Hodnota Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením. Úmluva o právech osob se zdravotním postižením. Shrnutí hlavních ustanovení. Přiměřená životní úroveň a sociální ochrana
1.2. Každý občan Ruská Federaceosoba se zdravotním postižením má právo podílet se na řízení záležitostí státu, a to přímo i prostřednictvím zástupců svobodně zvolených jím tajným hlasováním, osobně se podílet na tajném hlasování na základě všeobecného a rovného práva zaručeného zejména takovými mezinárodními právními nástroji, jako je úmluva o standardech demokratických voleb, volebních právech a svobodách v členských státech Společenství nezávislých států (ratifikovaných Ruskou federací - federální zákon ze dne 2. července 2003, N 89-FZ), Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením (ratifikovaná Ruskou federací - federální zákon ze dne 3. května 2012 N 46-FZ), jakož i doporučení ke zlepšení legislativy států - účastníků CIS IPA v souladu s mezinárodními volebními standardy (příloha usnesení Meziparlamentního shromáždění států - účastníci Společenství nezávislých států ze dne 16. května 2011 N 36-11) ...
<Письмо> Ministerstvo školství a vědy Ruska ze dne 18. 6. 2013 N IR-590/07 „O zlepšení činnosti organizací pro sirotky a děti ponechané bez rodičovské péče“ (spolu s „Doporučeními ke zlepšení činnosti organizací pro sirotky a děti ponechané bez rodičovské péče, s cílem vytvořit v nich podmínky pro výchovu, blízké rodinám, a zapojit tyto organizace do prevence sociálního dětství, umisťování rodiny a post-stravovací adaptace sirotků a dětí ponechaných bez rodičovské péče “) Koncepce dlouhodobého socioekonomického rozvoje Ruské federace na období do 2020, schválený usnesením vlády Ruské federace ze dne 17. listopadu 2008 N 1662-r, státní program Ruské federace „Přístupné prostředí“ na roky 2011 - 2015.
Doba čtení: ~ 7 minut Marina Semenová 467
Mezinárodní legislativa upravující vztahy mezi státy je založena na zásadách svobody před diskriminací všech lidí při výkonu jejich práv. Spolu s obecně uznávanými standardy existují i \u200b\u200bsamostatné dokumenty, které se přímo týkají lidí s postižení.
Úmluva o právech osob se zdravotním postižením je smlouva o mezinárodním právu, která definuje možnosti osob se zdravotním postižením a povinnosti členských států podporovat, chránit a zajišťovat tato práva. Zahrnuje rozvoj sociální perspektivy, čímž se uznává význam mezinárodní spolupráce.
Mezinárodní zákon
V průběhu let práce OSN bylo v zájmu osob se zdravotním postižením vyvinuto mnoho předpisů. Při vytváření právní ochrany byly studovány různé aspekty života a útrapy nezpůsobilé populace planety. Výsledkem je, že existuje několik desítek dokumentů upravujících výhody zvláštních lidí.
Mezi hlavní patří:
- 1948 Všeobecná deklarace o lidských právech.
- Práva dítěte shromážděná v prohlášení z roku 1959.
- Mezinárodní smlouvy z roku 1966.
- Dokument o sociálním pokroku a rozvoji.
- 1975 Prohlášení o právech osob se zdravotním postižením, první mezinárodní pojednání. Věnováno nezdravým lidem všech kategorií. Je považován za zakladatele Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením ze dne 13. prosince 2006.
Aby se stát stal stranou dohody, podepíše smlouvu stát. Podpis vytváří povinnost jej ratifikovat. V období mezi závazkem smlouvy a provedením ratifikace se země musí zdržet jednání, které by zbavilo předmět možnosti dodržovat ustanovení smlouvy.
K podpisu a ratifikaci může dojít kdykoli, podmínky jsou splněny kandidátskou zemí, protože je na tuto akci interně připravena. Běloruská republika tak smlouvu ratifikovala až v roce 2016.
Dalším krokem k tomu, abychom se stali smluvní stranou dohody, je ratifikace, která má konkrétní opatření potvrzující záměr vykonávat zákonná práva a povinnosti obsažené v globální situaci.
Příloha může být další akcí. Má stejnou právní sílu jako ratifikace, ale pokud země podepsala přistoupení, je vyžadována pouze jedna věc - uložení listiny o přistoupení.
Co je Úmluva o právech osob se zdravotním postižením
S přijetím prohlášení z roku 1975 obdržel pojem „zdravotně postižené“ podrobnou definici. Později, v procesu vývoje Úmluvy, byla vyjasněna stávající definice a nyní by mělo být zřejmé, že se jedná o osobu s přetrvávajícími fyzickými, mentálními, intelektuálními nebo smyslovými poruchami, která při interakci s různými překážkami může narušit jeho plnou a účinnou účast na životě společnosti. na stejné úrovni jako ostatní.
Norma zakotvuje právo každého členského státu OSN provádět vlastní úpravy stávající definice a objasnit postižení tak, že ji rozdělí do skupin. V současné době jsou v Ruské federaci oficiálně uznány 3 skupiny pro dospělou populaci a kategorie „postižených dětí“, která je věnována nezletilým občanům s některou ze tří skupin zdravotního postižení.
Co je úmluva? Toto je text samotného pojednání a opčního protokolu, který jej doplňuje. Dokument byl podepsán pro členské státy OSN v New Yorku v roce 2006. Pravidla umožňují ratifikaci dokumentu v jakékoli kombinaci.
Státy, v nichž je dohoda o urovnání ratifikována, jsou ze zákona povinny dodržovat normy stanovené v Úmluvě o osobách se zdravotním postižením
Rok 2008 byl rokem podpisu mezinárodní normy. Od května 2012, federální zákon č. 46, je tento akt v Ruské federaci rozšířen, což se projevuje tím, že k jednáním fyzických osob, právnických osob a samotného státu musí dojít s přihlédnutím k zásadám úmluvy. Podle ústavy jsou všechny mezinárodní smlouvy přijaté zemí v platnosti nad jakýmkoli vnitrostátním právem.
V Rusku byla přijata pouze úmluva bez opčního protokolu. Nepřijetí opčního protokolu omezuje svobodu osob se zdravotním postižením, pokud jde o odvolání se proti výsadám porušeným státními strukturami po vyčerpání všech domácích opravných prostředků v Rusku.
Proč je to nutné?
Potřeba světových standardů je důležitá pro jasné vymezení ochrany osob se zdravotním postižením a pro konsolidaci váhy těchto privilegií. Dříve přijaté normy, které chrání nezdravé lidi, a samotný postoj zdravých lidí k nižším občanům, měl přinést úlevu životům zranitelné populace.
Ale při pohledu na obraz života osob se zdravotním postižením je zřejmé, že tento potenciál nefunguje. Lidé s různým zdravotním postižením jsou stále zbaven a jsou drženi za celou společností téměř ve všech částech světa.
Diskriminace osob se zdravotním postižením vedla k potřebě právně závazného nástroje
Nastínění právních a morálních závazků státu vůči občanům se zdravotním postižením, které jim mají povzbuzovat a vytvářet jim privilegia.
Je třeba zdůraznit několik prvků těchto povinností, a to:
- Uznání, že „postižení“ je vyvíjející se koncept, který se vztahuje k behaviorálním a emočním bariérám, které brání nezdravým lidem v účasti ve společnosti. To znamená, že postižení není fixní a může se lišit v závislosti na postoji komunity.
- Postižení se nepovažuje za nemoc a jako důkaz lze tyto osoby přijmout jako aktivní členy společnosti. Současně s využitím celé řady jeho výhod. Příkladem je osvědčené inkluzivní vzdělávání, které tento prvek ověřuje.
- Stát se nezabývá problémem konkrétní osoby, ale spíše díky pojednání identifikuje osoby s dlouhodobým fyzickým, mentálním, intelektuálním a smyslovým postižením jako příjemce v souladu se standardním přístupem.
Společný standard vytváří odměny na podporu národního úsilí o splnění základních závazků.
- Preambule, která poskytuje shrnutí nejdůležitějších aspektů v obecném kontextu.
- Účel, který odhaluje potřebu dokumentu.
- Základní ustanovení poskytující vyčerpávající zveřejnění primárních termínů.
- Obecné zásady uplatňované při výkonu všech práv zakotvených ve světové normě.
- Povinnosti státu, které by měly být prováděny ve vztahu ke zvláštním lidem.
- Výhody osob se zdravotním postižením, které jsou určeny tak, aby byly rovny stávajícím občanským, kulturním, hospodářským, politickým a sociálním právům obyčejné osoby.
- Stanovení opatření, která by signatářské země měly přijmout, aby zajistily příznivé podmínky pro realizaci lidských schopností.
- Rámec pro globální spolupráci.
- Implementace a kontrola, která zavazuje k vytvoření hranic pro monitorování a implementaci pojednání.
- Závěrečné procedurální body týkající se dohody.
Důležitým článkem obsaženým v Paktu je rozhodnutí upřednostňovat nejlepší zájmy dítěte ve všech činnostech týkajících se dětí se zdravotním postižením.
Povinnosti smluvních států
Globální standard definuje obecné a specifické povinnosti účastníků v souvislosti s uplatňováním práv osob se zdravotním postižením. Na základě obecných závazků by signatářské země měly:
- Přijmout legislativní a administrativní opatření zaměřená na prosazování výsad zdravotně postižených členů společnosti.
- Odstranění diskriminace zavedením právních předpisů.
- Chraňte a povzbuzujte nezdravé lidi zavedením státních programů.
- Odstraňte jakoukoli praxi porušování práv osob se zdravotním postižením.
- Zajistěte, aby byly výhody zvláštních lidí respektovány na veřejné i soukromé úrovni.
- Poskytovat přístup k asistenční technologii a školení zdravotně postiženým a těm, kteří těmto lidem pomáhají.
- Provádět konzultační a informační práci v rozhodovacích procesech ovlivňujících zájmy osob se zdravotním postižením v nouzi. V Ruské federaci existuje právní platforma „Consultant Plus“, která funguje tímto směrem.
Všechny povinnosti vyžadují dohled. Pojednání stanoví zásadu národních a světových předpisů. Za tímto účelem se na mezinárodní úrovni zřizuje Výbor pro práva osob se zdravotním postižením. Je pověřena funkcemi posuzování pravidelných zpráv zemí o opatřeních, která tyto země přijaly k provádění kapitol tohoto dokumentu. Výbor je rovněž oprávněn zvážit individuální komunikaci a vést vyšetřování proti stranám, které ratifikovaly opční protokol.
Provádění vnitrostátního rámce pro ochranu a monitorování dohody je otevřené. Světová norma uznává, že tyto struktury se mohou v jednotlivých zemích lišit, což jim umožňuje nastavit si vlastní rámec v souladu se zákonem a administrativní systém Stát. Pakt však stanoví, že každé tělo musí být nezávislé. A národní rámec by měl zahrnovat nezávislé národní instituce pro lidský výkon.
Ačkoli Smlouva nezakládá nová privilegia pro lidi, vyzývá země, aby chránily a zaručovaly lidem se zdravotním postižením jejich výhody. To nejen objasňuje, že účastník vylučuje diskriminaci osob se zdravotním postižením, ale také stanoví řadu opatření, která by členové světových vztahů měli přijmout, aby vytvořili příznivé podmínky pro skutečnou rovnost ve společnosti. Dohoda je mnohem komplexnější než jiná ustanovení o lidských výhodách, která zakazují diskriminaci a zajišťují rovnost.
Související videa
Preambule
Státy, které jsou stranami této úmluvy,
a) připomíná o vyhlášení v Charta OSNzásady, v nichž se důstojnost a hodnota, které jsou vlastní všem členům lidské rodiny, a jejich stejná a nezcizitelná práva, uznávají jako základ svobody, spravedlnosti a univerzálního míru,
b) uznáníkteré OSN vyhlásila a upevnila v roce 2007 univerzální deklarace lidských práv a v Mezinárodních paktech o lidských právech, že každý má všechna práva a svobody v nich stanovené bez rozdílu jakéhokoli druhu,
c) potvrzující univerzálnost, nedělitelnost, vzájemná závislost a vzájemná provázanost všech lidských práv a základních svobod, jakož i potřeba zaručit zdravotně postiženým osobám jejich plné užívání bez diskriminace,
d) odkazující na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace, Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen, Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení a trest, Úmluva o právech dítěte a Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin,
e) uznáníže postižení je vyvíjející se koncept a že postižení je výsledkem interakcí mezi lidmi se zdravotním postižením a bariérami přístupu a životního prostředí, které jim brání v plné a efektivní účasti ve společnosti na stejném základě s ostatními,
f) uznání význam, který zásady a pokyny obsažené v Světový akční program pro osoby se zdravotním postižením a v Standardní pravidla pro vyrovnání příležitostí pro osoby se zdravotním postiženímmají, pokud jde o ovlivňování podpory, formulace a hodnocení strategií, plánů, programů a činností na národní, regionální a mezinárodní úrovni, další zajištění rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením,
g) zvýraznění důležitost mainstreamingu problematiky zdravotního postižení jako nedílné součásti příslušných strategií udržitelného rozvoje,
h) uznání také že diskriminace jakékoli osoby na základě zdravotního postižení představuje porušení vlastní důstojnosti a hodnoty lidské osoby,
j) uznání potřeba prosazovat a chránit lidská práva všech osob se zdravotním postižením, včetně těch, které potřebují zvýšenou podporu,
k) se týká skutečnost, že navzdory těmto různým nástrojům a iniciativám lidé se zdravotním postižením i nadále čelí překážkám bránícím jejich účasti ve společnosti jako rovnocenní členové a porušování jejich lidských práv ve všech částech světa,
l) uznání význam mezinárodní spolupráce pro zlepšení životních podmínek osob se zdravotním postižením v každé zemi, zejména v rozvojových zemích,
m) uznání cenný současný a potenciální přínos osob se zdravotním postižením k celkovému blahu a rozmanitosti jejich komunit a skutečnost, že podpora plného využívání jejich lidských práv a základních svobod osobami se zdravotním postižením, jakož i plné účasti osob se zdravotním postižením, posílí jejich pocit sounáležitosti a zlepší lidský, sociální a ekonomický rozvoj společnosti a vymýcení chudoby,
n) uznáníže pro osoby se zdravotním postižením je důležitá jejich osobní samostatnost a nezávislost, včetně svobody rozhodovat se,
Ó) s ohledem naže osoby se zdravotním postižením by měly mít příležitost aktivně se zapojit do rozhodovacích procesů o politikách a programech, včetně těch, které se jich přímo dotýkají,
p) se týká obtížné podmínky, kterým čelí osoby se zdravotním postižením, které jsou vystaveny vícenásobným nebo přitěžujícím formám diskriminace na základě rasy, barvy, pohlaví, jazyka, náboženství, politického nebo jiného přesvědčení, národnostního, etnického, domorodého nebo sociálního původu, majetkového stavu, narození, věku nebo jiných okolností ,
q) uznáníže ženy a dívky se zdravotním postižením doma i vně jsou často vystaveny většímu riziku násilí, zranění nebo zneužívání, zanedbávání nebo zanedbávání, zneužívání nebo vykořisťování,
r) uznáníže děti se zdravotním postižením by měly plně využívat všech lidských práv a základních svobod na stejném základě jako ostatní děti, a připomínajíc v tomto ohledu závazky, které přijaly státy, které jsou stranami Úmluvy o právech dítěte,
s) zvýraznění potřeba začlenit hledisko rovnosti žen a mužů do všech snah o podporu plného využívání lidských práv a základních svobod osobami se zdravotním postižením,
t) zvýrazněnískutečnost, že většina osob se zdravotním postižením žije v chudobě, a uznává v tomto ohledu naléhavou potřebu řešit negativní dopady chudoby na osoby se zdravotním postižením,
u) dávejte pozor naže prostředí míru a bezpečnosti, založené na plném dodržování účelů a zásad stanovených v Chartě OSN a na dodržování platných smluv o lidských právech, je sine qua non pro plnou ochranu osob se zdravotním postižením, zejména během ozbrojených konfliktů a zahraniční okupace,
proti) uznáníže dostupnost fyzického, sociálního, hospodářského a kulturního prostředí, zdraví a vzdělání, jakož i informací a komunikace je důležitá, protože umožňuje osobám se zdravotním postižením plně využívat všech lidských práv a základních svobod,
w) dávejte pozor naže každý jednotlivec, který má odpovědnost vůči jiným lidem a komunitě, ke které patří, by měl usilovat o prosazování a dodržování práv uznaných v Mezinárodním zákoně o lidských právech,
x) přesvědčený že rodina je přirozenou a základní jednotkou společnosti a má právo na ochranu před společností a státem a že osoby se zdravotním postižením a jejich rodinní příslušníci by měli dostávat nezbytnou ochranu a pomoc, aby mohli rodiny přispívat k plnému a stejnému požívání práv osob se zdravotním postižením,
y) přesvědčený je to komplexní a sjednocené mezinárodní úmluva o podpoře a ochraně práv a důstojnosti osob se zdravotním postižením bude důležitým příspěvkem k překonání hluboce znevýhodněné sociální situace osob se zdravotním postižením ak rozšíření jejich účasti na občanském, politickém, hospodářském, sociálním a kulturním životě s rovnými příležitostmi v rozvinutých i rozvojových zemích,
dohodli se takto:
Článek 1
účel
Účelem této úmluvy je podporovat, chránit a zajišťovat plné a rovnoprávné užívání všech lidských práv a základních svobod všemi osobami se zdravotním postižením a podporovat respektování jejich vlastní důstojnosti.
Osoby se zdravotním postižením jsou osoby s trvalým fyzickým, mentálním, intelektuálním nebo smyslovým postižením, které při interakci s různými překážkami mohou narušovat jejich plnou a účinnou účast ve společnosti na stejném základě jako ostatní.
Článek 2
Definice
Pro účely této úmluvy:
„komunikace“ zahrnuje použití jazyků, textů, Braillova písma, hmatové komunikace, velkého tisku, přístupných multimédií, jakož i tištěných materiálů, zvukových nástrojů, společného jazyka, čtenářů, jakož i augmentativních a alternativních metod, metod a formátů komunikace, včetně dostupných informací a komunikační technologie;
„jazyk“ zahrnuje řeč a znakový jazyk a jiné formy řečových jazyků;
„Diskriminací na základě zdravotního postižení“ se rozumí jakékoli rozlišení, vyloučení nebo omezení na základě zdravotního postižení, jehož účelem nebo výsledkem je omezit nebo popřít uznání, výkon nebo uplatňování stejných práv a základních svobod v politických, ekonomických, sociálních, kulturních, občanských nebo jakékoli jiné oblasti. Zahrnuje všechny formy diskriminace, včetně odmítnutí přiměřeného přizpůsobení;
„Přiměřeným přizpůsobením“ se v případě potřeby v konkrétním případě rozumí nezbytné a vhodné úpravy a úpravy, které nepředstavují nepřiměřené nebo nepřiměřené břemeno, aby se zajistilo, že osoby se zdravotním postižením požívají nebo požívají všech lidských práv a základních svobod na stejném základě s ostatními;
„Univerzální design“ znamená design položek, prostředí, programů a služeb tak, aby byly co nejvíce použitelné pro všechny lidi bez potřeby přizpůsobení nebo zvláštního designu. „Univerzální design“ nevylučuje pomocná zařízení pro konkrétní skupiny osob se zdravotním postižením, pokud je to vhodné.
Článek 3
Obecné zásady
Zásady této úmluvy jsou:
a) respektování přirozené důstojnosti jednotlivce, jeho osobní autonomie, včetně svobody rozhodovat se podle vlastního výběru a nezávislosti;
b) nediskriminace;
c) plné a účinné zapojení a začlenění do společnosti;
d) respektování charakteristik osob se zdravotním postižením a jejich přijetí jako součásti lidské rozmanitosti a součásti lidstva;
e) rovnost příležitostí;
f) dostupnost;
g) rovnost mužů a žen;
h) Respektování rozvíjejících se schopností dětí se zdravotním postižením a respektování práva dětí se zdravotním postižením na zachování jejich identity.
Článek 4
Obecné povinnosti
1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, se zavazují zajistit a podporovat plné uplatňování všech lidských práv a základních svobod všemi osobami se zdravotním postižením bez jakékoli diskriminace na základě zdravotního postižení. Za tímto účelem se zúčastněné státy zavazují:
a) přijmout veškerá vhodná legislativní, správní a jiná opatření k výkonu práv uznaných v této úmluvě;
b) přijmout všechny vhodná opatření, včetně legislativních, ke změně nebo zrušení stávajících zákonů, předpisů, zvyklostí a nadací, které diskriminují osoby se zdravotním postižením;
c) ve všech politikách a programech zohledňovaly ochranu a podporu lidských práv osob se zdravotním postižením;
d) zdrží se jakéhokoli jednání nebo metody, které nejsou v souladu s touto úmluvou, a zajistí, aby veřejné orgány a instituce jednaly v souladu s touto úmluvou;
e) přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění diskriminace na základě zdravotního postižení jakoukoli osobou, organizací nebo soukromým podnikem;
f) provádí nebo podporuje výzkum a vývoj zboží, služeb, zařízení a předmětů univerzálního designu (jak je definováno v článku 2 této úmluvy), jejichž přizpůsobení specifickým potřebám osoby se zdravotním postižením vyžaduje co nejmenší možnou adaptaci a minimální náklady, aby se podpořila jejich dostupnost a použití, a podporovat také myšlenku univerzálního designu při stanovování norem a pokynů;
g) provádí nebo podporuje výzkum a vývoj a usnadňuje dostupnost a využívání nových technologií, včetně informačních a komunikačních technologií, mobilních pomůcek, zařízení a asistenčních technologií vhodných pro osoby se zdravotním postižením, se zaměřením na nízkonákladové technologie;
h) poskytovat osobám se zdravotním postižením přístupné informace o mobilních pomůckách, zařízeních a podpůrných technologiích, včetně nových technologií, jakož i jiných formách pomoci, podpůrných služeb a zařízení;
i) Podporovat výuku práv uznávaných v této úmluvě odborníkům a zaměstnancům pracujícím s osobami se zdravotním postižením s cílem zlepšit poskytování pomoci a služeb zaručených těmito právy.
2. Pokud jde o hospodářská, sociální a kulturní práva, každý smluvní stát se zavazuje, že v maximální míře využije svých dostupných zdrojů a případně prostřednictvím mezinárodní spolupráce opatření k postupnému dosažení plného uplatňování těchto práv, aniž jsou dotčena práva stanovená v závazků této úmluvy, které jsou přímo použitelné v souladu s mezinárodním právem.
3. Při vývoji a provádění právních předpisů a politik k provádění této úmluvy a dalších rozhodovacích procesů v otázkách týkajících se osob se zdravotním postižením státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, úzce konzultují s osobami se zdravotním postižením, včetně dětí se zdravotním postižením, a aktivně je zapojují prostřednictvím svých zastupujících organizací. ...
4. Žádné ustanovení této úmluvy se nedotýká žádného ustanovení, které by více napomáhalo k uplatňování práv osob se zdravotním postižením a mohlo by být obsaženo v právních předpisech smluvního státu nebo pravidlech mezinárodního práva platných v tomto státě. Žádná omezení nebo omezení lidských práv a základních svobod uznaných nebo existujících v kterémkoli státě, který je smluvní stranou této úmluvy, na základě zákona, úmluv, pravidel nebo zvyklostí, pod záminkou, že tato úmluva neuznává takové práva nebo svobody nebo že jsou v něm uznána v menší míře.
5. Ustanovení této úmluvy se vztahují na všechny části federálních států bez jakýchkoli omezení nebo výjimek.
Článek 5.
Rovnost a nediskriminace
1. Zúčastněné státy uznávají, že všechny osoby jsou si rovny před zákonem a podle zákona a mají právo na stejnou ochranu a stejné právo bez jakékoli diskriminace.
2. Státy, smluvní strany, zakáží jakoukoli diskriminaci na základě zdravotního postižení a zaručí osobám se zdravotním postižením stejnou a účinnou právní ochranu proti diskriminaci ze všech důvodů.
3. Aby se podpořila rovnost a odstranila diskriminace, státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá vhodná opatření k zajištění přiměřeného přizpůsobení.
4. Za diskriminaci ve smyslu této úmluvy se nepovažují zvláštní opatření nezbytná k urychlení nebo dosažení skutečné rovnosti osob se zdravotním postižením.
Článek 6.
Ženy se zdravotním postižením
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají, že ženy se zdravotním postižením a dívky se zdravotním postižením podléhají vícenásobné diskriminaci a v tomto ohledu přijímají opatření k zajištění jejich plného a rovného požívání všech lidských práv a základních svobod.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá vhodná opatření k zajištění plného rozvoje, rozvoje a posílení postavení žen, aby jim zajistily výkon a uplatňování lidských práv a základních svobod zakotvených v této úmluvě.
Článek 7
Postižené děti
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily plné uplatňování všech lidských práv a základních svobod dětmi se zdravotním postižením na stejném základě jako ostatní děti.
2. Při všech činnostech zaměřených na děti se zdravotním postižením se upřednostňují nejlepší zájmy dítěte.
3. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zajistí, aby děti se zdravotním postižením měly právo svobodně se vyjadřovat ke všem záležitostem, které se jich dotýkají, a které se náležitě váží podle jejich věku a zralosti, na stejném základě jako ostatní děti, a aby jim byla poskytnuta odpovídající pomoc při jejich realizaci. práva.
Článek 8
Vzdělávací a vzdělávací práce
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují přijmout naléhavá, účinná a vhodná opatření k:
(a) Zvýšit vzdělání v oblasti zdravotního postižení v celé společnosti, a to i na úrovni rodiny, a posílit dodržování práv a důstojnosti osob se zdravotním postižením;
b) bojovat proti stereotypům, předsudkům a škodlivým praktikám proti osobám se zdravotním postižením, a to i na základě pohlaví a věku, ve všech sférách života;
c) propagovat potenciál a příspěvky osob se zdravotním postižením.
2. Opatření přijatá za tímto účelem zahrnují:
a) Zahájit a udržovat účinné veřejné vzdělávací kampaně za účelem:
i) podporovat citlivost na práva osob se zdravotním postižením;
ii) podporovat pozitivní vnímání a porozumění osobám se zdravotním postižením ve společnosti;
iii) podporovat uznávání dovedností, zásluh a schopností osob se zdravotním postižením a jejich příspěvků na pracovišti a na trhu práce;
b) výchova na všech úrovních vzdělávacího systému, a to i pro všechny děti z EU; nízký věk, respektování práv osob se zdravotním postižením;
(c) povzbuzování všech médií, aby zobrazovaly osoby se zdravotním postižením způsobem, který je v souladu s účelem této úmluvy;
d) podpora vzdělávacích a osvětových programů o osobách se zdravotním postižením a jejich právech.
Článek 9.
Dostupnost
1. Za účelem zmocnění osob se zdravotním postižením vést nezávislý životní styl a plně se podílet na všech aspektech života státy, smluvní strany, přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že osoby se zdravotním postižením mají přístup, na stejném základě s ostatními, k fyzickému prostředí, k dopravě, informacím a komunikaci, včetně informačních a komunikačních technologií a systémů. stejně jako další zařízení a služby otevřené nebo poskytované veřejnosti, a to v městských i venkovských oblastech. Tato opatření, která zahrnují identifikaci a odstranění překážek a překážek přístupu, by měla zahrnovat zejména:
a) na budovách, silnicích, dopravě a jiných vnitřních a vnějších objektech, včetně škol, obytných budov, zdravotnických zařízení a pracovišť;
b) informační, komunikační a jiné služby, včetně elektronických služeb a pohotovostních služeb.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, rovněž přijmou vhodná opatření k:
a) Vypracovat minimální normy a pokyny pro dostupnost, provádění a vymáhání zařízení a služeb otevřených nebo poskytovaných veřejnosti;
b) zajistí, aby soukromé podniky, které nabízejí zařízení a služby otevřené nebo poskytované veřejnosti, zohledňovaly všechny aspekty přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením;
c) poskytovat školení všem zúčastněným stranám o otázkách přístupnosti, jimž čelí osoby se zdravotním postižením;
d) vybavit budovy a jiné veřejně přístupné objekty značkami v Braillově písmu a ve snadno čitelné a srozumitelné formě;
e) poskytnout různé druhy služby asistentů a zprostředkovatelů, včetně průvodců, čtenářů a profesionálních tlumočníků znakového jazyka, za účelem usnadnění přístupu k budovám a jiným zařízením přístupným veřejnosti;
f) rozvíjet jiné vhodné formy pomoci a podpory osobám se zdravotním postižením, aby bylo zajištěno, že mají přístup k informacím;
g) podporovat přístup osob se zdravotním postižením k novým informačním a komunikačním technologiím a systémům, včetně internetu;
h) Podporovat navrhování, vývoj, výrobu a šíření snadno dostupných informačních a komunikačních technologií a systémů tak, aby dostupnost těchto technologií a systémů byla dosažena s minimálními náklady.
Článek 10.
Právo na život
Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, znovu potvrzují nezcizitelné právo každého na život a přijímají veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jeho účinné užívání osobám se zdravotním postižením na stejném základě jako ostatní.
Článek 11.
Rizikové a mimořádné situace humanitární situace
Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou v souladu se svými závazky podle mezinárodního práva, včetně mezinárodního humanitárního práva a mezinárodního práva v oblasti lidských práv, veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti osob se zdravotním postižením v rizikových situacích, včetně ozbrojených konfliktů, humanitárních mimořádných událostí a přírodních katastrof.
Článek 12
Rovnost před zákonem
1. Zúčastněné státy potvrzují, že každý se zdravotním postižením má právo na stejnou právní ochranu bez ohledu na to, kde se nachází.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají, že osoby se zdravotním postižením mají ve všech aspektech života stejnou způsobilost k právním úkonům jako ostatní.
3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou vhodná opatření k zajištění toho, aby osoby se zdravotním postižením měly přístup k podpoře, kterou mohou potřebovat při realizaci své způsobilosti k právním úkonům.
4. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí, aby veškerá opatření týkající se výkonu způsobilosti k právním úkonům obsahovala přiměřené a účinné záruky, které zabrání zneužití v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv. Tyto záruky by měly zajistit, aby opatření týkající se výkonu způsobilosti k právním úkonům byla vedena při respektování práv, vůle a preferencí osoby, bez střetu zájmů a nepřiměřeného ovlivňování, byla přiměřená okolnostem této osoby a byla jim přizpůsobena, byla uplatňována v co nejkratší možné době a jsou pravidelně přezkoumávány příslušným, nezávislým a nestranným orgánem nebo soudem. Tyto záruky musí být přiměřené rozsahu, v jakém tato opatření ovlivňují práva a zájmy dotyčné osoby.
5. S výhradou ustanovení tohoto článku státy, smluvní strany, přijmou veškerá vhodná a účinná opatření k zajištění stejných práv osob se zdravotním postižením na vlastnictví a dědictví majetku, řízení jejich vlastních finančních záležitostí a na rovný přístup k bankovním úvěrům, hypotékám a jiným formám finančního půjčování. a zajistit, aby osoby se zdravotním postižením nebyly svévolně zbaveny svého majetku.
Článek 13.
Přístup ke spravedlnosti
1. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zajistí, aby osoby se zdravotním postižením měly na stejném základě s ostatními účinný přístup ke spravedlnosti, a to i poskytnutím procedurálních a věkově přiměřených úprav, které usnadní jejich účinnou roli přímých a nepřímých účastníků, včetně svědků, ve všech fázích právního procesu, včetně fáze vyšetřování. a další fáze předvýroby.
2. Za účelem zajištění účinného přístupu osob se zdravotním postižením ke spravedlnosti státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, podporují vhodné školení pro osoby pracující ve výkonu spravedlnosti, včetně policie a vězeňského systému.
Článek 14
Svoboda a bezpečnost osoby
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí, aby osoby se zdravotním postižením na stejném základě s ostatními:
a) požívat práva na svobodu a osobní bezpečnost;
b) nejsou zbaven své svobody nezákonně nebo svévolně a že jakékoli zbavení svobody je v souladu se zákonem a že existence zdravotního postižení se v žádném případě nestane základem pro zbavení svobody.
2. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zajistí, aby v případech, kdy jsou osoby se zdravotním postižením zbaveny svobody jakýmkoli postupem, měly nárok na záruky v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv na stejném základě s ostatními a aby s nimi bylo zacházeno v souladu s cíli a zásadami této úmluvy, včetně zajištění přiměřeného ubytování.
Článek 15.
Osvobození od mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání
1. Nikdo by neměl být podroben mučení nebo krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání. Zejména by žádná osoba neměla být podrobena lékařským nebo vědeckým experimentům bez svého svobodného souhlasu.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá účinná legislativní, správní, soudní nebo jiná opatření, aby zajistily, že osoby se zdravotním postižením nebudou na stejném základě s ostatními vystaveny mučení nebo krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
Článek 16
Svoboda vykořisťování, násilí a zneužívání
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá vhodná legislativní, správní, sociální, vzdělávací a jiná opatření na ochranu osob se zdravotním postižením doma i vně před všemi formami vykořisťování, násilí a zneužívání, včetně těch, které jsou založeny na pohlaví.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, rovněž přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily všem formám vykořisťování, násilí a zneužívání, mimo jiné zajištěním vhodných forem pomoci a podpory pro osoby se zdravotním postižením, jejich rodinám a pečovatelům osob se zdravotním postižením, včetně také prostřednictvím povědomí a vzdělávání o tom, jak se vyhnout, identifikovat a nahlásit zneužívání, násilí a zneužívání. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí, aby byly ochranné služby poskytovány způsobem zohledňujícím pohlaví a postižení.
3. Ve snaze zabránit projevům všech forem vykořisťování, násilí a zneužívání státy, smluvní strany, zajistí, aby všechny instituce a programy určené pro osoby se zdravotním postižením byly účinně sledovány nezávislými orgány.
4. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá vhodná opatření k usnadnění fyzického, kognitivního a psychického zotavení, rehabilitace a sociálního opětovného začlenění osob se zdravotním postižením, které jsou oběťmi jakékoli formy vykořisťování, násilí nebo zneužívání, a to i prostřednictvím poskytování ochranných služeb. K takovému zotavení a opětovnému začlenění dochází v prostředí, které podporuje zdraví, pohodu, sebeúctu, důstojnost a autonomii dotyčného jednotlivce a odpovídá potřebám specifickým pro věk a pohlaví.
5. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou účinné právní předpisy a politiky, včetně politik zaměřených na ženy a děti, s cílem zajistit, aby případy vykořisťování, násilí a zneužívání osob se zdravotním postižením byly identifikovány, vyšetřovány a případně stíhány.
Článek 17
Ochrana osobní integrity
Každá osoba se zdravotním postižením má právo na respektování své fyzické a duševní integrity na stejném základě jako ostatní.
Článek 18.
Svoboda pohybu a občanství
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají práva osob se zdravotním postižením na svobodu pohybu, na svobodný výběr pobytu a na občanství na stejném základě jako ostatní, včetně zajištění toho, aby osoby se zdravotním postižením:
a) mají právo nabytí a změnu občanství a nesmí být svévolně nebo na základě zdravotního postižení zbaveni svého občanství;
b) nejsou z důvodu svého zdravotního postižení zbaveni možnosti získat doklady potvrzující jejich občanství nebo jiné doklady totožnosti, vlastnit a používat tyto doklady nebo používat vhodné postupy, jako jsou přistěhovalecké postupy, které mohou být nezbytné pro usnadnění výkonu práva na volný pohyb;
c) mají právo svobodně opustit jakoukoli zemi, včetně své;
d) nejsou svévolně nebo na základě zdravotního postižení zbavena práva na vstup do své vlastní země.
2. Děti se zdravotním postižením jsou registrovány ihned po narození a od okamžiku narození mají právo na jméno a státní občanství, a pokud je to možné, právo znát své rodiče a právo na péči.
Článek 19
Žít samostatně a být zapojen do místní komunity
Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, uznávají rovné právo všech osob se zdravotním postižením na život na obvyklých místech pobytu, s výhradou rovných možností volby s ostatními, a přijímají účinná a vhodná opatření na podporu plného uplatňování tohoto práva osobami se zdravotním postižením a jejich plné začlenění a účast v místní komunitě. včetně zajištění, že:
a) Osoby se zdravotním postižením mají možnost si rovnoprávně s ostatními zvolit své bydliště a kde a s kým žít, a nejsou povinny žít v jakýchkoli konkrétních podmínkách bydlení;
b) Osoby se zdravotním postižením mají přístup k celé řadě domácích, komunitních a jiných podpůrných služeb založených na komunitě, včetně osobní asistence potřebné k podpoře a zápisu do komunity ak zamezení izolace nebo segregace od komunity ;
c) Služby a zařízení Společenství pro širokou veřejnost jsou stejně přístupné a reagují na osoby se zdravotním postižením.
Článek 20
Individuální mobilita
Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou účinná opatření, aby zajistily individuální mobilitu osob se zdravotním postižením s nejvyšší možnou mírou autonomie, včetně:
a) usnadnění individuální mobility osob se zdravotním postižením způsobem, který si zvolí, v době svého výběru a za dostupnou cenu;
b) usnadnění přístupu osob se zdravotním postižením ke kvalitním mobilním prostředkům, zařízením, pomocným technologiím a asistenčním a zprostředkovatelským službám, včetně jejich poskytování za dostupnou cenu;
c) odborná příprava pro osoby se zdravotním postižením a jejich pracovní sílu;
d) povzbuzení podniků, které vyrábějí pomůcky pro mobilitu, zařízení a asistenčních technologií, aby zohledňovaly všechny aspekty mobility osob se zdravotním postižením.
Článek 21
Svoboda projevu a názoru a přístup k informacím
Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou veškerá vhodná opatření, aby zajistily, že osoby se zdravotním postižením mohou požívat práva na svobodu projevu a názoru, včetně svobody hledat, přijímat a předávat informace a myšlenky na stejném základě s ostatními, za použití všech forem komunikace podle svého výběru, jak je definováno v článku 2 této smlouvy Úmluvy, včetně:
a) včasné a bez dodatečných nákladů poskytovat lidem se zdravotním postižením informace zaměřené na širokou veřejnost v přístupných formátech a technologiích citlivých na postižení;
b) Přijetí a podpora používání úředních komunikací ve znakové řeči, Braillově písmu, augmentativních a alternativních komunikačních prostředcích a všech dalších dostupných prostředcích, metodách a formátech komunikace při výběru osob se zdravotním postižením;
c) aktivní podpora soukromých podniků poskytujících služby široké veřejnosti, a to i prostřednictvím internetu, aby poskytovaly informace a služby v přístupných a zdravotně nezávadných formátech;
d) povzbuzování médií, včetně médií poskytujících informace prostřednictvím internetu, aby zpřístupnily své služby osobám se zdravotním postižením;
e) uznání a podpora používání znakových jazyků.
Článek 22
Imunita soukromí
1. Bez ohledu na místo bydliště nebo životní podmínky by žádná zdravotně postižená osoba neměla být vystavena svévolnému nebo nezákonnému zasahování do nedotknutelnosti svého soukromého života, rodiny, domova nebo korespondence a jiných forem komunikace nebo nezákonným útokům na svou čest a pověst. Osoby se zdravotním postižením mají právo být chráněny zákonem před takovým útokem nebo útokem.
2. Státy, smluvní strany, chrání důvěrnost informací o totožnosti, zdraví a rehabilitaci osob se zdravotním postižením na stejném základě jako ostatní.
Článek 23
Úcta k domu a rodině
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou účinná a vhodná opatření k odstranění diskriminace osob se zdravotním postižením ve všech věcech týkajících se manželství, rodiny, otcovství, mateřství a osobních vztahů na stejném základě s ostatními, přičemž se snaží zajistit, aby:
a) Právo všech osob se zdravotním postižením, které dosáhly věku sňatku, je uznáno za manželství a za založení rodiny se svobodným a úplným souhlasem manželů;
(b) jsou uznána práva osob se zdravotním postižením svobodně a odpovědně rozhodovat o počtu a rozestupu dětí a mít přístup k informacím o věku odpovídajícím věku a vzdělání o reprodukčním chování a plánování rodiny a jsou poskytovány prostředky, které jim umožní výkon těchto práv;
c) Osoby se zdravotním postižením, včetně dětí, udržují svou plodnost na stejném základě jako ostatní.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí práva a povinnosti osob se zdravotním postižením, pokud jde o opatrovnictví, opatrovnictví, opatrovnictví, adopci dětí nebo podobné instituce, pokud jsou tyto pojmy obsaženy ve vnitrostátních právních předpisech; ve všech případech jsou nejlepší zájmy dítěte prvořadé. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, poskytují osobám se zdravotním postižením při plnění jejich povinností v oblasti výchovy dětí odpovídající pomoc.
3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí, aby děti se zdravotním postižením měly stejná práva v rodinném životě. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují, že budou tato práva uplatňovat a zajistí, aby děti se zdravotním postižením nebyly skryté, opuštěné, zanedbávané a segregované, poskytnout dětem se zdravotním postižením a jejich rodinám komplexní informace, služby a podporu od samého počátku.
4. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zajistí, aby dítě nebylo odděleno od svých rodičů proti své vůli, pokud příslušné orgány, které podléhají soudnímu přezkumu, v souladu s platnými právními předpisy a postupy nezjistí, že takové oddělení je nezbytné v nejlepším zájmu dítěte. Za žádných okolností nemůže být dítě odděleno od svých rodičů z důvodu zdravotního postižení samotného dítěte nebo jednoho nebo obou rodičů.
5. Státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, se zavazují, že v případě, že nejbližší rodinní příslušníci nebudou schopni poskytnout péči o dítě se zdravotním postižením, vynaložit veškeré úsilí k zajištění náhradní péče zapojením vzdálenějších příbuzných a, pokud to není možné, vytvořením rodinného prostředí. pro dítě žít v místní komunitě.
Článek 24
Vzdělávání
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo osob se zdravotním postižením na vzdělání. Za účelem uplatnění tohoto práva, bez diskriminace a na základě rovnosti příležitostí, zúčastněné státy zajistí inkluzivní vzdělávání na všech úrovních a celoživotní učení a budou usilovat o:
a) až plný vývoj lidský potenciál, jakož i smysl pro důstojnost a sebevědomí a posílit dodržování lidských práv, základních svobod a lidské rozmanitosti;
b) rozvoj osobnosti, nadání a tvořivosti osob se zdravotním postižením, jakož i jejich duševních a fyzických schopností v plné míře;
c) zmocnění osob se zdravotním postižením k účinné účasti ve svobodné společnosti.
2. Při výkonu tohoto práva zúčastněné státy zajistí, aby:
a) osoby se zdravotním postižením nebyly vyloučeny ze systému z důvodu zdravotního postižení obecné vzdělánía děti se zdravotním postižením - ze systému bezplatného a povinného základního nebo středního vzdělání;
b) Osoby se zdravotním postižením mají přístup k inkluzívnímu, kvalitnímu a bezplatnému základnímu a sekundárnímu vzdělání na stejném základě s ostatními ve svých komunitách;
c) přiměřené ubytování je zajištěno podle individuálních potřeb;
d) Osoby se zdravotním postižením dostávají podporu vyžadovanou v rámci systému všeobecného vzdělávání, aby se usnadnilo jejich efektivní učení;
e) v prostředí, které nejvíce napomáhá učení a sociální rozvojv souladu s cílem plného pokrytí byla přijata účinná individualizovaná podpůrná opatření.
3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, poskytnou osobám se zdravotním postižením příležitosti k tomu, aby se naučily životním a socializačním dovednostem s cílem usnadnit jejich plnou a rovnocennou účast ve vzdělávacím procesu a jako členové místní komunity. Zúčastněné státy přijmou v tomto směru vhodná opatření, včetně:
a) Podporovat rozvoj Braillova písma, alternativních skriptů, posilování a alternativních komunikačních metod, režimů a formátů, jakož i dovedností orientace a mobility, a podporovat vzájemnou podporu a mentorování;
b) usnadnit získávání znakové řeči a jazykovou identitu neslyšících;
c) Zajistit, aby se vzdělávání osob, zejména nevidomých, hluchých nebo hluchoslepých dětí, provádělo za použití jazyků a metod a způsobů komunikace, které jsou pro jednotlivce nejvhodnější a v prostředí, které maximalizuje učení a sociální rozvoj.
4. Aby se zajistilo uplatňování tohoto práva, státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, přijmou vhodná opatření k náboru učitelů, včetně učitelů se zdravotním postižením, kteří jsou znalí znakového jazyka nebo Braillova písma, a školí odborníky a personál pracující na všech úrovních vzdělávacího systému. ... Toto školení zahrnuje vzdělávání zdravotně postižených a používání vhodných posilovacích a alternativních komunikačních metod, režimů a formátů, výukových metod a materiálů na podporu osob se zdravotním postižením.
5. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí, aby osoby se zdravotním postižením měly přístup k všeobecným osobám vysokoškolské vzdělání, odborné vzdělávání, vzdělávání dospělých a celoživotní učení bez diskriminace a na stejném základě s ostatními. Za tímto účelem státy, smluvní strany, zajistí, aby osobám se zdravotním postižením bylo poskytnuto přiměřené ubytování.
Článek 25.
Zdraví
Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají, že osoby se zdravotním postižením mají právo na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví bez diskriminace na základě zdravotního postižení. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá vhodná opatření, aby zajistily, že osoby se zdravotním postižením mají přístup ke zdravotnickým službám citlivým na pohlaví, včetně rehabilitace ze zdravotních důvodů. Zúčastněné státy zejména:
a) poskytovat osobám se zdravotním postižením stejný rozsah, kvalitu a úroveň bezplatných nebo levných zdravotních služeb a programů jako ostatní, a to i v oblasti sexuálních a reprodukční zdraví a prostřednictvím navrhovaných programů veřejného zdraví;
b) poskytovat zdravotnické služby, které osoby se zdravotním postižením potřebují, přímo z důvodu jejich zdravotního postižení, včetně včasné diagnostiky a případně opravy a služeb určených k minimalizaci a prevenci dalšího zdravotního postižení, a to i mezi dětmi a staršími;
c) organizovat tyto zdravotní služby co nejblíže místům, kde tito lidé žijí, a to i ve venkovských oblastech;
d) požadovat, aby zdravotničtí pracovníci poskytovali služby osobám se zdravotním postižením stejné kvality jako ostatní, mimo jiné na základě svobodného a informovaného souhlasu, mimo jiné prostřednictvím zvyšování povědomí o lidských právech, důstojnosti, autonomii a potřebách osob se zdravotním postižením prostřednictvím vzdělávání a přijímání etické standardy pro veřejné a soukromé zdravotnictví;
e) zakázat diskriminaci osob se zdravotním postižením při poskytování zdravotního pojištění a životního pojištění, pokud je toto povoleno vnitrostátními právními předpisy, a stanoví, že je poskytováno spravedlivě a přiměřeně;
f) Vyvarujte se diskriminačního odmítnutí zdravotní péče nebo zdravotnických služeb nebo přijímání potravin nebo tekutin na základě zdravotního postižení.
Článek 26
Habilitace a rehabilitace
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou, včetně podpory dalších osob se zdravotním postižením, účinná a vhodná opatření, která zmocní osoby se zdravotním postižením k dosažení a udržení maximální nezávislosti, plných fyzických, mentálních, sociálních a profesních schopností a plného začlenění a zapojení do všechny aspekty života. Za tímto účelem zúčastněné státy organizují, posilují a rozšiřují komplexní habilitační a rehabilitační služby a programy, zejména v oblasti zdravotnictví, zaměstnanosti, vzdělávání a sociálních služeb, aby tyto služby a programy:
a) zahájilo provádění co nejdříve a vycházelo z multidisciplinárního posouzení potřeb a silné stránky jednotlivec;
b) Podporovat zapojení a začlenění do místní komunity a do všech aspektů společnosti, jsou dobrovolné a přístupné osobám se zdravotním postižením co nejblíže jejich bezprostřednímu bydlišti, a to i ve venkovských oblastech.
2. Zúčastněné státy podporují rozvoj počátečního a dalšího vzdělávání odborníků a pracovníků pracujících v oblasti habilitačních a rehabilitačních služeb.
3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, podporují dostupnost, znalosti a používání pomocných zařízení a technologií souvisejících s habilitací a rehabilitací určených pro osoby se zdravotním postižením.
Článek 27.
Práce a zaměstnání
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo osob se zdravotním postižením na práci na rovnocenném základě s ostatními; zahrnuje právo na to, aby si člověk mohl vydělat na živobytí v zaměstnání, které si osoba se zdravotním postižením svobodně vybere nebo s ním souhlasí, v prostředí, kde je trh práce a pracovní prostředí otevřené, přístupné a přístupné osobám se zdravotním postižením. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí a podporují realizaci práva na práci, a to i u osob, které se během práce stanou zdravotně postiženými, přijetím vhodných opatření zaměřených zejména na:
a) zákaz diskriminace na základě zdravotního postižení ve všech věcech týkajících se všech forem zaměstnání, včetně podmínek náboru, zaměstnání a zaměstnání, zachování zaměstnání, kariérního postupu a bezpečných a zdravých pracovních podmínek;
b) ochrana práv osob se zdravotním postižením na rovném základě s ostatními na spravedlivé a příznivé podmínky práce, včetně rovných příležitostí a stejné odměny za práci stejné hodnoty, bezpečných a zdravých pracovních podmínek, včetně ochrany před obtěžováním a odškodnění;
(c) zajištění, aby osoby se zdravotním postižením mohly uplatňovat svá pracovní a odborová práva na stejném základě jako ostatní;
d) zmocnění osob se zdravotním postižením k účinnému přístupu k obecným programům technického a profesního poradenství, službám zaměstnanosti a odbornému a dalšímu vzdělávání;
e) zvyšování pracovních příležitostí a možností povýšení osob se zdravotním postižením na trhu práce a pomoc při hledání, získávání, udržování a obnovení zaměstnání;
f) rozšiřování příležitostí pro samostatnou výdělečnou činnost, podnikání, rozvoj družstev a zahájení vlastního podnikání;
g) zaměstnávání osob se zdravotním postižením ve veřejném sektoru;
h) podpora náboru osob se zdravotním postižením v soukromém sektoru prostřednictvím vhodných politik a opatření, která mohou zahrnovat pozitivní akční programy, pobídky a jiná opatření;
i) zajištění přiměřeného přizpůsobení pracoviště zdravotně postiženým osobám;
j) podpora získávání pracovních zkušeností osobami se zdravotním postižením na otevřeném trhu práce;
k) podpora odborné a profesní rehabilitace, udržení zaměstnání a návratu do pracovních programů pro osoby se zdravotním postižením.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zajistí, aby osoby se zdravotním postižením nebyly drženy v otroctví nebo nevolnictví a aby byly chráněny na stejné úrovni s ostatními před nucenou nebo povinnou prací.
Článek 28.
Přiměřená životní úroveň a sociální ochrana
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo osob se zdravotním postižením na přiměřenou životní úroveň pro sebe a své rodiny, včetně přiměřeného jídla, oblečení a bydlení, a na trvalé zlepšování jejich životních podmínek, a přijímají vhodná opatření k zajištění a podpoře realizace tohoto práva bez diskriminace na základě zdravotního postižení.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo osob se zdravotním postižením na sociální ochranu a požívání tohoto práva bez diskriminace na základě zdravotního postižení a přijmou vhodná opatření k zajištění a podpoře realizace tohoto práva, včetně opatření:
a) zajistit rovný přístup osob se zdravotním postižením čistá voda a zajistit přístup k přiměřeným a cenově dostupným službám, zařízením a další pomoci k uspokojení potřeb souvisejících s postižením;
b) zajistit přístup k programům sociální ochrany a snižování chudoby pro osoby se zdravotním postižením, zejména pro ženy, dívky a starší osoby se zdravotním postižením;
c) zajistit, aby osoby se zdravotním postižením a jejich rodiny žijící v chudobě měly přístup ke státní podpoře na pokrytí nákladů souvisejících se zdravotním postižením, včetně odpovídajícího školení, poradenství, finanční pomoci a dočasné pěstounské péče;
d) zajistit, aby osoby se zdravotním postižením měly přístup k programům veřejného bydlení;
e) Zajistit, aby osoby se zdravotním postižením měly přístup k důchodovým dávkám a programům.
Článek 29.
Účast na politickém a veřejném životě
Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, zaručují osobám se zdravotním postižením politická práva a příležitost si je užívat na stejném základě s ostatními, a zavazují se:
a) Zajistit, aby se osoby se zdravotním postižením mohly účinně a plně účastnit, přímo nebo prostřednictvím svobodně zvolených zástupců, na politickém a veřejném životě na stejném základě jako ostatní, včetně práva a příležitosti volit a být volen, zejména prostřednictvím:
i) zajištění toho, aby hlasovací postupy, zařízení a materiály byly vhodné, dostupné a snadno pochopitelné a použitelné;
ii) Ochrana práva osob se zdravotním postižením volit tajným hlasováním ve volbách a veřejných referendech bez zastrašování a kandidovat ve volbách, skutečně zastávat úřad a vykonávat všechny veřejné funkce na všech úrovních vlády - podporou využívání asistenčních a nových technologií, pokud odpovídající;
iii) zaručení svobodného vyjádření vůle osob se zdravotním postižením jakožto voličů a za tímto účelem v případě potřeby vyhovění jejich žádosti o pomoc osobě, kterou si zvolí, aby za ně hlasovaly;
b) aktivně přispívat k vytváření prostředí, ve kterém se osoby se zdravotním postižením mohou účinně a plně podílet na správě věcí veřejných, bez diskriminace a na stejném základě jako ostatní, a podporovat jejich účast ve veřejných záležitostech, včetně:
i) účast v nevládních organizacích a sdruženích, jejichž práce souvisí se státem a politickým životem země, včetně činnosti politických stran a jejich vedení;
ii) zřizování a připojování organizací osob se zdravotním postižením k zastupování osob se zdravotním postižením na mezinárodní, národní, regionální a místní úrovni;
Článek 30
Účast na kulturním životě, volném čase, rekreaci a sportu
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají právo osob se zdravotním postižením na stejném základě s ostatními v kulturním životě a přijímají veškerá vhodná opatření k zajištění toho, aby osoby se zdravotním postižením:
a) mít přístup ke kulturním dílům v přístupných formátech;
b) mít přístup k televizním programům, filmům, divadlům a jiným kulturním událostem v přístupných formátech;
c) mít přístup k místům kulturních akcí nebo služeb, jako jsou divadla, muzea, kina, knihovny a turistické služby, a mít, pokud je to možné, přístup k památkám a místům národního kulturního významu.
2. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou vhodná opatření, aby osobám se zdravotním postižením umožnily rozvíjet a využívat svůj tvůrčí, umělecký a intelektuální potenciál - nejen pro svůj vlastní prospěch, ale také pro obohacení společnosti jako celku.
3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přijmou veškerá vhodná opatření v souladu s mezinárodním právem, aby zajistily, že zákony na ochranu práv duševního vlastnictví nepředstavují neodůvodněnou nebo diskriminační překážku přístupu osob se zdravotním postižením ke kulturním dílům.
4. Lidé se zdravotním postižením mají právo na rovnocenném základě s ostatními uznat a podporovat své konkrétní kulturní a jazykové identity, včetně znakového jazyka a kultury neslyšících.
5. Aby umožnily osobám se zdravotním postižením účastnit se volnočasových, rekreačních a sportovních aktivit na rovnocenném základě s ostatními, přijmou smluvní státy vhodná opatření:
a) povzbuzovat a prosazovat co největší účast osob se zdravotním postižením na všeobecných sportovních akcích na všech úrovních;
b) zajistit, aby osoby se zdravotním postižením měly příležitost organizovat, rozvíjet se a účastnit se sportovních a volnočasových aktivit konkrétně pro osoby se zdravotním postižením, a v tomto ohledu pomáhat a zajistit, aby jim bylo poskytováno odpovídající vzdělání, odborná příprava a zdroje na stejném základě s ostatními;
c) zajistit, aby osoby se zdravotním postižením měly přístup ke sportovním, rekreačním a turistickým zařízením;
(d) zajistit, aby děti se zdravotním postižením měly rovný přístup s ostatními dětmi k účasti na hrách, volném čase a rekreaci a sportovních aktivitách, včetně aktivit ve školském systému;
e) Zajistit, aby osoby se zdravotním postižením měly přístup ke službám osob zapojených do organizace volného času, cestovního ruchu, rekreace a sportovních aktivit.
Článek 31
Statistiky a sběr dat
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují shromažďovat vhodné informace, včetně statistických a výzkumných údajů, které jim umožní formulovat a provádět strategie pro provádění této úmluvy. Při shromažďování a uchovávání těchto informací je nezbytné:
a) dodržovat zákonem stanovená ochranná opatření, včetně zákonů o ochraně údajů, s cílem zajistit důvěrnost a soukromí osob se zdravotním postižením;
b) Dodržovat mezinárodně uznávané normy pro ochranu lidských práv a základních svobod, jakož i etické zásady při shromažďování a používání statistik.
2. Informace shromážděné v souladu s tímto článkem se odpovídajícím způsobem rozdělí a použijí se k posouzení toho, jak státy plní své závazky podle této úmluvy, a k identifikaci a odstranění překážek, kterým osoby se zdravotním postižením čelí při výkonu svých práv.
3. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, přebírají odpovědnost za šíření těchto statistik a za jejich zpřístupnění osobám se zdravotním postižením a jiným.
Článek 32
Mezinárodní spolupráce
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, uznávají důležitost mezinárodní spolupráce a její povzbuzení na podporu národního úsilí o dosažení cílů a cílů této úmluvy a v tomto ohledu přijmou vhodná a účinná opatření, interstátní a případně ve spolupráci s příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi a občanská společnost, zejména organizace zdravotně postižených. Taková opatření by mohla mimo jiné zahrnovat:
a) zajištění, aby mezinárodní spolupráce, včetně mezinárodních rozvojových programů, byla inkluzivní a přístupná osobám se zdravotním postižením;
b) usnadňování a podpora posilování stávajících kapacit, včetně výměny informací, zkušeností, programů a osvědčených postupů;
c) podpora spolupráce ve výzkumu a přístupu k vědeckým a technologickým poznatkům;
d) případně poskytování technické a ekonomické pomoci, a to i usnadněním přístupu k přístupným a asistenčním technologiím a jejich výměnou a prostřednictvím přenosu technologií.
2. Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčeny povinnosti každého smluvního státu plnit své závazky podle této úmluvy.
Článek 33
Národní implementace a monitorování
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, v souladu se svými organizačními uspořádáními určí jeden nebo více vládních orgánů pověřených záležitostmi souvisejícími s prováděním této úmluvy a řádně zváží možnost zřízení nebo jmenování koordinačního mechanismu ve vládě za účelem usnadnění příslušné práce v různých odvětvích a různých úrovně.
2. Státy, smluvní strany, v souladu se svými právními a správními ujednáními udržují, posilují, určují nebo zřizují strukturu, případně včetně jednoho nebo více nezávislých mechanismů na podporu, ochranu a sledování provádění této úmluvy. Při jmenování nebo zřízení takového mechanismu státy, které jsou stranami úmluvy, zohlední zásady týkající se postavení a fungování vnitrostátních institucí na ochranu a podporu lidských práv.
3. Občanská společnost, zejména osoby se zdravotním postižením a jejich zastupující organizace, jsou plně zapojeny a účastní se procesu monitorování.
Článek 34
Výbor pro práva osob se zdravotním postižením
1. Zřizuje se Výbor pro práva osob se zdravotním postižením (dále jen „výbor“), který vykonává níže uvedené funkce.
2. V okamžiku vstupu této úmluvy v platnost se výbor skládá z dvanácti odborníků. Po dalších šedesáti ratifikacích nebo přistoupení k úmluvě se členství ve výboru zvýší o šest a dosáhne maxima osmnácti členů.
3. Členové výboru vykonávají svou osobní funkci a mají vysokou morální povahu a uznávané schopnosti a zkušenosti v oblasti, na kterou se vztahuje tato úmluva. Státy, které jsou stranami úmluvy, se při jmenování svých kandidátů vybízejí, aby náležitě zohlednily ustanovení uvedené v čl. 4 odst. 3 této úmluvy.
4. Členové výboru jsou voleni smluvními státy, přičemž je třeba věnovat pozornost spravedlivému zeměpisnému rozložení, zastoupení různých forem civilizace a hlavních právních systémů, vyvážení pohlaví a účasti odborníků se zdravotním postižením.
5. Členové výboru jsou voleni tajným hlasováním ze seznamu kandidátů jmenovaných smluvními státy ze svých státních příslušníků na zasedáních Konference smluvních států. Na těchto schůzích, na nichž jsou dvě třetiny smluvních států usnášeníschopné, jsou kandidáty zvolení do výboru ti, kteří získali největší počet hlasů a absolutní většinu hlasů zástupců přítomných a hlasujících zástupců smluvních států.
6. První volby se konají nejpozději šest měsíců po dni vstupu této úmluvy v platnost. Nejméně čtyři měsíce přede dnem každé volby generální tajemník Organizace spojených národů písemně zašle zúčastněným státům výzvu, aby do dvou měsíců předložily nominace. Generální tajemník poté sestaví v abecedním pořadí seznam všech takto navrhovaných kandidátů, s uvedením států, které jsou stranami, které je nominovaly, a předá jej smluvním státům této úmluvy.
7. Členové výboru jsou voleni na čtyřleté funkční období. Mohou být znovu zvoleni pouze jednou. Funkční období šesti členů zvolených v prvních volbách však končí na konci dvouletého období; Bezprostředně po prvních volbách určí jména těchto šesti členů loterie předsedající zasedání podle odstavce 5 tohoto článku.
8. Volba šesti dalších členů výboru se časově shoduje s řádnými volbami, které se řídí příslušnými ustanoveními tohoto článku.
9. Pokud člen výboru zemře nebo rezignuje nebo prohlásí, že již není schopen plnit své povinnosti z jakéhokoli jiného důvodu, jmenuje jmenující smluvní strana tohoto člena na zbývající část funkčního období jiného kvalifikovaného odborníka. a splňuje požadavky stanovené v příslušných ustanoveních tohoto článku.
10. Výbor si stanoví svůj jednací řád.
11. Generální tajemník Organizace spojených národů poskytne nezbytný personál a zařízení pro účinné plnění svých funkcí výborem podle této úmluvy a svolá své první zasedání.
12. Členové výboru zřízeného podle této úmluvy dostávají odměnu schválenou Valným shromážděním Organizace spojených národů z prostředků Organizace spojených národů způsobem a za podmínek stanovených shromážděním s přihlédnutím k významu povinností výboru.
13. Členové výboru mají právo na výsady, výsady a imunity odborníků na misi při OSN, jak je stanoveno v příslušných oddílech Úmluvy o výsadách a imunitách Organizace spojených národů.
Článek 35
Zprávy smluvní strany
1. Každý smluvní stát předloží výboru prostřednictvím generálního tajemníka Organizace spojených národů souhrnnou zprávu o opatřeních přijatých k plnění svých závazků podle této úmluvy ao pokroku dosaženém v tomto ohledu do dvou let od vstupu této úmluvy v platnost pro příslušnou Státní strana.
2. Následně státy, které jsou stranami úmluvy, předloží následné zprávy nejméně každé čtyři roky, a také na žádost výboru.
3. Výbor stanoví pokyny pro obsah zpráv.
4. Smluvní strana, která předložila výboru úplnou počáteční zprávu, nemusí opakovat informace dříve uvedené ve svých následných zprávách. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se vyzývají, aby zvážily, zda by příprava zpráv výboru nebyla otevřeným a transparentním postupem, a aby náležitě zohlednily ustanovení uvedené v čl. 4 odst. 3 této úmluvy.
5. Zprávy mohou uvádět faktory a obtíže ovlivňující stupeň plnění závazků podle této úmluvy.
Článek 36
Posuzování zpráv
1. Každá zpráva je posuzována výborem, který k ní předkládá návrhy a obecná doporučenípokud to považuje za vhodné a předá je dotyčnému smluvnímu státu. Smluvní strana může výboru odpovědět jakoukoli informací podle svého výběru. Výbor může od států, které jsou stranami úmluvy, požadovat další informace týkající se provádění této úmluvy.
2. Pokud některý ze smluvních států významně zaostává za předložením zprávy, může výbor oznámit dotyčnému smluvnímu státu, že není-li do tří měsíců po tomto oznámení předložena žádná zpráva, bude muset být zváženo provádění této úmluvy v tomto smluvním státě. na základě spolehlivých informací dostupných výboru. Výbor vyzývá dotyčný smluvní stát k účasti na takovém přezkumu. Pokud smluvní strana odpoví předložením zprávy, použijí se ustanovení odstavce 1 tohoto článku.
3. Generální tajemník Organizace spojených národů poskytne zprávy všem smluvním stranám.
4. Státy, smluvní strany, zpřístupní své zprávy veřejnosti ve své zemi a usnadní seznámení s návrhy a obecnými doporučeními týkajícími se těchto zpráv.
5. Kdykoli to Výbor považuje za vhodné, předá zprávy smluvních států specializovaným agenturám, fondům a programům Organizace spojených národů a jiným příslušným orgánům s cílem upozornit na žádost o technické poradenství nebo pomoc, která je tam předložena, nebo uvést potřebu Komise spolu s připomínkami a doporučeními Výboru (pokud existují) k těmto žádostem nebo pokynům.
Článek 37.
Spolupráce mezi smluvními státy a výborem
1. Každý smluvní stát spolupracuje s výborem a pomáhá jeho členům při plnění jejich mandátu.
2. Ve svých vztazích se smluvními státy výbor náležitě zohlední způsoby a prostředky posílení vnitrostátních kapacit k provádění této úmluvy, a to i prostřednictvím mezinárodní spolupráce.
Článek 38.
Vztahy výboru s jinými orgány
Usnadnit účinné provádění této úmluvy a povzbudit mezinárodní spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje:
a) Specializované agentury a další orgány Organizace spojených národů mají právo být zastoupeny při zvažování provádění takových ustanovení této úmluvy, která spadají do jejich mandátu. Pokud to Výbor považuje za vhodné, může vyzvat specializované agentury a jiné příslušné orgány, aby poskytly odborné poradenství o provádění úmluvy v oblastech spadajících do jejich příslušných mandátů. Výbor může vyzvat specializované agentury a jiné orgány OSN, aby předložily zprávy o provádění úmluvy v oblastech spadajících do jejich činnosti;
b) Při plnění svého mandátu konzultuje výbor podle potřeby s dalšími příslušnými subjekty zřízenými mezinárodními nástroji v oblasti lidských práv, aby zajistil soulad jak s jejich pokyny pro podávání zpráv, tak s jejich návrhy a obecnými zásadami. doporučení a zamezit duplicitě a paralelitě při provádění jejich funkcí.
Článek 39
Zpráva výboru
Výbor předkládá každé dva roky Valné hromadě a Hospodářské a sociální radě zprávu o své činnosti a může předkládat návrhy a obecná doporučení na základě posouzení zpráv a informací obdržených od smluvních států. Tyto návrhy a obecná doporučení jsou zahrnuty do zprávy výboru spolu s případnými připomínkami států, které jsou stranami úmluvy.
Článek 40.
Konference smluvních států
1. Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se pravidelně scházejí na konferenci smluvních států, aby projednaly jakoukoli otázku týkající se provádění této úmluvy.
2. Nejpozději šest měsíců po vstupu této úmluvy v platnost svolá generální tajemník Organizace spojených národů konferenci smluvních států. Následující schůze svolává generální tajemník každé dva roky nebo podle rozhodnutí konference smluvních států.
Článek 41
Depozitář
Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Organizace spojených národů.
Článek 42
Podepisování
Tato úmluva je otevřena k podpisu všem státům a organizacím regionální integrace v sídle Organizace spojených národů v New Yorku od 30. března 2007.
Oddíl 43
Souhlasím s tím, že budu vázán
Tato úmluva podléhá ratifikaci signatářskými státy a formálnímu potvrzení signatářskými organizacemi regionální integrace. Je otevřen k přístupu kterémukoli státu nebo organizaci pro regionální integraci, která nepodepsala tuto úmluvu.
Článek 44
Organizace regionální integrace
1. „Organizací regionální integrace“ se rozumí organizace zřízená svrchovanými státy daného regionu, na kterou její členské státy přenesly pravomoc v záležitostech upravených touto úmluvou. Tyto organizace uvedou ve svých dokumentech formálního potvrzení nebo přistoupení rozsah svých kompetencí ve věcech upravených touto úmluvou. Následně informují depozitáře o všech významných změnách v rozsahu jejich působnosti.
3. Pro účely čl. 45 odst. 1 a čl. 47 odst. 2 a 3 této úmluvy se žádná listina uložená organizací pro regionální integraci nezapočítává.
4. Ve věcech, které spadají do jejich pravomoci, mohou organizace regionální integrace uplatňovat své hlasovací právo na konferenci smluvních států s počtem hlasů rovnajícím se počtu jejich členských států, které jsou stranami této úmluvy. Taková organizace nevykonává své hlasovací právo, pokud některý z jejích členských států uplatní své právo, a naopak.
Článek 45
Vstup v platnost
1. Tato úmluva vstupuje v platnost třicátým dnem po uložení dvacáté ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
2. Pro každý stát nebo organizaci regionální integrace, která ratifikuje, formálně potvrdí nebo přistoupí k této úmluvě po uložení dvacátého takového dokumentu, vstoupí úmluva v platnost třicátý den po uložení jejího nástroje.
Článek 46.
Rezervace
1. Výhrady neslučitelné s předmětem a účelem této úmluvy nejsou povoleny.
Článek 47
Změny
1. Kterýkoli smluvní stát může navrhnout změnu této úmluvy a předložit ji generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Generální tajemník sdělí všechny navrhované změny smluvním státům a požaduje, aby byly oznámeny, pokud dávají přednost konferenci smluvních států, aby tyto návrhy zvážila a přijala opatření. V případě, že do čtyř měsíců ode dne takového sdělení alespoň jedna třetina smluvních států zvýhodní takovou konferenci, svolá generální tajemník konferenci pod záštitou Organizace spojených národů. Generální tajemník zašle každou změnu schválenou dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících smluvních států Valnému shromáždění OSN ke schválení a poté všem smluvním státům k přijetí.
3. Rozhodne-li Konference smluvních stran na základě konsensu, vstoupí změny schválené a schválené v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, které se týkají výhradně článků 34, 38, 39 a 40, v platnost pro všechny státy, které jsou stranami úmluvy, třicátý den poté. protože počet uložených listin o přijetí dosáhne dvou třetin počtu smluvních států ke dni schválení této změny.
Článek 48
Výpověď
Smluvní stát může tuto úmluvu vypovědět písemným oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Vypovězení nabývá účinku jeden rok po dni, kdy generální tajemník takové oznámení obdrží.
Článek 49.
Dostupný formát
Měla by být zajištěna dostupnost textu této úmluvy v přístupných formátech.
Článek 50.
Autentické texty
Znění této úmluvy v arabštině, čínštině, angličtině, ruštině a španělštině francouzština jsou stejně autentické.
NA DŮKAZ TOHO níže podepsaní zplnomocnění zástupci, řádně k tomu zmocněni svými vládami, podepsali tuto úmluvu.
Opční protokol k Úmluvě o právech osob se zdravotním postižením
Státy, které jsou stranami tohoto protokolu, se dohodly takto:
Článek 1
1. Stát, který je smluvní stranou tohoto protokolu (dále jen „smluvní strana“), uznává pravomoc Výboru pro práva osob se zdravotním postižením (dále jen „výbor“) přijímat a posuzovat sdělení od jednotlivců nebo skupin jednotlivců v jeho jurisdikci, kteří tvrdí, že se stali oběťmi porušení ze strany tohoto smluvního státu. ustanovení úmluvy nebo jejich jménem.
2. Výbor nepřijme sdělení, pokud se týká smluvního státu úmluvy, který není stranou tohoto protokolu.
Článek 2
Výbor považuje sdělení za nepřípustné, pokud:
a) zpráva je anonymní;
b) sdělení představuje zneužití práva podat takové sdělení nebo je neslučitelné s ustanoveními úmluvy;
c) Stejná záležitost již byla projednána výborem nebo byla projednána nebo se o něm jedná v rámci jiného postupu mezinárodního vyšetřování nebo urovnání;
(d) Ne všechny dostupné interní prostředky byly vyčerpány. Toto pravidlo se nepoužije, pokud je použití opravných prostředků nepřiměřeně prodlouženo nebo je nepravděpodobné, že bude mít účinný účinek;
e) je zjevně neopodstatněná nebo nedostatečně odůvodněná, nebo
f) Skutečnosti, které jsou předmětem sdělení, nastaly před vstupem tohoto protokolu v platnost pro dotyčný smluvní stát, ledaže by tyto skutečnosti pokračovaly i po tomto datu.
Článek 3
S výhradou ustanovení článku 2 tohoto protokolu výbor důvěrně upozorní na všechna sdělení, která mu byla předložena, smluvní stát. Do šesti měsíců oznámený stát předloží výboru písemná vysvětlení nebo prohlášení objasňující otázku nebo opravný prostředek (pokud existují), který mohl stát použít.
Článek 4
1. Kdykoli mezi přijetím sdělení a vydáním rozhodnutí ve věci samé může výbor požádat dotyčný smluvní stát, aby neprodleně zvážil přijetí takových prozatímních opatření, která mohou být nezbytná k tomu, aby se zabránilo možné nenapravitelné škodě na oběti nebo poškozených. údajné porušení.
2. Pokud výbor uplatní svou diskreční pravomoc v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, neznamená to, že přijal rozhodnutí o jeho přípustnosti ve věci samé.
Článek 5.
Při zvažování sdělení podle tohoto protokolu se výbor schází v soukromí. Po přezkoumání sdělení zašle výbor své návrhy a doporučení (pokud existují) dotyčnému smluvnímu státu a stěžovateli.
Článek 6.
1. Pokud výbor obdrží důvěryhodné informace naznačující vážné nebo systematické porušování práv zakotvených v úmluvě smluvní stranou, vyzve tento smluvní stát ke spolupráci při zkoumání těchto informací a za tímto účelem předloží připomínky k příslušným informacím.
2. S přihlédnutím ke všem připomínkám, které může předložit dotčený smluvní stát, a ke všem ostatním spolehlivým informacím, které má k dispozici, může výbor pověřit jednoho nebo více svých členů, aby jej vyšetřili a neprodleně předložili zprávu. V odůvodněných případech a se souhlasem smluvní strany může vyšetřování zahrnovat návštěvu jeho území.
3. Po přezkoumání výsledků takového vyšetřování předá výbor tyto výsledky dotyčnému smluvnímu státu spolu s případnými připomínky a doporučeními.
4. Do šesti měsíců od obdržení výsledků, připomínek a doporučení zaslaných výborem předloží smluvní stát své připomínky.
5. Takové vyšetřování se provádí důvěrně a očekává se, že smluvní strana bude požádána o spolupráci ve všech fázích procesu.
Článek 7
1. Výbor může vyzvat dotyčný smluvní stát, aby do své zprávy podle článku 35 úmluvy zahrnul informace o jakýchkoli opatřeních přijatých v reakci na vyšetřování vedené podle článku 6 tohoto protokolu.
2. V případě potřeby může výbor po uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v čl. 6 odst. 4 vyzvat dotyčný smluvní stát, aby jej informoval o opatřeních přijatých na základě takového šetření.
Článek 8
Každý smluvní stát může při podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k tomuto protokolu prohlásit, že neuznává pravomoc výboru stanoveného v článcích 6 a 7.
Článek 9.
Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Organizace spojených národů.
Článek 10.
Tento protokol je otevřen k podpisu signatářským státům a organizacím regionální integrace v sídle Organizace spojených národů v New Yorku od 30. března 2007.
Článek 11.
Tento protokol podléhá ratifikaci signatářskými státy, které k úmluvě ratifikovaly nebo k nim přistoupily. Podléhá formálnímu potvrzení signatářskými organizacemi regionální integrace, které Úmluvu oficiálně schválily nebo k ní přistoupily. Je otevřen k přístupu kterémukoli státu nebo organizaci regionální integrace, která ratifikovala, formálně potvrdila nebo k úmluvě přistoupila a která nepodepsala tento protokol.
Článek 12
1. „Organizací regionální integrace“ se rozumí organizace zřízená svrchovanými státy daného regionu, na kterou její členské státy přenesly pravomoc ve věcech upravených úmluvou a tímto protokolem. Tyto organizace uvedou ve svých dokumentech formálního potvrzení nebo přistoupení rozsah svých kompetencí ve věcech upravených úmluvou a tímto protokolem. Následně informují depozitáře o všech významných změnách v rozsahu jejich působnosti.
3. Pro účely čl. 13 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 tohoto protokolu se žádná listina uložená organizací pro regionální integraci nezapočítává.
4. Ve věcech, které spadají do jejich pravomoci, mohou organizace regionální integrace uplatňovat své hlasovací právo na zasedání smluvních států s počtem hlasů rovnajícím se počtu jejich členských států, které jsou stranami tohoto protokolu. Taková organizace nevykonává své hlasovací právo, pokud některý z jejích členských států uplatní své právo, a naopak.
Článek 13.
1. S výhradou vstupu úmluvy v platnost vstupuje tento protokol v platnost třicátým dnem po uložení desáté ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
2. Pro každý stát nebo organizaci regionální integrace, která ratifikuje, formálně potvrdí nebo přistoupí k tomuto protokolu po uložení desátého takového dokumentu, vstoupí protokol v platnost třicátý den po uložení jejich listiny.
Článek 14
1. Výhrady, které nejsou v souladu s předmětem a účelem tohoto protokolu, nejsou povoleny.
2. Výhrady lze kdykoli odvolat.
Článek 15.
1. Každý smluvní stát může navrhnout změnu tohoto protokolu a předložit jej generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Generální tajemník sdělí všechny navrhované změny smluvním státům a požaduje, aby byly oznámeny, pokud dávají přednost schůzi smluvních států, aby tyto návrhy zvážily a přijaly opatření. V případě, že do čtyř měsíců ode dne takového sdělení alespoň jedna třetina smluvních států zvýhodní takové zasedání, svolá generální tajemník zasedání pod záštitou Organizace spojených národů. Generální tajemník zašle každou změnu schválenou dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících smluvních států Valnému shromáždění OSN ke schválení a poté všem smluvním státům k přijetí.
2. Změna schválená a schválená v souladu s odstavcem 1 tohoto článku vstupuje v platnost třicátým dnem poté, co počet uložených listin o přijetí dosáhne dvou třetin počtu smluvních států ke dni schválení změny. Poté změna vstoupí v platnost pro kterýkoli smluvní stát třicátý den po uložení jeho listiny o přijetí. Tento pozměňovací návrh je závazný pouze pro ty zúčastněné státy, které jej přijaly.
Článek 16
Smluvní strana může tento protokol vypovědět písemným oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Vypovězení nabývá účinku jeden rok po dni, kdy generální tajemník takové oznámení obdrží.
Článek 17
Měla by být zajištěna dostupnost textu tohoto protokolu v přístupných formátech.
Článek 18.
Arabské, čínské, anglické, francouzské, ruské a španělské znění tohoto protokolu jsou stejně autentické.
NA DŮKAZ TOHO níže podepsaní zplnomocnění zástupci, řádně zmocněni svými vládami, podepsali tento protokol.
Dokument je publikován na základě materiálů z webu
