | yedi | ovqat |
| 8 | sekiz | sek |
| 9 | dokuz | doc'uz |
| 10 | yoqilgan | u |
| 11 | qayin ustida | u qayin |
| 12 | ikkisida | u ik'i |
| 20 | yirmi | yirmi |
| 30 | otuz | dan .uz |
| 40 | kirk | qirq |
| 50 | elli | ell'ee |
| 60 | altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | yetmis | hali sen |
| 80 | seksen | sex'en |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | yuz | toymasin |
| 101 | yuz bir | yuz bir |
| 200 | ikki yuz | ikki yuz |
| 300 | uz yuz | yuz yuz |
| 400 | dort yuz | axloqsiz yuz |
| 500 | besh yuz | beh foydalanish |
| 1 000 | axlat qutisi | axlat qutisi |
Magazinda
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| bozor | BOZOR | bozor |
| qassob do'koni | KASAP | cas'ap |
| novvoyxona | PASTANE | makaron mahsulotlari |
| erkaklar kiyimi | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarket | MAGAZA | maaz'a |
| ayollar kiyimi | BAYAN GIYIMI | ba’yan giyim’i |
| Menga shahar xaritasi kerak | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shex'ir Plian'y Sharqiyorum |
| Men fotografik film olmoqchiman | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | fotoor'af makinam'e film isst'iyorum |
| Men buni xohlardim | BUNU ISTIYORUM | bun'u sharqiyorum |
| Do'kon qachon yopiladi? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dukk'yan sa'at kakt'a kapan'yor? |
| Do'kon qachon ochiladi? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a acyl'yor? |
| Iltimos, menga elektron pochta orqali yuboring | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Buning narxi qancha? | O NE KADAR? | oh ne kad'ar? |
Restoran va kafega
| Rus tilida iboralar | Transfer | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yaxshi restoran qayerda? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Iltimos, ikkita stol | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i qishloqil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Iltimos, menyuni bering | MENU, LUFTEN | menyu, l'utfen |
| asosiy yo'nalish | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| gazaklar | ANTRELER | antral'er |
| shirinlik | TATLI | tatl'y |
| Ichimlik ichgim kelyapti | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh'ey ichmek sharqiyyorum |
| Bir piyola choy iltimos | BIR CAY LUFTEN | bir chay, l'utfen |
| pivo | BIRA | bir'a |
| sutli qahva | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahve'e |
| Iltimos, vegetarianlar menyusi | VEJETARAN MENU LUTFEN | vezhetar'yan menyusi, l'utfen |
| Hammasi shu | HEPSI BU | hepsi boo |
| Marhamat, chekni oling | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| nonushta | KAHVALTI | kahvalt'y |
| tushlik | OGLE YEMEGI | elektron pochta |
| kechki ovqat | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| vilkalar | KATALIY | chat'al |
| plitasi | TABAK | tamaki |
| pichoq | BICAK | buqa |
| peçete | PECETE | pech'ete |
| qoshiq | KASIK | kash’ik |
| piyola | FINCAN | finj'yan |
| shisha | BARDAK | tartibsizlik |
| bir shisha sharob | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| tuz | TUZ | ace |
| muz kublari | BUZ | qaynoq |
| murch | BIBER | bieb'er |
| shakar | SEKER | shecker |
| sho'rva | KORBA | chorb'a |
| salat | SALATA | salata |
| yog ' | TEREYAGI | ter'eyey |
| non | EKMEK | ekm'ek |
| guruch | PILAV | ichdi |
| pishloq | PEYNIR | to'lovchi |
| sabzavotlar | SEBZE | sabz'e |
| tovuq | TAVUK | tav'uk |
| cho'chqa go'shti | DOMUZ ETI | house'uz et'i |
| mol go'shti | DANA ETI | dan'a et'i |
| sharbati | MEYVE SUYU | maeve su'yu |
| muzqaymoq | DONDURMA | dondurm'a |
| Yana bitta, iltimos | TIR DAHA LUTFEN | bir tan'e dakh'a, l'utfen |
| shirin | TATLI | tatl'y |
| o'tkir | ACI | aj'i |
| nordon | EKSI | harakat |
Ushbu jumlada bir nechta mavzular mavjud bo'lib, ularning har birida tarjima va har xil kerakli iboralarning talaffuzi mavjud.
Salomlashish - bu mahalliy odamlar bilan muloqot qilishni boshlashga yordam beradigan so'zlar ro'yxati.
Standart iboralar bu kundalik hayotda ishlatiladigan juda ko'p zarur so'zlarni to'plagan eng katta mavzu. Ushbu so'zlar sizning turklar bilan aloqangizni sezilarli darajada osonlashtiradi.
Stantsiya - bekatda foydali bo'lgan umumiy iboralar ro'yxati.
Pasport nazorati - Turkiyaga kelganingizda, siz pasport nazorati orqali o'tishingiz kerak. Ushbu mavzu tufayli siz hech qanday holatda ushbu protsedurani bajarasiz.
Shahardagi yo'nalish - agar siz birinchi marta Turkiyaning u yoki bu shahriga kelgan bo'lsangiz, sizga ushbu mavzuda to'plangan iboralar albatta kerak bo'ladi. Bu erda shahar bo'ylab yo'lingizni topishga yordam beradigan hamma narsa mavjud.
Mehmonxona - xonani tozalashni turk tilida buyurtma qilishni va sizga nonushta qilishni so'rashni bilmayapsizmi? Qabulda sizdan nima talab qilinishini tushunmayapsizmi? Keyin ushbu mavzuni oching, shunda siz javoblar va mos so'zlarni topasiz.
Favqulodda vaziyatlar - agar biron bir muammoga duch kelsangiz, uni o'ylamasdan oching ushbu mavzu vaziyatda siz uchun ishlaydigan so'zlarni qidiring.
Sanalar va vaqt - sana yoki aniq vaqtni anglatuvchi so'zlarni tarjima qilish.
Xarid qilish - siz bizning veb-saytimizdan yuklab olishingiz mumkin bo'lgan rus-turkcha so'zlashuv vositasi yordamida siz har qanday xaridlarni osongina amalga oshirishingiz mumkin.
Restoran - restoranda ovqatlanish uchun luqma olmoqchi edingiz, lekin turk tilida idishga qanday buyurtma qilishni bilmayapsizmi? Bizning bo'lim sizga restoranda yaxshi dam olishga yordam beradi.
Raqamlar va raqamlar - raqamlarni turkchaga tarjima qilish.
Barchaga salom, sizni kanalimda ko'rganimdan xursandman.
Bugun men sizga turk tilini qanday o'rganganligim haqida gapirib beraman va ozginasini beraman amaliy tavsiyalar uni qanday tezroq o'rganish va uni unutmaslik haqida.
Men erim bilan tanishganimda turk tilini o'rgana boshladim. Men Moskvadagi o'quv dasturi asosida kurslarni o'tadim va ularni tanladim. Menga http://www.de-fa.ru kurslari juda yoqdi, ular meni Tomer 'Tomer' darsliklari bo'yicha dars berishlari bilan aldashdi (Hitit I, II darsliklari bor edi; audio kurs ham berilgan). Urishni 3 darajasida o'rgatish. Yangi boshlanuvchilar uchun boshlang'ich darajasi (Hitit I, II). Men Hitit I-ni o'tdim, ammo, afsuski, men Hitit II-ni o'tmadim, chunki yoz keldi, bizning guruhimiz tarqatib yuborildi va yana bir kishi yollandi. Bundan tashqari, men uylanish uchun Turkiyaga jo'nadim. Ammo men har doim turk tilini o'rganaman va shuni ayta olamanki, chet til - bu shunday narsa, agar uni qilmasang yo'qoladi, shuning uchun har doim mashq qilish kerak.
Turk tilidagi darsliklardan yana nimani maslahat bera olaman? PI Kuznetsovning "Turk tili darsligi" qo'llanmasi, ushbu nashr ikki qismdan iborat, hatto unga audio kurs ham kiritilgan. Unda juda ko'p foydali mashqlar va matnlar mavjud. Shuni ta'kidlashim kerakki, darslik ehtimol tuzilgan sovet vaqti, va unda "o'rtoq" kabi so'z birikmalari juda ko'p va undan kelib chiqadigan barcha narsalar mavjud. Shuning uchun, matnlarning qiziqarli tomonlari va ularning leksik tarkibi nuqtai nazaridan qo'llanma biroz eskirgan.
Bundan tashqari, kurslarga borganimda, darhol o'zimga "Katta turkcha-ruscha va ruscha-turkcha lug'at" sotib oldim. Ikki dona lug'atni nima uchun sotib olganimni tushuntirib beray: men allaqachon ko'chib o'tmoqchi edim va shunga mos ravishda ikkita ikkita lug'atni olib yurishni xohlamagan edim. Ammo o'qituvchilar va til o'rganuvchilar ikkita alohida lug'at sotib olishni maslahat berishadi, chunki meniki kabi nashr, albatta, qisqartirilgan versiyasiga ega.
Endi real hayotda Google Translate juda foydali. Tabiiyki, u butun jumlani tarjima qilmaydi, lekin ba'zi so'zlarni, masalan, do'konga sayohat paytida tarjima qila oladi.
Odatda grammatikani yodlash va bilimlarni tizimlashtirish osonroq bo'lganligi to'g'risida yana bir maslahat bu daftarni boshlashdir. Men boshladim va unda o'qigan barcha grammatika qoidalarini yozdim. Nima uchun bu qulay? Masalan, siz mavzuni unutdingiz. Siz darslikning qaerdaligini qidirishingiz shart emas va undagi butun bobni qayta o'qish uchun yugurishingiz shart emas; misollar, qoidalar yozuvlari mavjud; siz ularni takrorladingiz, esladingiz - va hammasi yaxshi.
Shuningdek, so'zlarni o'rganish juda muhimdir. Men daftarni oldim, undagi varaqlarni yarmiga vertikal chiziq bilan bo'ldim. Chap ustunda men so'zlarni va hatto iboralarni turkchada, o'ngda - ularning rus tiliga tarjimasini yozdim. Ishga ketayotganingizda bularning barchasini metroda o'qish mumkin. Albatta, bunday yozuvlardan biror narsani qidirish juda qulay emas, chunki bu alifbo tartibida tuzilgan lug'at emas, lekin transportda o'qish uchun juda mos keladi.
Umuman olganda, so'zlarni qanday qilib yaxshiroq o'rganish haqida. Men o'zim uchun bunday narsani aniqladim: avvalo ularni yozib, keyin talaffuz qilib, keyin tarjimasini yozganimda eslayman. Masalan, men bilmas so'zini yozaman, talaffuz qilaman va tarjimani yozaman - bilaman. Shu bilan birga, mening vizual xotiram, eshitish va mexanik, men uchun ishlaydi - so'zlarning qanday yozilganini eslayman va ba'zan bu menga juda ko'p yordam berdi. Do'stlar, bu haqiqatan ham juda yaxshi texnik va men uni sizga tavsiya qilishim mumkin.
