Fransuz tilidagi eng ibtidoiy so'zlarning kichik to'plami. Chiroyli frantsuzcha so'zlar va iboralar tarjimasi bilan. Xatdagi savollar va so'rovlar
Frantsuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - u turli xil his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni bildiruvchi bir necha yuzlab fe'llardan foydalanadi. Tomoq tovushining “r” lirik ohangi, “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.
Gallicizmlar
Rus tilida qo'llaniladigan frantsuzcha so'zlar gallizmlar deb ataladi, ular ma'no jihatidan o'xshash yoki aksincha, faqat tovush jihatidan ko'p sonli so'zlar va hosilalar bilan rus tilidagi suhbatga qat'iy kirishgan.
Frantsuzcha so'zlarning talaffuzi slavyan so'zlaridan tomoq va burun tovushlari mavjudligi bilan farq qiladi, masalan, "an" va "on" tovushni burun bo'shlig'idan, "en" tovushi esa pastki qismidan o'tishi bilan talaffuz qilinadi. tomoqning old devori. Bu til, shuningdek, "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi, so'zning oxirgi bo'g'ini va yumshoq jilovli tovushlarga urg'u berish bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir koʻrsatkichi soʻzda -az, -ar, -ism qoʻshimchalarining (plume, massage, boudoir, monarxizm) mavjudligidir. Allaqachon bu nozikliklar qanchalik noyob va xilma-xilligini aniq ko'rsatmoqda rasmiy til Fransiya.
Slavyan tillarida frantsuzcha so'zlarning ko'pligi
"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" boshqa tillardan olingan frantsuzcha so'zlar, go'zal "parda" va "nyuans" ham ekanligini kam odam tushunadi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin Gallicism ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (nikalar, manjetlar, yelek, plili, kombinezon), harbiy mavzular (dugout, patrul, xandaq), savdo (avans, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallik bilan bog'liq so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pens-nez) hammasi gallitizmdir.
Bundan tashqari, ba'zi so'zlar quloqqa o'xshaydi, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Misol uchun:
- Palto erkaklar garderobining elementi bo'lib, so'zma-so'z "hamma narsaning ustiga" degan ma'noni anglatadi.
- Bufet - bizda bor bayram dasturxoni, frantsuzlar uchun bu shunchaki vilka.
- O‘g‘il-qizil yigit, Fransiyadagi dugonasi esa kaptar.
- Solitaire frantsuzcha "sabr" degan ma'noni anglatadi, ammo bizning mamlakatimizda bu karta o'yini.
- Meringue (momiq tortning bir turi) go'zal frantsuzcha so'z bo'lib, o'pish degan ma'noni anglatadi.
- Vinaigrette (sabzavotli salat), vinaigrette frantsuzlar orasida faqat sirka hisoblanadi.
- Shirin - dastlab Frantsiyada bu so'z dasturxonni tozalashni, keyinroq esa oxirgi taomni tozalashni anglatadi.
Sevgi tili
Tete-a-tete (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Fransiyadan olingan so'zlardir. Amor (sevgi) - bu sevishganlarning ongini ko'p marta hayajonga solgan go'zal frantsuzcha so'z. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini hech qanday ayolni befarq qoldirmaydi.
Klassik "zhe tem" kuchli, hamma narsani iste'mol qiladigan sevgini ifodalash uchun ishlatiladi va agar siz ushbu so'zlarga "bian" qo'shsangiz, ma'no o'zgaradi: bu "men sizni yaxshi ko'raman" degan ma'noni anglatadi.
Mashhurlik cho'qqisi
Fransuzcha so'zlar birinchi marta rus tilida Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshlagan va XVIII asr oxiridan boshlab ular sezilarli darajada rivojlangan. ona tili chetga. Fransuz tili yetakchi tilga aylandi yuqori jamiyat. Barcha yozishmalar (ayniqsa sevgi) faqat o'tkazilgan frantsuz, go'zal uzun tiradlar banket zallari va yig'ilish xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr III saroyida frank tilini bilmaslik sharmandalik (yomon odob) hisoblangan, odam darhol johil deb atalgan, shuning uchun frantsuz o'qituvchilariga talab katta edi.
Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda muallif Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog-maktub yozib, juda nozik harakat qilgan (garchi u tarixchilar aytganidek, ruscha bo'lgan frantsuzcha o'ylagan bo'lsa ham). Bu bilan u ona tilining avvalgi ulug'vorligini qaytardi.
Hozirda frantsuz tilidagi mashhur iboralar
Come il faut frantsuz tilidan tarjima qilinganda "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklarga muvofiq qilingan.
- C'est la vie! Bu juda mashhur ibora bo'lib, "hayot shunday" degan ma'noni anglatadi.
- Je tem - qo'shiqchi Lara Fabian xuddi shu nomdagi "Je t'aime!" Qo'shig'ida ushbu so'zlarga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi. - Men seni Sevaman.
- Cherche la femme - shuningdek, taniqli "ayol izlash"
- ger, com a la ger - "urushda, urushda bo'lgani kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shig'idan olingan so'zlar.
- Bon mo - o'tkir so'z.
- Faison de parle - bu gapirish usuli.
- Ki famm ve - die le ve - "ayol nimani xohlasa, Xudo xohlaydi".
- Antr well sau di - bu bizning oramizda aytilgan.
Bir nechta so'zlarning tarixi
Mashhur "marmelad" so'zi "Mari est malade" ning buzilgan versiyasidir - Mari kasal.
O'rta asrlarda Styuart azob chekdi dengiz kasalligi va ovqatdan bosh tortdi. Uning shaxsiy shifokori unga qalin shakar sepilgan tozalangan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi ishtahani ochish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar oshxonada bu ikkita idish buyurtma qilingan bo'lsa, saroy a'zolari darhol pichirlashadi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (mari e malad).
Shantrapa - bekor odamlar, uysiz bolalar ma'nosini bildiruvchi so'z ham Fransiyadan kelgan. Musiqa qulog'iga ega bo'lmagan va yaxshi ovoz qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalar cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida qabul qilinmadi ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi), shuning uchun ular ko'chalarda aylanib, yaramas va quvnoq edilar. Ulardan: "Nega bekor yuribsiz?" Bunga javoban: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - isitish, isitgich) prefiksi ostida, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun olinadi. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi mutlaqo teskari.
Aytgancha, hamma biladi, nima uchun u shunday nomlangan? Ammo bu frantsuzcha ism va uning sumkasi ham u erdan - retikula. Shapo "shlyapa" deb tarjima qilingan va "klyak" shapaloqqa o'xshaydi. Shap-qatlam shlyapa, xuddi yaramas kampir kiygandek, yig‘ma qalpoq.
Siluet - bu hashamat va turli xil xarajatlarga intilishi bilan mashhur bo'lgan O'n beshinchi Lui saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab qoldi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol bu lavozimga yosh chirimaydigan Etyen Siluetni tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida oq fonda quyuq rangdagi ob'ektning konturini tasvirlash modasi badbaxt vazir sharafiga edi.
Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizni diversifikatsiya qiladi
So'nggi paytlarda so'z tatuirovkalari faqat ingliz va yapon tillarida bo'lishni to'xtatdi (moda ta'kidlaganidek), lekin frantsuz tilida tobora ko'proq paydo bo'la boshladi, ularning ba'zilari qiziqarli ma'nolarga ega.
Frantsuz tili juda murakkab, ko'plab nuanslar va tafsilotlarga ega. Buni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, ammo buning uchun bir nechta mashhur va chiroyli iboralarni ishlatish shart emas. Suhbatga kerakli vaqtda kiritilgan ikki yoki uchta so'z sizning so'z boyligingizni diversifikatsiya qiladi va frantsuz tilida gapirishni hissiy va jonli qiladi.
Fransuz tilini jiddiy va ishtiyoq bilan o'rganayotgan odam sifatida nimani eshitishni afzal ko'rasiz? "Sizning frantsuzchangiz juda yaxshi!" yoki "Siz haqiqiy frantsuz kabi gapirasiz!" Ishonchimiz komilki, siz, ko'pchilik kabi, ikkinchi iborani eshitishni xohlaysiz.
Sizga frantsuzcha ovoz berishingizga yordam berish uchun biz kundalik frantsuzcha iboralarni ko'rib chiqdik, qo'pol va qo'pol iboralarni e'tiborsiz qoldirdik, hamma allaqachon biladigan iboralarni yo'q qildik va 20 ta fransuzcha so'zlashuv iboralari va iboralari ro'yxatini tuzdik.
Umid qilamizki, bu iboralar Frantsiyaning kundalik hayotida, Parijning keng xiyobonlari bo'ylab do'stlaringiz bilan sayr qilganingizda foydali bo'ladi. Hozir samolyotga sakrab, kechqurun Parijda bo'lish mumkin emasmi? Agar Frantsiya uzoqda bo'lsa yoki siz o'zingizning sevimli pijamangizda uyda qolishni afzal ko'rsangiz, bizda Skype orqali frantsuz tilini tanishtirishga tayyor o'qituvchimiz bor. Qanday bo'lmasin, ushbu maqoladan o'rganadigan iboralarni zaxirada saqlang - boshqa tillarda bo'lgani kabi, u she'riy klişelarni, odatiy hissiy undovlar va reaktsiyalarni, tanib bo'lmas darajada qisqartirilgan hazil-mutoyiba va iboralarni gapiradi.
Shunday qilib, keling, Parijning kundalik hayotida harakat qilish va haqiqiy frantsuz videolarini ko'rishga yordam beradigan iboralar tanloviga o'tamiz!
1) Qoida nima? - Kel!
"Qoida" degan ma’noni anglatuvchi juda og‘zaki iboradir "Hammasi ajoyib va hayot odatdagidek davom etmoqda". Demak, savol shaklida bu shunchaki ma'noni anglatadi: "Nima gaplar? Hech narsa? Ko'pincha bir xil fikrni ifodalashning "darslik" usuli qo'llaniladi: "Cha va?" bu so'zma-so'z ma'noni anglatadi "Bo'lib turadi?".
Bu savolga javob iboraning qisqartirilgan versiyasidir "odatga kelish", nimani anglatadi "odatdagidek". Umumiy ibora "kelib kel" standart o'rniga foydalanish mumkin "odatga kelish" deyarli har qanday norasmiy vaziyatda.
2) Import kvoi!
O'z fikrlarini bildirishga moyil bo'lganlar uchun bu frantsuz iborasi majburiydir. Bu hozir mashhur bo'lgan narsani anglatadi "Oh, shunday" ("Menga farqi yo'q", "Faqat o'ylab ko'ring!", "Farqi nima", "Keling, o'tib ketaylik", "Voy-hayda") va odatda kimdir, yumshoq qilib aytganda, g'azablangan va o'z kelishmovchiligini, nafratini yoki g'azabini ochiq ifoda etmoqchi bo'lganida ishlatiladi. Masalan:
– Qani! Je n'ai rien fait!(Qasam ichamanki, men hech narsa qilmaganman!)
– Importe quoi... (Endi muhim emas ...)
Boshqa kontekstda bir xil ibora "import kvoi" Demak mumkin "har qanday narsa", quyidagi misolda bo'lgani kabi:
– J'aurais donne tout va n'importe quoi!(Men dunyodagi hamma narsani berardim!)
3) C'est n'importe quoi!
Bir qarashda, bu ibora №2 iboraga o'xshaydi, ammo bu alohida iboraning ma'nosida ozgina nuance bor. Bundan tashqari, tirnash xususiyati bildiradi, lekin u allaqachon anglatadi "Bu jinnilik!", "Bu nima ekanligini shayton biladi!", "Bu nima jinni!".
Masalan:
– Le President a bien fait d’augmenter les impôts.(Prezident soliqlarni oshirganda haq edi)
- C'est n'importe quoi! (Qanday bema'nilik!)
4) Laisse tomber ...
Bu juda so'zlashuv frantsuzcha ibora bo'lib, degan ma'noni anglatadi "shunchaki bu haqda unut" yoki "Xavotir olmang". Tom ma'noda - "taslim bo'l", lekin bunday tajovuzkor ohangda talaffuz qilinmaydi, masalan, "Shunchaki tashla!" inglizchada. Garchi ... agar siz buni etarlicha jahl bilan aytsangiz ...
Masalan:
- Boshqalarmi? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire?(Xo'sh, nima? Ko'tarildingizmi?)
– Laisse tomber… Fait Fait Entreprise!(Unuting...Kompaniya bankrot bo'ldi!)
5) Ça te dit?/Ça vous dit?
Bu ibora degani "Sen tayyorsan?", "Rozisan"?, "O'yindamisiz?". Ushbu frantsuz iborasi do'stlar bilan piknikga yoki restoranga borishni taklif qilish uchun juda yaxshi. Buni ham anglatishi mumkin — Yaxshi eshitildimi?, "Bu fikr haqida qanday fikrdasiz?". Shunday qilib, shanba kuni tushdan keyin yoki kechqurunni qanday o'tkazish haqida ajoyib g'oyangiz bo'lsa, sizning fikringiz do'stingizga qanchalik jozibali ko'rinishini so'rash uchun ushbu iboradan foydalanishingiz mumkin.
Masalan:
– Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi... Nima bo'ldi? (Uyimdan tosh narida kichkina xitoy restorani bor... U yerga borsak-chi?)
6) Tiens-moi au courant!
"Meni xabardor qiling!"- Bu do'stlaringizga vaqti-vaqti bilan hayot belgilarini ko'rsatishni va aloqada bo'lishni eslatish uchun mukammal frantsuz iborasi, chunki siz ularning hayotida nima sodir bo'layotganiga g'amxo'rlik qilasiz va chin dildan qiziqasiz. Ehtimol, ular yangi ish boshlagan yoki yangi shaharga ko'chib o'tgan va siz ularning ahvolini bilishni xohlaysiz. Barcha yangiliklardan doimo birinchi bo'lib xabardor bo'lish uchun elektron pochta xabarlaringizni yoki suhbatlaringizni ushbu qisqa ibora bilan yakunlang!
Bu iboraga javob quyidagicha bo'ladi: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Albatta, xavotir olmang, men sizga xabar berib turaman.)
7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!
Bu ibora degani "G'alati sabablarga ko'ra" / "Nega buni faqat Xudo biladi".
Bu frantsuzcha foydali ibora bo'lib, biror narsadan hayratda qolishni juda yaxshi ifodalaydi. E'tibor bering, ibora ikki holatda ishlatilishi mumkin: rasmiy va norasmiy. Birinchi ibora "rasmiy" yoki bir nechta odamga murojaat qilganda ishlatiladi, ikkinchisi esa bir kishiga murojaat qilganda yanada yumshoqroq yoki ishlatiladi.
Masalan:
Buzilish mumkin, va yana javob bermang! Va savoir pourquoi! (U chiqib ketdi va mening xabarlarimga javob bermaydi! Sababini faqat Xudo biladi!)
8) Bref.
"Bref" aytilgan hamma narsani umumlashtirish yoki uzoq hikoyani yoki biror narsaga uzoq javobni umumlashtirish uchun ishlatiladi. Bu kichik so'z ingliz tilida ekvivalenti bor: qisqacha (qisqacha, bir so'zda, qisqacha, qisqacha, qisqacha, bir so'zda).
Masalan:
Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref elle m'a largué.
(Kecha u menga qo‘ng‘iroq qilib, endi menga nisbatan tuyg‘ulari yo‘qligini, oxir-oqibat, u do‘st bo‘lib qolishni istashini aytdi. Qisqasi, u meni tashlab ketdi).
9) Qani?
Masalan:
Non, mais j'en ai marre, shundaymi? (Yo'q, lekin men bundan charchadim, tushundingizmi?)
10) Ouais, enfin…
Bu iboraning inglizcha ekvivalenti bor - — Ha, yaxshi.... Ingliz tili singari, frantsuz tilida pauzalarni to'ldirish va fikrlash uchun vaqt berish uchun mo'ljallangan juda ko'p ma'nosiz so'zlar mavjud. Fransuz tilidagi oʻrnini bosuvchi soʻzlardan biri bu soʻzdir enfin . Bu ma'no jihatidan (aniqrog'i, yo'qligi) ingliz tiliga o'xshaydi yaxshi va bu shunchaki emas, balki yanada nozik eshitiladi euuuh (uhhhh), lekin ko'p hollarda jumlaning ma'nosini tubdan o'zgartirmaydi. Mana bir misol:
Ouais, enfin…faut vivre avec!(Xo'sh, asosan ... siz u bilan kelishishingiz kerak bo'ladi!)
11) Allez!
"Ko'chi!", "Kelinglar!", "Ko'chiring!"- bu so'zlarda qanchalar sabrsizlik bor! O'tishga harakat qilyapsiz, lekin sizning ahmoq do'stingiz sizning oldingizda turib, iPhone-ni varaqlayaptimi? Bir oz bezovta qilib ayting: "Allez!" , kim mas'ul ekanini aniq qilish uchun. E'tibor bering, suhbat faqat bitta do'st bilan bo'lsa ham, siz hali ham 2l shaklida fe'ldan foydalanishingiz kerak. ko‘plik, bu ham ma’nosini bildiradi “Ketdik!”, “Ketdik!”, “Hozir ketaylik!”(Futbol o'yinlari paytida tribunadan baland tovushlarni tez-tez eshitishingiz mumkin. "Allez, allez!"- shunga o'xshash narsa "Kelinglar!", "Mayli, davom et!")
12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!
Bu barcha yoqimli kichik frantsuz iboralari aytish uchun ishlatiladi "Qanday isrof!", yoki "To'liq ahmoq!", yoki "Bu dahshatli!", yoki "G'amginlik, muammo". Umuman olganda, muhokama qilinayotgan narsa yoki juda zerikarli narsa yoki uning dahshatliligi bilan kulgili narsa degan ma'noni anglatadi.
Masalan:
Ha, yaxshi marrant! Albatta, albatta est null! (Hech bo'lmaganda qiziqarli narsa! Shunday bo'lsa-da, bu harakat yomon!)
13) J'ai le cafard...
Ko'chma ma'noda bu ibora sifatida tarjima qilingan "Men tushkunlikni his qilyapman" yoki "Men xafaman", "Men tushkunlikka tushdim", "Meni hech narsa xursand qilmaydi". Biroq, bu sizning qayg'u va depressiv kayfiyatingizni ifodalashning juda norasmiy usuli, chunki u so'zma-so'z tarjimada "Menda hamamböceği bor" deb tarjima qilinadi. Yana bir narsani aytishingiz mumkin "Ca me donne le cafard" , nimani anglatadi "Bu meni tushkunlikka soladi, meni og'irlashtiradi, tushkunlikka soladi va tushkunlikka soladi.".
14) Fikrlarni o'zgartirish…
Ushbu hamdardlik bildiruvchi iborani shunday talqin qilish mumkin "Bu sizga bu haqda o'ylashni to'xtatishga yordam beradi", "Bu sizni xursand qiladi", "Bu sizning muammolaringizni unutishga yordam beradi". Undan yaqinda "tarakanga duchor bo'lgan" va hozir qayg'uli, tushkunlikka tushgan va o'z muammolari bilan "obsessiv" bo'lgan do'stingizni taskinlashda foydalaning. Bir chashka kapuchino ichish va dam olish uchun kino yoki kafega borishni taklif qiling. Biror narsani taklif qiling ("...ça te dit?"ni unutmang) va keyin bu iborani do'stingizni biroz silkitib, uni befarqlik va ko'klikdan xalos qilish uchun ishlating.
Masalan:
Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au ciné! Fikrlaringizni o'zgartiring!
(Keling! Xonangizda qulflanib qola olmaysiz! Men bilan kinoga boring! Bu sizni chalg'itadi!)
15) Revenons à nos moutons!
Yoki biz aytganimizdek, "qo'ylarimizga qaytaylik"! Bu ibora o'ynoqi va tasodifiy ko'rinadi va asl mavzudan chetga chiqqan suhbatni yo'lga qaytarish uchun ishlatiladi. Aslida bu degani — Keling, suhbat mavzusiga qaytaylik! yoki — Keling, mavzuga qaytaylik!
Bu eng yoqimli ibora frantsuz adabiyotida, deb nomlangan hikoyadan kelib chiqqan "La Fars du Maître Pathelin" Rabelais, 15-asrda yozilgan. Shubhasiz, bu kichik ibora nutqda qoladigan darajada majoziy va jarangdor edi, chunki u bugungi kunda ham keng qo'llaniladi! Keyingi safar do'stingiz suhbat mavzusiga aloqasi bo'lmagan narsa haqida gapira boshlaganida, bu so'zni eslang va uni nafaqat frantsuz tilida so'zlashuv tilini mukammal bilishingiz, balki frantsuz adabiyotini bilishingiz bilan ham ajablantiring!
16) Je n’en crois pas mes yeux!
"Ko'zlarimga ishonmayman!" norasmiy muloqot uchun mukammal frantsuz iborasi. Siz ko'rgan narsangiz sizni hayratda qoldirganda yoki hayratda qolganda ishlatiladi. Ushbu iboraning tarjimasi deyarli so'zma-so'z bo'lib, agar shunday desangiz, sizga biror narsa tegsa, hech qanday yomon narsa bo'lmaydi!
17) Tu t'en sors?
Bu siz bilgan odamning biror narsa bilan qiynalayotganini ko'rganingizda ishlatiladigan frantsuzcha iboradir. Bu ibora “Hammasi yaxshimi? Oddiymisan?"
- Tu t'en sors?(Siz bardosh berasizmi?)
- Pas trop, yo'q. Je ne sais pas comment faire un créneau…(Yo'q, aslida emas. Men parallel parkni qanday qilishni bilmayman...)
18) J'en mettrais ma main au feu!
"Men butun umrimni bunga tikgan bo'lardim!"- mana bu frantsuzcha iboraning ruscha ekvivalenti. To'g'ri, frantsuzcha versiya biroz rang-barang va tom ma'noda anglatadi "Men qo'limni olovga qo'ygan bo'lardim!". Bu undov siz biror narsaga mutlaqo amin ekanligingizni bildiradi va odatda sizning haq ekanligingizni isbotlash uchun ishlatiladi. Xoh ishoning, xoh ishonmang, bu kichik iboraning ham ildizlari O'rta asrlarga borib taqaladi.
19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!
Ushbu iboraning yana bir versiyasi "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier", tom ma'noda "Siz barcha tuxumlaringizni bitta savatga qo'ya olmaysiz". Ruscha ekvivalentlar "hammaga bir xil cho'tka bilan munosabatda bo'lish" yoki "faqat bitta harakat yo'nalishiga ishonish, zaxira variantlarini o'ylamaslik" yoki hatto "umumiylashtirish, hamma narsaga bitta standart bilan yondashish".
20) Tu fais quoi?
rus "Nima qilyapsan?" yoki ingliz — Nima qilyapsan?- iboraning bo'shashgan va tanish tabiatini taxminan aks ettiruvchi ekvivalentlar. U yaqin do'stlar bilan kundalik muloqotda ko'proq rasmiy va batafsil so'zlarni almashtiradi. "Qu'est-ce que tu fais?" Va "Que fais-tu?". Siz do'stona munosabatda bo'lmaganlar bilan muloqot qilishda u bilan ehtiyot bo'ling, chunki u biroz qo'pol va juda tantanali bo'lib tuyuladi.
Har qanday chet tilini o'rganish rivojlanish, martaba va ijtimoiy mavqeingizni sezilarli darajada mustahkamlashga yordam beradi. Bu har qanday yoshda sog'lom aql va xotirani saqlashga imkon beruvchi ajoyib miya mashg'ulotidir. Frantsuz tili fikrni tuzuvchi va tanqidiy fikrni rivojlantiruvchi boy va analitik til hisoblanadi; muzokaralar va munozaralar olib borishda fransuz tilidagi asosiy iboralar sizga yaxshi xizmat qiladi.
Siz ularni bilishingiz kerakmi?
Kundalik iboralarni bilish nafaqat sayyohlar uchun zarur: frantsuz tili - nihoyatda go'zal, ohangdor va ilhomlantiruvchi til. Tarixni biladigan odamlar Frantsiya va uning qahramonlariga befarq qololmaydilar; uning madaniyatiga qo'shilish uchun ko'pchilik o'z xalqining tilini o'rganish istagini his qiladi. Maupassant, Volter va, albatta, Dyuma tomonidan so'zlashgan oshiqlar va shoirlarning ushbu tiliga katta qiziqish shundan.
Fransuz tili Birlashgan Millatlar Tashkilotining oltita rasmiy tillaridan biri bo'lib, dunyoning 33 mamlakatida (shu jumladan Gaiti va ba'zi Afrika mamlakatlarida) so'zlashadi. Allaqachon uzoq vaqt frantsuz tilini bilish yaxshi shakl deb hisoblanadi; bu diplomatlar va oddiy bilimli va madaniyatli odamlarning tilidir. Bu tildagi asosiy iboralar xalqaro simpozium va ilmiy kongresslarda eshitiladi.
Ular qayerda foydali bo'ladi?
Agar siz Frantsiyada ishlashni istasangiz, tilni bilish juda muhim bo'ladi. Ko'pgina yirik frantsuz korporatsiyalari Rossiyada ham ishlaydi, agar siz ularda martaba boshlasangiz, boshlang'ich darajadagi frantsuz iboralarini bilish Renault yoki Bonduelle, Peugeot xodimlariga, shuningdek, L'Oreal kosmetika rahbariga yordam beradi.
Ko'p odamlar doimiy yashash uchun Frantsiyaga kelishga qaror qilishadi va bu holda frantsuz tilini bilish havo kabi zarurdir. Tilni etarli darajada bilmaslik tufayli tushunmovchiliklar paydo bo'lishi mumkin, yangi tanishlar va muloqot doirasini kengaytirish mumkin emas, hatto mumkin. ziddiyatli vaziyatlar. Bu Frantsiyada hayot kechirishni istaganlarning farovonligiga xalaqit beradi. Bu mamlakatda ingliz tili past baholanadi, shuning uchun kamida minimal darajada frantsuz tilini bilish talab etiladi. Fransuzlar juda mag'rur xalq, ular bu erga yashash uchun kelgan har bir kishidan o'z tili va madaniyatiga hurmat talab qiladi. Kundalik oddiy iboralarni bilmaslik mahalliy aholining qalbiga ta'sir qilishi mumkin.
Ko‘pchilik yurtdoshlarimizning yana bir jonkuyar orzusi – qabul qilishdir Oliy ma'lumot Fransiyada. Bu mamlakat o'qish uchun ko'plab variantlarni taklif etadi, shu jumladan byudjet asosida. Va yana - tilsiz qayerda bo'lar edik? Imtihon paytida tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklar paydo bo'lishi bilanoq, sizni universitetga qabul qilish rad etilishi mumkin. Ba'zi frantsuz universitetlari abituriyentlarni imtihonsiz qabul qiladi, faqat frantsuz tilidagi suhbat natijalariga ko'ra. Shu sababli, agar siz mamlakatda o'qishni istasangiz, tilni bilish juda muhimdir.
Frantsiya universitetlariga odatda bir yil oldin qabul qilinadi. o'quv yili, ya'ni tayyorgarlik jarayoni biroz vaqt talab qilishi mumkin uzoq vaqt, frantsuz tilini yaxshi o'rganish mumkin va o'qishni qanchalik erta boshlasangiz, kirish testlarida shuncha yaxshi natijalar ko'rsatasiz.
Jadval
General
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | Oui | Ui |
| Yo'q | Yo'q | Yo'q |
| Iltimos (rahmatga javob bering) | Jevous en prie | Zhe vuzan at |
| rahmat | Rahmat | Mehr |
| Iltimos (so'rov) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Kechirasiz | Kechirasiz | Kechirasiz |
| Salom | Bonjour | Bonjour |
| Xayr. Salomat bo'ling | Au revoir | Revoir haqida |
| Xayr | Bientot | Biento |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …Ingliz tilida? | ...anglais? | ...Burchak? |
| …fransuzcha? | …francais? | ... français? |
| Men frantsuz tilini bilmayman. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Men tushunmayapman | Je ne pasni tushunadi | Zhe hech qanday kompran pa |
| Janob, xonim... | Janob, xonim... | Janob, xonim... |
| Iltimos, yordam bering. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Menga kerak… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen qiladi |
| Sekinroq iltimos | Plus lenement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Men Rossiyadan | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Biz rossiyadanmiz | Nous venons de Russie | Xo'sh, Venon de Rucy |
| Hojatxonalar qayerda? | Où sont les toilettes? | Hojatxonangiz bormi? |
Transport
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda…? | Où se trouve…? | Bu rostmi...? |
| Mehmonxona | Mehmonxona | Lötel |
| Restoran | Restoran | Restoran |
| Do'kon | Le jurnali | Do'kon |
| Muzey | Le musée | Le Musee |
| Ko'cha | La rue | La rue |
| Kvadrat | La joy | Raqs |
| Aeroport | Aeroport | Lyaeropor |
| Temir yo'l stansiyasi | La gare | A la garde |
| Avtobus bekati | La gare routiere | La gare routiere |
| Avtobus | Avtobus | Avtobus |
| Tramvay | Tramvay | Tramvay |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| STOP | L'arrêt | Lyare |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| Samolyot | L'avion | Lavyon |
| Metro | Metroda | Metroda |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Avtomobil | La voiture | La voiture |
| Ketish | Ketish | Ketish |
| Kelish | Kelaman | Lyariv |
| Chapga | Gauche | Xudoyim |
| To'g'ri | Bir droit | Druat |
| To'g'ridan-to'g'ri | Tout droit | Siz drua |
| Chipta | Le ignabargli | Le Billet |
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Buning narxi qancha? | Coute Combien? | Siz kutasizmi? |
| Men sotib olmoqchiman/buyurtma qilmoqchiman... | Je voudrais acheter/komander… | Zhe vudre ashte / jamoa… |
| Sizda bormi…? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| Ochiq | Ochiq | Albatta |
| Yopiq | Ferme | ferma |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Kreditni qabul qilasizmi? |
| Men uni olaman | Je le prends | Jeu le pran |
| Nonushta | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Kechki ovqat | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Kechki ovqat | Kechki ovqat | Ovqatlan |
| Marhamat, chekni oling | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Non | Og'riq | du peng |
| Kofe | Du kafe | Du kafe |
| Choy | Du the | Du Te |
| Vino | Du vin | Du Ven |
| Pivo | De la bière | La Bière qiling |
| Sharbat | Du jus | du jue |
| Suv | De l'eau | Do le |
| tuz | Du sel | Du sel |
| Qalapmir | Du poivre | Du Poivre |
| Go'sht | De la viande | Do la Viand |
| Mol go'shti | Du boeuf | Du boeuf |
| Cho'chqa go'shti | Du porc | du port |
| Qush | De la volaille | Do la volay |
| Baliq | Du poisson | Du poisson |
| Sabzavotlar | Des dukkaklilar | De dukkakli |
| Mevalar | Mevalar | De Frewey |
| Muzqaymoq | Une glace | Yun Glas |
Salomlar, maqtovlar, xatdagi iboralar
| Assalomu alaykum. | Xayrli kun aziz do'stim |
| Salom! Izoh vas-tu? Fikr bildirasizmi? |
Salom! Ahvoling yaxshimi? Qanday yashayapsiz? |
| Fikr bildirasizmi? | Ishlaringiz qalay? |
| Moi je vais bien. | Menda hammasi yaxshi |
| Je n"ai pas de tes nouvelles depuis déjà longtemps. | Anchadan beri sizdan xabar yo‘q edi. |
| Je suis contente d'avoir reçu votre Lettre, merci! | Xatingizni olganimdan xursand bo'ldim, rahmat |
| Merci pour vos compliments, j"en suis tres touchee... | Iltifotlaringiz uchun rahmat, men juda ta'sirlandim. |
| Merci pour les compliments, je vous envoie les miens au retour. | Iltimos, iltifotlaringiz uchun rahmat, evaziga menikini qabul qiling. |
| Excusez-moi que je n"ai pas repondu tout de suite. | Darhol javob bermaganim uchun uzr |
| J"ai été partye en vacance. | Men ta'tilda edim |
| J"ai été très narxi par mon travail. | Ishda juda band edim |
| Il me semble que nous avons de nombreux points communs. | Menimcha, bizda umumiy jihatlar ko'p. |
| Vous êtes un homme intéressant et agréable. | Siz qiziqarli va yoqimli odamsiz. |
| Qui vivra verra. | Yashasak ko'ramiz |
| Mieux vaut tard que jamais. | Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir |
| Advienne que pourra. | Nima bo'lishi mumkin keling |
Saytlarda javoblar
Muvaffaqiyatsizliklar
| Je te talabe kechirim, je mos avec un autre homme qui me plait beaucoup et maintenant je ne pense qu"à lui. | Kechirasiz, men o'zimga yoqadigan va faqat u haqida o'ylaydigan boshqa odamga SMS yozyapman. |
| Je suis desolée, je ne savais pas comment te le dire, c"est pour ça que je ne répondais pas. | Kechirasiz, sizga bu haqda qanday yozishni bilmadim, shuning uchun javob bermadim. |
| Je te souhaite tout le bonheur du monde, tu le mérites vraiement! | Sizga eng katta baxt tilayman, siz bunga loyiqsiz! |
| Je suis désolée, mais vous ne me plaisez pas. L"amour ne se commande pas... Yaxshi imkoniyat dans votre recherche! | Kechirasiz, lekin sizni yoqtirmaysiz. Yuragingizga buyruq bera olmaysiz... Qidiruvingizda omad tilayman! |
| Je suis navrée, vous n"êtes pas le portrais que j"imagine. Jasorat va jasorat tilayman! | Afsuski, men o'z odamimni boshqacha tasavvur qilaman. Sizga baxt va omad tilayman! |
| Merci pour votre e'tibor, mais vous n"êtes pas le janr d"homme que je recherche. Je suis navrée... Jasorat! | E'tiboringiz uchun rahmat, lekin siz men izlayotgan odam emassiz. Kechirasiz... Omad tilaymiz! |
| Janob, je suis désolée, vous n"êtes pas celui que je recherche... Jasorat! | Janob, kechirasiz, lekin siz men izlayotgan odam emassiz... Omad tilaymiz! |
| Monsieur, Je suis désolée, mes critères de tanlashs sont très differents de votre portrais. Je vous souhaite bonne imkoniyat, salomlar. | Janob, kechirasiz, men butunlay boshqa odamni qidiryapman. Sizga omad tilayman, hamma narsa yaxshi bo'lsin! |
| Janob, je autres personnes et il serait malhonnête de vous donner de fausses illusionsga mos keladi. Bonne tasodif va salomlar. | Janob, hozirda men bilan yozishadigan odam bor va umid bog'lash insofsizlik bo'lardi. Hammaga omad va eng yaxshisi! |
| Vous êtes gentil et sympa, mais je crois que nous, on n"est pas fait l"un pour l"autre, j"en suis désolée, je préfère qu"on arrête là. Yaxshi imkoniyat! | Siz shirin va kelishgansiz, lekin menimcha, biz bir-birimizga mos emasmiz, kechirasiz, lekin men bunga chek qo'yishni afzal ko'raman. Omad! |
| Janob, e'tiboringizni qarating, mais je ne peux pas y donner suite en raison de l"écart d"âge qui nous sépare. Yaxshi imkoniyat! | Janob, e'tiboringiz uchun rahmat, lekin yosh farqi katta bo'lgani uchun yozishmalarni davom ettirishdan ma'no ko'rmayapman. Omad tilayman! |
Kompyuter va tarjima bilan bog'liq muammolar
| Je n"ai pas d"Internet chez moi, je vais au club Internet. | Menda kompyuter yo'q, men Internet-kafega boraman. |
| J"avais des problèmes avec l"ordinateur. | Kompyuter ishlamadi |
| Je viens de commencer à apprendre le français. | Men endigina fransuz tilini o'rganishni boshladim. |
| J'utilise un traducteur informatique, parfois la traduction n"est pas bonne, alors posez-moi des savollar. | Men avtomatik tarjimondan foydalanaman, biror narsa tushunarsiz bo'lsa, so'rang. |
| Veuillez pasienter le temps que je traduise ma reponse en francais. | Men javobimni frantsuz tiliga tarjima qilgunimcha kuting. |
| Pour l'instant j'aimerais bien nous écrire en anglas, si c'est iloji. | Iloji bo'lsa, ingliz tilida yozishmoqchiman. |
| Malheuresement, je connais le français pas très bien, mais j"espère l"apprendre bientôt. | Afsuski, men frantsuz tilini yaxshi bilmayman, lekin tez orada uni o'rganishga umid qilaman. |
Rasmlar
Xatdagi savollar va so'rovlar
| Parle-moi de toi. | o'zing haqingda gapirib ber |
| J"espère que tu vas bien? | Umid qilamanki, yaxshimisiz? |
| Parlez-moi un peu plus de vous. A mon tour je vais vous parler de moi plus en detail. | O'zingiz haqingizda gapiring, men ham sizga batafsil xat yozaman. |
| Qu"est-ce que vous aimez? N"aimez pas? | Nimani Yoqtirasiz? sizga nima yoqmaydi? |
| Comment imaginez-vous votre kelajak compagne? | Hayotiy sherigingizni qanday tasavvur qilasiz? |
| Decrivez-moi votre travail, vos proches, vos ehtiroslar. | Ishingiz, oilangiz va sevimli mashg'ulotlaringiz haqida bizga xabar bering. |
| J"aimerais savoir pourquoi cherchez-vous une femme russe? | Nima uchun rus xotinini qidirayotganingizni bilmoqchiman? |
| Qu en pensez-vous? Qu"en penses-tu? |
Bu haqda qanday fikrdasiz? Bu haqda nima deb o `ylaysan? |
| J"ai besoin de ton conseil. | Menga maslahatingiz kerak. |
Sevgi va munosabatlar
| Je pense à toi. Je pense à vous. |
Sen haqingda o'ylayapman sen haqingda o'ylash |
| Je tiens à toi. | Siz men uchun azizsiz |
| Menga manke... | sizni sog'indim |
| Quant à moi, j"ai tout pour être heurese sauf un homme aimé que je ne peux pas trouver ici, dans mon pays. | Menda bu yerda baxt uchun hamma narsa bor, biroq etishmayotgan yagona narsa - o'z yurtimda topa olmaydigan sevgan insonim. |
| Je suis prête à quitter mon pays si je rencontre ma moitié. | Agar ikkinchi yarmim bilan uchrashsam, mamlakatni tark etishga tayyorman. |
| Mais... Je voudrais me rassurer que mon élu peut assurer une famille, au moins le temps que je puisse trouver du travail car je me rends compte qu"en partant je coupe les ponts et je dépends de lui. | Lekin... Ishonchim komilki, mening odamim men ish topgunimcha oilasini boqa oladi, chunki... Ketish orqali men ko'priklarni yoqib yuborayotganimni tushunaman va unga bog'liq bo'laman. |
| Quand les enfants grandissent et commencent à vivre leurs vies, alors tu comprends que tu veux partager la vie avec une personne aimée, lui offfrir et recevoir l"amour et l"e'tibor. | Farzandlar allaqachon ulg'ayib, mustaqil yashaganlarida, siz sevganingiz bilan birga bo'lishni, sevishni va sevishni, g'amxo'rlik qilishni va kimdir sizga g'amxo'rlik qilishni xohlaysiz. |
| J"ai le vrai desir de fonder un couple stabil et solide. | Men chindan ham do'stona va mustahkam oila yaratmoqchiman |
| Je veux être heureuse et rendre heureux mon homme. | Men baxtli bo'lishni va odamimni baxtli qilishni xohlayman |
Biz Fransiya va frantsuzlarni maqtaymiz
Uchrashuvni muhokama qilish
Keling, o'zimiz haqimizda gapiraylik
| Je veux vous parler un peu de moi. | Men sizga o'zim haqimda aytib bermoqchiman |
| J"aime ... qo'shiqchi raqqosa sayohatchi lira broder qo'pol trikoter jardiner kultivator des fleurs la tabiat la musiqa les spectacles le sport l'Art les animaux les diners aux chandelles les balades que les soirees entre amis |
Men sevaman.. kuylash raqsga tushish sayohat o'qing kashta tikish tikish to'qish bog'da qazish gul o'stirish tabiat musiqa spektakllarni tomosha qilish sport san'at hayvonlar sham yorug'ida kechki ovqatlar do'stlar bilan ham yurish, ham kechqurun |
| Yaxshiyamki douce souriante moyillik murakkab janob kalin optimistik sentimental dinamik tinchlaning muvozanat keng qamrovli ayollik tabiat gaie joyeuse saxiy soignée oqlangan kultivee sezgir sensuelle |
I (belgi tavsifi) yumshoq quvnoq tender do'stona Azizim mehribon optimist sentimental baquvvat sokin muvozanatli tushunish ayollik u kabi quvnoq quvnoq ochko'z emas yaxshi ishlangan oqlangan ta'lim olgan sezgir shahvoniy |
| Je suis incapable de commetre une infidélité, | Men xiyonat qilishga qodir emasman |
| Je prends plaisir à cuisiner et à recevoir. | Men ovqat pishirishni va mehmonlarni kutib olishni yaxshi ko'raman. |
| Le sens de famille a beaucoup d’importance pour moi. | Oila men uchun juda muhim |
| La solitude me pèse, je ne veux plus vivre seule. | Yolg'izlik og'irlik qiladi, yolg'izlikdan charchadim |
| Je suis très ouverte aux gens, au monde qui m'entoure. | Men odamlarga va dunyoga ochiqman |
Orzularingizdagi erkaklarni tasvirlab bering
| J'espère rencontrer un homme | Men bir erkak bilan uchrashishni umid qilaman: |
| seriya soigne ta'sirchan sportif dinamik gai mûr frank tushunmoq moyillik kalin pas macho kultiv bardoshli diqqat barqaror |
jiddiy yaxshi ishlangan mehribon sport faol quvnoq etuk ochiqchasiga tushunish tender mehribon maço emas madaniy bardoshli diqqatli ishonchli |
| honnête mas'uliyatli de l'humour au bon coeur genereux sentimental romantik ochiq dialog hurmat qilish sur qui on peut compter ayant une préférance pour la vie en ville avec une bonne culture generale |
munosib mas'ul hazil bilan katta yurak bag'rikeng sentimental romantik dialogga ochiq boshqalarni hurmat qilish tayanishingiz mumkin shaharda yashashni afzal ko'radi yaxshi madaniy darajaga ega |
| pour être heureux à deux. | birga baxtli bo'lish |
Xatda xayrlashish
| Gros bisou. | Yonoqdan o'pish |
| Quchoqlang. Jevous embrasse. |
Seni quchoqlash) Seni quchoqlab) |
| J" la réponse avec sabrsizlikda qatnashadi! | Haqiqatan ham javobni kutaman |
| A bientôt, j "espère. | Tez orada ko'rishguncha |
| Ogoh bo'ling Bien à toi. |
Barcha ezgu tilaklarni tilayman Sizga eng yaxshi tilaklar |
| Salomlar | Iliq tilaklar |
| Passez une bonne suare. | Kechangiz maroqli o'tsin) |
| Bonne journée. | Kuningiz xayrli o'tsin |
| Do'stlik | Do'stona |
| Au revoir. | Xayr. Salomat bo'ling |
| Xayriyat. | abadiy xayr) |
Fransuz tili juda chiroyli va ohangdor til. Ba'zi odamlar o'zlarining tatuirovkalari uchun frantsuz tilidagi iboralarni tanlashlari ajablanarli emas. Ushbu to'plamda biz siz uchun qiziqarli iqtiboslar, aforizmlar, idiomalar va bayonotlar mashhur odamlar. Uzoq va qisqa iboralar bor, shunchaki kulgili yoki chuqur falsafiy fikrga to'la. Ushbu yozuv tananing istalgan qismini bezash uchun ishlatilishi mumkin: bilak, bo'yinbog', orqa, elka va boshqalar.
- L"amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
O'z-o'zini sevish - bu butun umr davom etadigan romantikaning boshlanishi.
- Toute la vie est la lutte
Hamma hayot kurashdan iborat
- Si on vit sans but, on mourra pour rien
Agar biror narsa uchun yashamasangiz, hech narsa uchun o'lasiz.
- Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne
Biror kishi o'sha odamni sevib qolmaguncha, inson mukammal emas.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
Oy ostida hech narsa abadiy emas
- Ajoyib narx
Har qanday narxda
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Bir marta tavakkal qilsangiz, bir umr baxtli qolishingiz mumkin
- Une seule sortie est la vérité
Yagona chiqish yo'li - haqiqat
- Ma vie, mes regles
Mening hayotim mening qoidalarim
- Écoute ton coeur
yuraginga quloq sol
- Les rêves se realisent
Orzular ushaladi
- C'est l'amour que vous faut
Senga eng kerakli narsa bu - SEVGI
- L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Inson o'z ichida baxt va qayg'u urug'ini olib yuradi
- Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie
Muhabbatning zavqi bir lahza davom etadi, sevgi iztirobi bir umr davom etadi
- Vivre va aimer
Yashash va sevish uchun
- L "amour est la sagesse du fou va la deraison du sage
Sevgi ahmoqning donoligi va donishmandning ahmoqligidir
- Ayting-chi
U qanday bo'lsa
- Tous mes rêves se realisent
Barcha orzularim amalga oshadi
- Rencontrerons-nous dans les cieux
Meni osmonda kutib oling
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
Siz o'tgan vaqtni qaytarib olmaysiz
- L"amitié est une preuve de l"amour
Do'stlik sevgi isbotidir
- Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`spiration
Hayotdan zavqlaning, u amal qilish muddati bilan birga keladi
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Har bir o'pish - ildizi yurak bo'lgan guldir
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Ikki olijanob yurak chindan sevsa, ularning sevgisi o'limdan kuchliroqdir
- Mon comportement - le résultat de votre munosabat
Mening xatti-harakatlarim sizning munosabatingiz natijasidir
- Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus
Sevgining bitta davosi bor: ko'proq sevish
- Chacun est entraîne par sa ehtiros
Har kimning o'z ishtiyoqi bor
- Le souvenir est le parfum de l"âme
Xotiralar - ruh uchun atir
- Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain
Har kuni seni kechagidan ko'proq sevaman, lekin ertangi kundan kamroq
- On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
Sevgi ko'r deyishadi. Sening go'zalligingni ko'rmasliklari juda achinarli...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
O'pish - hamma narsa haqida gapirganda jim turishning eng ishonchli usuli.
- Sois honnêt avec toi-même
O'zingiz bilan halol bo'ling
- Le plus sud chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Lazzatdan baxt sari eng qisqa yo'l noziklikdan o'tadi
- Mieux vaut tard que jamais
Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir
- Le temps c"est de l"argent
Vaqt - bu pul
- Croire à son etoile
Yulduzingizga ishoning
- Sevaman
Crazy Love
- Sauve va garde
Baraka toping va saqlang
- Sans espoir, j"espere
Umidsiz, umid qilaman
- Un amour, une vie
Bitta sevgi - bitta hayot
- Forte va tendre
Kuchli va yumshoq
- Heureux ansambli
Birga baxtli
- L'espoir fait vivre
Umid sizni tirik qoldiradi
- La famille est dans mon coeur pour toujours
Oila doim yuragimda
- J"aime onam
Men onamni yaxshi ko'raman
- Que femme veut - Dieu le veut
Ayol nimani xohlasa, Xudo xohlaydi
- C'est la vie
Bu hayot
- L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour
Bo'sh bo'lmagan sevgi sevgi emas
- De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas
Sevgidan nafratga faqat bir qadam bor
- Unfleur isyonchi
isyonchi gul
- L'argent ne fait pas le bonneur
Baxtni pulga sotib bo'lmaydi
- J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer
Men sevgisiz o'tkazgan barcha vaqtimni yo'qotdim
- Tout le monde à mes pieds
Hammasi oyog'imda
- Ce qui a l"amour n`est que l"amourga o'xshaydi
Sevgi kabi ko'rinadigan narsa sevgidir
- Je vais au rêve
Men orzuim sari ketyapman
- Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes
Meni sevgandek seving va meni sevganidek sevaman
- Rejette ce qu"il ne t"es pas
Siz bo'lmagan narsani tashlang
- Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Sensiz yashagandan ko'ra, quchog'ingda o'lgan afzal
- Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine
Sevgi nimaligini hech qachon bilmagan kishi, hech qachon bunga arzigulikligini bila olmaydi
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime
Men hamma narsani yo'qotdim, ko'rdingizmi, men g'arq bo'ldim, sevgidan suv bosdim; Bilmayman, yashaymanmi, ovqatlanamanmi, nafas olamanmi, gapiramanmi, lekin men seni sevishimni bilaman.
- La vie est belle
Hayot go'zal
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un measurable jardin
Har safar seni o'ylaganimda gul ochsa, dunyo ulkan bog' bo'lardi.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves
O'zingiz xohlagan odam bo'lish uchun hech qachon kech emas - orzularingizni ro'yobga chiqaring
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder
Vasvasaga qarshi kurashishning eng yaxshi yo'li unga berilishdir
- Face à la verité
Haqiqatga yuz tuting
- Ma famille est toujours dans mon coeur
Mening oilam doimo qalbimda
- Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Sevgingizni hayotingizdan olib tashlang va siz barcha zavqlarni olib tashlaysiz.
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer
Agar men bilan gaplashmasangiz, yuragimni sukunatingizga to'ldiraman, shunda men sizni qanchalik sog'inishimni va sevish qanchalik qiyinligini ayta olaman.
- Chaque templarni tanladi
Hamma narsaning o'z vaqti bor
- Jouis de chaque lahzasi
Har bir daqiqadan zavqlaning
- Respecte le passé, crée le futur!
O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating!
- Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Bugun - biz "ertaga", "kecha"ni o'zgartiramiz - biz hech qachon o'zgarmaymiz
- Kesh
Hayotingizni yashiring
- Jamais perdre l'espoir
Hech qachon umidingizni yo'qotmang!
- Aimer c"est avant tout prendre un riskque
Sevish - bu birinchi navbatda tavakkal qilishdir
