Slovná zásoba zrozumiteľná pre každého rodeného hovorcu. Príklady bežných slov v ruskom jazyku, vlastnosti a pravidlá. Štylisticky neopodstatnené používanie dialektizmov

Bežná slovná zásoba

1. Bežná slovná zásoba.

Najdôležitejšia časť ruského jazykového slovníka v celej jeho rozmanitosti

je bežne používaná slovná zásoba. Ona to reprezentuje

lexikálne jadro, bez ktorého je jazyk nemysliteľný, komunikácia je nemožná, jeho

vymýšľať slová, ktoré sú vyjadrením toho najnutnejšieho vitálneho

dôležité pojmy.

Národná slovná zásoba je chrbtovou kosťou národného literárneho slovníka,

najpotrebnejší lexikálny materiál na vyjadrenie myšlienok v ruský jazyk,

fond, na základe ktorého sa primárne odohráva ďalší vývoj

zlepšenie a obohatenie slovnej zásoby. Prevažná väčšina prichádzajúcich

slová v ňom sú stabilné vo svojom používaní a bežne sa používajú vo všetkých štýloch

Slovná zásoba ruského jazyka obsahuje slová, ktoré sú známe a zrozumiteľné

vo všetkom a používajú sa v ústnom aj písomnom prejave.

Napríklad: voda, zem, les, chlieb, ísť, jesť, jesť, zima, jasný,

vynikajú slová, ktoré sú štylisticky neutrálne, ᴛ.ᴇ. slová, ktoré

môžu byť vypočuté rovnako vo vedeckej správe a v každodennom rozhovore,

ktorý možno prečítať v obchodnom dokumente aj v priateľskom liste. Takéto

Prevažná väčšina slov je v ruskom jazyku. Môžu byť tiež tzv

bežne používané v plnom zmysle slova.

Okrem štylisticky neutrálnych slov v bežnej slovnej zásobe

zvýraznené sú aj slová, ktoré môže použiť každý, ale nie v

tak či tak. Takže slová voda, hlupák, časopis, fúzy, dvor,

slovo a pod., na rozdiel od slov štylisticky neutrálnych, príp

majú výraz alebo sú citovo zafarbení. Odtiene emócií

farby sú vytvorené rôznymi zdrobneninami a

pribúdajúce a hanlivé prípony (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik,

slová-echk-o) a expresívnosť je sprostredkovaná osobitnou obraznosťou slov

reč (jednoduchá, fúzatá, ľahkomyseľná, riskantná). Používaním takýchto slov hovorca

vyjadruje svoj pozitívny alebo negatívny postoj k predmetu,

fenomén. Z tohto dôvodu sa tieto slová takmer nikdy neobjavujú vo vedeckej správe, v

obchodný dokument. Používanie expresívno-emocionálnych slov

obmedzené na určité štýly reči: častejšie sa používajú v

hovorový štýl, často v publicistickom štýle.

Vyššie uvedené však neznamená, že bežne používaná slovná zásoba

tvorí uzavretú skupinu slov, nepodliehajúcich žiadnym vplyvom.

Naopak, môže sa doplniť slovami, ktoré predtým mali obmedzené

(nárečovej alebo odbornej) sfére použitia. Áno, slová

horiaci, pestrý, prepadák, tyran, pravidelný, nudný a

č. atď.
Uverejnené na ref.rf
ešte v prvej polovici 19. storočia. neboli známe všetkým rečníkom

Rusi: rozsah ich použitia bol obmedzený na profesionálne

(úzkostný, pestrý) alebo nárečový (porazený, tyran,

pravidelná, nudná) streda. V modernej ruštine tieto slová

sú súčasťou bežne používanej slovnej zásoby.

Na druhej strane niektoré bežné slová časom

môžu odísť zo všeobecného obehu, zúžiť rozsah ich použitia:

napríklad slová struma, ᴛ.ᴇ. existuje, pohŕdanie, ᴛ.ᴇ. úsvit, teraz

nachádza sa len v niektorých ruských dialektoch. Sú chvíle, kedy

slovo z národného slovníka zaniká v odbornom žargóne.

Bežnú slovnú zásobu možno porovnávať s obmedzenou slovnou zásobou

zvyky – slová, ktoré používajú ľudia príbuzní podľa pohlavia

povolania, povolania alebo územné hranice.

2. Nezvyčajná slovná zásoba.

Táto slovná zásoba zahŕňa špeciálny, slang a dialekt

slovná zásoba Navyše nárečová a slangová slovná zásoba, na rozdiel od špeciálnych,

leží mimo ruského spisovného jazyka.

2.1. Nárečová slovná zásoba

Slová, ktorých používanie je typické pre ľudí žijúcich v určitom

lokality, tvoria nárečovú slovnú zásobu. Používajú sa nárečové slová

hlavne v ústnej forme reči, keďže hlavným je samotné nárečie

obraz ústnej, hovorovej reči obyvateľov vidieka.

Nárečová slovná zásoba sa líši od bežne používanej slovnej zásoby nielen viac

úzku sféru použitia, ale aj množstvo fonetických, gramatických a

lexikálne a sémantické znaky. Podľa týchto vlastností

Existuje niekoľko typov dialektizmov:

1) fonetické dialektizmy - slová, ktoré odrážajú fonetické

rysy tohto dialektu: sud, Vankya, tipyatok (namiesto suda,

Vanka, vriaca voda) – juhoruské dialektizmy; kuriča, tsyasy, bozkávanie,

Nemci (namiesto kura, hodinky, muž, Nemci) - dialektizmy,

odrážajúce zvukové znaky niektorých severozápadných dialektov;

2) gramatické dialektizmy – slová, ktoré majú iný význam ako v

spisovný jazyk, gramatické charakteristiky alebo iné

z bežnej slovnej zásoby podľa morfologickej stavby. Takže v

v južných nárečiach sa často používajú podstatné mená stredného rodu

ako podstatné mená Žena(celé pole, taká vec, vonia

mačka, ktorej mäso jedla); v severských nárečiach tvorí v

pivnica, v klube, v stole (namiesto v pivnici v klube, v stole);

namiesto bežných slov strana, dážď, beh, diera atď.

v nárečovej reči sa používajú slová s rovnakým koreňom, ale rozdielne v

morfologická štruktúra: strana, dozhok, bech, diera atď.;

3) lexikálne dialektizmy - slová vo forme aj význame

odlišné od slov v bežnej slovnej zásobe: kochet - kohút,

druhý deň - druhý deň, gutar - hovor, inda - dokonca atď. Medzi

lexikálne dialektizmy, miestne názvy vecí a

pojmy bežné v danej oblasti. Tieto slová sa nazývajú

etnografizmy. Napríklad slovo paneva je etnografické – tak

v Rjazani, Tambove, Tule a niektorých ďalších regiónoch

nazývaný špeciálny typ sukne.

Nárečové slovo sa od bežne používaného slova môže líšiť nie formou, ale

význam; v tomto prípade hovoríme o sémantických dialektizmoch. takže,

slovo vrchol sa v niektorých južných nárečiach nazýva roklina, sloveso zívať

používa sa vo význame kričať, volať, hádať – vo význame niekoho spoznať

alebo v tvári atď.

Dialektizmy sa často používajú ako výrazové prostriedky v

beletristické diela - pre rečové charakteristiky

znaky, na vyjadrenie miestnej farby͵ pre presnejšie z hľadiska

2.2. Odborná a špeciálna slovná zásoba

Slová, ktorých používanie je typické pre ľudí určitých profesií,

majúce za svoju oblasť použitia akýkoľvek špeciálny vedný odbor

alebo techniky, tvoria odbornú a špeciálnu slovnú zásobu. Títo dvaja

definície sú potrebné, aby vo všeobecnej vrstve pridelené napr

v spôsobe slov rozlišovať, po prvé, oficiálne akceptované a pravidelne

použité špeciálne výrazy, ᴛ.ᴇ. špeciálna slovná zásoba a po druhé,

charakteristické pre mnohé profesie, výrazne prepracované,

zmenené slová a výrazy prevzaté zo všeobecného obehu.

Rozdiel medzi odbornými výrazmi a odbornými slovami môže byť

ukážte v nasledujúcich príkladoch. V metalurgii pojem pokovovanie označuje

zvyšky zamrznutého kovu v naberačke, robotníci tieto zvyšky nazývajú

koza, ᴛ.ᴇ. v tomto prípade nastyl - oficiálny výraz, koza -

profesionálny. Fyzici žartom nazývajú synchrofazotrón panvicou,

brúsny papier je oficiálny, terminologický názov a brúsny papier

– profesionalita, široko využívaná v neprofesionálnej sfére a

Špeciálna terminológia zvyčajne „pokrýva“ celý daný špeciál

oblasť vedy alebo techniky: všetky základné pojmy, myšlienky, vzťahy dostávajú

jeho terminologický názov. Odvetvová terminológia

znalosti alebo produkcia je vytvorená vedome a cieľavedome

prostredníctvom úsilia ľudí, ktorí sú odborníkmi v tejto oblasti. Platí tu

tendencia na jednej strane eliminovať dublety a polysémy

termínov a na druhej strane k stanoveniu prísnych hraníc každého termínu a

jeho jasné vzťahy s ostatnými jednotkami, ktoré ho tvoria

terminologický systém.

Profesionalita je menej pravidelná. Pretože sa rodia v hovorenej reči

ľudia, ktorí sa venujú akejkoľvek profesii, zriedka tvoria systém. Pre

niektoré predmety a pojmy majú odborné názvy a pre

nie sú žiadne iné. Vzťah medzi rôznymi profesionalizáciami je tiež

charakterizuje určitá náhodnosť a neistota. hodnoty

profesionalita, zvyčajne vznikajúca na základe metaforického

prehodnotenie slova alebo frázy sa často prelína s význammi

iné odbornosti. Nakoniec, na rozdiel od špeciálnych výrazov,

profesionalizmy sú žiarivo výrazné, výrazné, a to je ich vlastnosť s

sa odhaľuje obzvlášť zreteľne v blízkosti oficiálneho, knižného

špeciálny pojem, ktorého význam je duplikovaný touto profesionalitou.

V niektorých prípadoch možno využiť profesionalitu ako

oficiálne podmienky; ich expresivita je trochu vymazaná,

základný metaforický význam je však celkom pociťovaný

Dobre. Napríklad rameno páky, zub ozubeného kolesa, koleno potrubia atď.

Aj keď odborná a odborná slovná zásoba má obmedzený rozsah

medzi ním a bežne používanou slovnou zásobou

neustála komunikácia a interakcia. Spisovný jazyk ovládajú mnohí

špeciálne výrazy: začínajú sa používať spôsobom, ktorý pre nich nie je typický

kontexty, ktoré treba prehodnotiť, vďaka čomu prestávajú byť pojmami,

alebo sú determinologizované.

IN umeleckej prózy profesionalita a špeciálne podmienky

sa používajú nielen na rečovú charakteristiku hrdinov, ale aj na ďalšie

presný popis výrobných procesov, vzťahov medzi ľuďmi na pracovisku

a profesionálne prostredie.

2.3. Slangová slovná zásoba

Slová, ktorých používanie je charakteristické pre ľudí, ktorí tvoria oddelene

sociálne skupiny tvoria slangovú slovnú zásobu. Takže, žargón ofeni -

neodmysliteľne patrili potulní obchodníci, ktorí existovali v Rusku v 19. storočí

slová: rym - dom, meleh - mlieko, sary - peniaze, zetit - hovoriť,

drotár - stavať atď.
Uverejnené na ref.rf
V žargóne bursakov - študenti bursa (škola,

ktoré spájalo napchávanie a disciplínu palice) – boli slová

väzba - ukradnúť, bug - prísne presné atď.
Uverejnené na ref.rf
Niektorí

lexikálne prvky, ktoré prenikli v minulosti zo spoločenských žargónov do

bežne používaná slovná zásoba sa v nej zachovala dodnes. Tie obsahujú,

napríklad slová podvodník, šikovný, lipa – falošný a nek. atď.

Zároveň sa zachováva a neustále aktualizuje slovná zásoba mládeže -

školský a študentský žargón. Je dôležité poznamenať, že pre Aktuálny stav

charakteristické sú napríklad početné anglicizmy, často zámerne

skomolene: gerla - dievča, priateľ - chlapec, biela - biela, truzera -

nohavice, nohavice.

Slangové slová sú niektoré re-interpretácie bežných slov.

slovná zásoba: fúrik znamená auto, vykĺznuť - nechať bez povšimnutia, predkovia -

rodičia a pod., expresívne útvary ako stipa, stipuh -

štipendium, úžasné - veľmi dobré, značkové - špičková kvalita, módne a

Slangová slovná zásoba má úzky rozsah použitia: používa sa v

hlavne medzi „našimi“, ᴛ.ᴇ. v komunikácii s ľuďmi rovnakého sociálneho

kruh ako hovorca. IN umelecké práce slangové slová

môže slúžiť na rečovú charakteristiku postáv, využívaných v

na účely stylingu. Napríklad v Graninovom románe „Po svadbe“ v prejave

Existujú hrdinovia - mladí ľudia, ktorí majú slangovú povahu,

slová a frázy: „Toto som ja v poradí klebetenia“; „Išiel by som sám namiesto Igora a

tipyʼʼ; ʼʼTancuje - žiar!ʼʼ atď.

Zároveň by malo byť používanie žargónu v literárnom texte

zdôvodnené jednak celkovou koncepciou diela, jednak štylisticky.

Bežná slovná zásoba - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Bežne používaná slovná zásoba" 2017, 2018.

Slovná zásoba ruského národného jazyka zahŕňa národnú slovnú zásobu, ktorej používanie nie je obmedzené ani miestom bydliska, ani typom činnosti ľudí, a slovnú zásobu obmedzeného používania, ktorá je rozšírená v rámci jednej oblasti alebo medzi ľuďmi spojenými profesiou. , spoločné záujmy atď.

Populárna slovná zásoba tvorí základ ruského jazyka. Zahŕňa slová z rôznych oblastí spoločnosti: politické, ekonomické, kultúrne, každodenné atď. Bežné slová, na rozdiel od slovnej zásoby s obmedzeným použitím, sú zrozumiteľné a dostupné každému rodenému hovorcovi.

1.8.1. Nárečová slovná zásoba. Prienik nárečovej slovnej zásoby do spisovného jazyka

Počas histórie ruského literárneho jazyka bola jeho slovná zásoba doplnená dialektizmami. Medzi slová, ktoré sa vracajú k dialektizmom, patria štylisticky neutrálne (tajga, kopec, výr, jahoda, úsmev, orať, veľmi) a slová s expresívnymi konotáciami (nudný, nemotorný, mrmlať, zdriemnuť si, nezmysel, trápenie) . Mnohé slová nárečového pôvodu sa spájajú so životom a spôsobom života roľníka (hospodársky robotník, brány, vreteno, zemľanka). Už po roku 1917 v r spisovný jazyk zahŕňali slová pestovateľ obilia, orba, zeleň, para, kosenie, dojička, iniciatíva, nový osadník.

Ruský spisovný jazyk je obohatený aj o etnografickú slovnú zásobu. V 50. – 60. rokoch sa osvojili sibírske etnografické slová pad, raspadok, suga atď.. V tejto súvislosti moderná lexikografia vyjadruje názor, že je potrebné revidovať systém štylistických označení, ktoré obmedzujú používanie slov tým, že označujú ich nárečový charakter.

Pre rozvoj moderného spisovného jazyka však vplyv dialektu nie je významný. Naopak, napriek ojedinelým prípadom preberania nárečových slov do spisovného jazyka si nárečia podmaňuje, čo vedie k ich nivelizácii a postupnému zániku.

1.8.2. Dialektizmy v umeleckej reči

V umeleckej reči vykonávajú dialektizmy dôležité štylistické funkcie: pomáhajú sprostredkovať miestnu chuť, zvláštnosti reči postáv a nakoniec, zdrojom rečového prejavu môže byť nárečová slovná zásoba.

Používanie dialektizmov v ruskej beletrii má svoju históriu. Poetika 18. storočia. povolená nárečová slovná zásoba len v nízkych žánroch, hlavne v komédii; existovali dialektizmy charakteristický znak nespisovná, prevažne sedliacka reč postáv. Zároveň sa v reči jednej postavy často miešali nárečové znaky rôznych nárečí.

Sentimentalistickí spisovatelia, zaujatí voči hrubému, „sedliackemu“ jazyku, chránili svoj štýl pred dialektovou slovnou zásobou.

Záujem o dialektizmus bol spôsobený túžbou realistických spisovateľov pravdivo odrážať život ľudí, sprostredkovať „bežnú“ chuť. Dialektové zdroje konzultovala I.A. Krylov, A.S. Puškin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoj a i. Napríklad v Turgenevovi sa často vyskytujú slová z orjolského a tulského nárečia (bolšak, gutorit, poneva, elixír, volna, lekarka, buchilo atď.). Spisovatelia 19. storočia používali dialektizmy, ktoré zodpovedali ich estetickým postojom. To neznamená, že do spisovného jazyka boli povolené len niektoré poetizované nárečové slová. Štylisticky mohlo byť opodstatnené použitie redukovanej nárečovej slovnej zásoby. Napríklad: Ako šťastie, sedliaci sa stretli všetci opotrebovaní (T.) - tu sa dialektizmus s negatívnou citovo-expresívnou konotáciou v kontexte spája s inou redukovanou slovnou zásobou (vŕby stáli ako žobráci v handrách; sedliaci jazdili na zlých kobylkách).

Moderní spisovatelia používajú dialektizmus aj pri opise vidieckeho života, krajiny a pri vyjadrovaní rečového vzoru postáv. Zručne zavedené nárečové slová sú vďačným rečovým vyjadrovacím prostriedkom.

Je potrebné odlíšiť na jednej strane od „citátového“ používania dialektizmov, keď sú v kontexte prítomné ako odlišný štýlový prvok, a na druhej strane ich používanie za rovnakých podmienok ako slovná zásoba spisovný jazyk, s ktorým by mali dialektizmy štylisticky splývať.

Pri používaní dialektiky v citáciách je dôležité zachovať zmysel pre proporcie a pamätať na to, že jazyk diela musí byť čitateľovi zrozumiteľný. Napríklad: Celé večery a dokonca aj noci sedia [chlapi] ugončikov, hovoria v miestnom jazyku, a pečú opalihi, čiže zemiaky (Abr.) – toto použitie dialektizmov je štylisticky opodstatnené. Pri posudzovaní estetického významu nárečovej slovnej zásoby treba vychádzať z jej vnútornej motivácie a organickej podstaty v kontexte. Samotná prítomnosť dialektizmov ešte nemôže naznačovať realistický odraz miestnej farby. Ako správne zdôraznil A.M. Gorky, „každodenný život musí byť položený v základoch a nie nalepený na fasáde. Miestna chuť nie je v použití slov: tajga, zaimka, šanga – mala by vytŕčať zvnútra.“

Zložitejším problémom je používanie dialektizmov spolu so spisovnou slovnou zásobou ako štylisticky jednoznačných rečových prostriedkov. V tomto prípade môže vášeň pre dialektizmy viesť k upchatiu jazyka diela. Napríklad: Všetko je úžasné, očarujúce; Belozor plával ďaleko; Svah s zaskrutkovať- takéto zavádzanie dialektizmov zakrýva význam.

Pri určovaní estetickej hodnoty dialektizmov v umeleckej reči treba brať do úvahy, aké slová autor volí. Na základe požiadavky prístupnosti a zrozumiteľnosti textu sa za dôkaz zručnosti pisateľa zvyčajne považuje používanie dialektizmov, ktoré nevyžadujú dodatočné vysvetlenie a sú zrozumiteľné v kontexte. Spisovatelia preto často podmienečne odrážajú črty miestneho dialektu pomocou niekoľkých charakteristických nárečových slov. V dôsledku tohto prístupu sa dialektizmy, ktoré sa rozšírili v beletrii, často stávajú „všeruskými“ a strácajú spojenie so špecifickým ľudovým dialektom. Príťažlivosť spisovateľov k dialektizmom tohto okruhu už moderný čitateľ nevníma ako vyjadrenie autorovho individuálneho správania, stáva sa akýmsi literárnym klišé.

Spisovatelia by mali ísť nad rámec „interdialektálnej“ slovnej zásoby a snažiť sa o neštandardné používanie dialektizmov. Príkladom kreatívneho riešenia tohto problému môže byť próza V.M. Shukshina. V jeho dielach nie sú žiadne nezrozumiteľné nárečové slová, ale reč hrdinov je vždy originálna a ľudová. Napríklad živý výraz rozlišuje dialektizmus v príbehu „Ako zomrel starý muž“:

Yegor sa postavil na sporák a vložil ruky pod starého muža.

Drž sa mi za krk... To je ono! Aké svetlo sa stalo!...

Zvracal som... (...)

Prídem k vám večer a skontrolujem vás. (...)

„Nejedz, preto si slabý,“ poznamenala stará žena. - Možno nasekáme spúšť a urobíme vývar? Je to chutné, keď je to čerstvé... Čo? (...)

Netreba. A nebudeme jesť, ale rozhodneme sa jesť. (...)

Teraz sa aspoň nevrtaj!... Stojí tam s jednou nohou a robí nejaký hluk. (...) Naozaj umieraš, alebo čo? Možno sa polepšil. (...)

Agnusha,“ povedal s ťažkosťami, „odpusť mi... Bol som trochu vystrašený...

Procesy narastajúceho šírenia spisovného jazyka a zániku dialektov, charakteristické pre našu historickú dobu, sa prejavujú v redukcii lexikálnych dialektizmov v spisovnej reči.

1.8.3. Štylisticky neopodstatnené používanie dialektizmov

Dialektizmy ako vyjadrovacie prostriedky reči možno použiť len v tých štýloch, v ktorých je štylisticky opodstatnené prekračovanie normatívnych hraníc slovnej zásoby spisovného jazyka do ľudových nárečí. Vo vedeckých a oficiálnych obchodných štýloch sa dialektizmy nepoužívajú.

Zavedenie nárečovej slovnej zásoby do prác publicistického štýlu je možné, vyžaduje si však veľkú opatrnosť. V žurnalistike je používanie dialektizmov spolu s literárnou slovnou zásobou nežiaduce, dialektizmy sú obzvlášť neprijateľné v rozprávaní autora. Napríklad: Potom Shirokikh uvidel Lushnikov a vrátili sa na miesto zhromaždenia, založili oheň a začali kričať na svojich druhov; Ľadoborec sa pohyboval rýchlo, ale Stepan dúfal, že sa prešmykne na pravý breh skôr, ako bude zničená cesta na rieke – nahradením dialektiky bežne používanými slovami možno vety opraviť takto: ... zoceliť svojich spolubojovníkov; Ľadoborec sa pohyboval rýchlo, ale Stepan dúfal, že prekĺzne na pravý breh, kým bol ľad na rieke ešte neporušený (kým sa ľad nezačal hýbať).

Je úplne neprijateľné používať nárečové slová, ktorých význam nie je autorovi celkom jasný. Novinár teda pri výročnej plavbe parnej lokomotívy píše: Všetko bolo ako pred 125 rokmi, keď po prvej trase prešiel ten istý motorček... Nebral však do úvahy, že slovo pervoputok znamená “prvá zimná trasa na čerstvom snehu.”

Treba mať na pamäti, že používanie dialektizmov nie je opodstatnené ani ako charakterologický prostriedok, ak autor cituje slová postáv vyslovené v oficiálnom prostredí. Napríklad: ...Je potrebné zviera včas prehliadnuť a oznámiť veterinárnej službe; Kuchári prinesú jedlo, mosty sa umyjú, bielizeň sa odnesie do práčovne. A niekedy sa prídu len zabaviť (reč postáv v esejach). V takýchto prípadoch dialektizmy vytvárajú neprijateľnú rozmanitosť rečových prostriedkov, pretože v rozhovoroch s novinármi sa obyvatelia vidieka snažia hovoriť literárnym jazykom. Autori esejí by mohli napísať: ...O zviera sa musíme postarať včas; ...budú umývané podlahy; niekedy prídu len na večeru.

1.8.4. Odborná slovná zásoba

Odborná slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach ľudskej činnosti, ktoré sa však bežne nepoužívali. Profesionalita slúži na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, výsledných produktov atď. Na rozdiel od termínov, ktoré sú oficiálnymi vedeckými názvami špeciálnych pojmov, sú profesionalizmy vnímané ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Napríklad v ústnom prejave tlačiarov sú profesionalizmy: koniec - „grafická ozdoba na konci knihy“, úponka - „koniec so zhrubnutím v strede“, chvost - „spodný vonkajší okraj strany , ako aj spodný okraj knihy oproti hlave knihy.“

V rámci odbornej slovnej zásoby možno rozlíšiť skupiny slov, ktoré sa líšia v ich sfére použitia: profesionalizmy používané v reči športovcov, baníkov, poľovníkov, rybárov. Slová, ktoré predstavujú vysoko špecializované názvy používané v oblasti techniky, sa nazývajú technicizmy.

Zvýraznené sú najmä odborné slangové slová, ktoré majú redukovanú výrazovú konotáciu. Napríklad inžinieri používajú slovo snitch vo význame „samozáznamové zariadenie“; v reči pilotov sú slová nedomaz a peremaz (podstrelenie a prekročenie pristávacej značky), bublina, klobása - „balón“; pre novinárov - snežienka - „osoba pracujúca ako korešpondent pre noviny, ale zapísaná v inej špecializácii“; čo volať? - „ako pomenovať (článok, esej)?“; pridať kurzívu (kurzívou).

V referenčných knihách a špeciálne slovníky profesionalizmus je často uzavretý v úvodzovkách, aby sa dal odlíšiť od pojmov („upchaté“ písmo – „písmo, ktoré sa dlho nachádzalo v strojových galérach alebo pásoch“; „cudzie“ písmo – „písmená písma iný štýl alebo veľkosť, ktoré sa omylom objavili v napísanom texte alebo názve“).

1.8.5. Používanie odbornej slovnej zásoby v spisovnom jazyku

Za určitých podmienok nachádzajú profesionality uplatnenie v spisovnom jazyku. Pri nedostatočne rozvinutej terminológii teda často rolu pojmov zohrávajú odbornosti. V tomto prípade sa nachádzajú nielen v ústnom, ale aj v písomnom prejave. Pri použití profesionalizmov vo vedeckom štýle ich autori často vysvetľujú v texte (tzv. ľahké seno má zaslúžene zlú povesť nízkovýživnej potravy, pri výraznej konzumácii ktorej boli pozorované prípady lámavosti kostí u zvierat).

Profesionalita nie je nezvyčajná v jazyku veľkonákladových, odborných novín (Odloženie vagónov po rozpustení vlaku a odklonenie posunu znamená na to, ...rozpustenie vlaku roztlačením iného). Výhodou profesionalizmov oproti ich bežne používaným ekvivalentom je, že profesionalizmy slúžia na rozlíšenie medzi príbuznými pojmami, objektmi, ktoré majú pre nešpecialistu jeden spoločný názov. Vďaka tomu je špeciálna slovná zásoba pre ľudí rovnakého povolania prostriedkom na presné a výstižné vyjadrenie myšlienok. Výpovedná hodnota úzko odborných názvov sa však stráca, ak sa s nimi stretne nešpecialista. Preto si používanie profesionality v novinách vyžaduje opatrnosť.

Do jazyka novín prenikajú aj profesionality redukovaného štylistického zvuku, ktoré sú v hovorovej reči veľmi časté. Napríklad esejisti označujú také expresívne profesionality ako „kyvadlová doprava“, kyvadlová doprava, zapnutie počítadla (zvýšenie percenta úveru) atď. Prílišné používanie profesionality však zasahuje do vnímania textu a stáva sa vážnou chybou v štýle. Profesionálna slangová slovná zásoba sa v knižných štýloch nepoužíva. V beletrii ho možno použiť spolu s inými ľudovými prvkami ako charakterologický prostriedok.

1.8.6. Štylisticky neopodstatnené používanie profesionalizmov

Zahrnutie odborností do textu je často nežiaduce. Použitie vysoko špecializovanej profesionality teda nemožno v novinovom článku ospravedlniť. Napríklad: V bani sa vyrovnávanie horizontov a sklonov ciest vykonáva veľmi nevhodne - iba odborník môže vysvetliť, čo tým myslel

V knižných štýloch by sa nemala používať odborná slovná zásoba pre jej hovorový tón. Napríklad: Je potrebné zabezpečiť, aby plnenie pecí nepresiahlo dve hodiny, a tavič sedel v peci nie dlhšie ako šesť hodín a 30 minút (lepšie: Je potrebné zabezpečiť, aby nakladanie pecí netrvalo dlhšie ako dve hodiny a tavenie - šesť a pol).

V knižných štýloch je tiež neprijateľné používať žargón-odborné slová, ktoré sa v ústnom prejave používajú ako neformálne verzie vedeckých termínov a zvyčajne majú zníženú expresívnu konotáciu. Takéto odbornosti sa niekedy mylne zamieňajú za vedecké termíny a zaraďujú sa do prác vedeckého štýlu (píšu: dávkovač namiesto dávkovača, vysokofrekvenčný namiesto vysokofrekvenčného reproduktora, reciprocita namiesto metódy reciprocity, organické látky namiesto organických hnojív). Zavedenie odborných slangových slov do písaného prejavu znižuje štýlovosť a často sa stáva príčinou nevhodnej komiky [Pieskovanie umožňuje dôkladne prelakovať autá (lepšie: Pomocou pieskovača sa povrch auta dobre vyčistí, čo zaisťuje vysokú kvalitu jeho maľba)]. V 90. rokoch sa ruský literárny jazyk aktívne dopĺňal hovorovou slovnou zásobou, a preto sa na stránkach novín a časopisov objavili odborné a odborné slangové slová. Mnohé odbornosti sa stali všeobecne známymi, hoci ich lexikológovia donedávna nezaraďovali do výkladových slovníkov. Napríklad názov čierna skrinka, ktorý znamená „chránené palubné zariadenie na ukladanie letových informácií“, prestal byť úzko odborným názvom. Pri opise leteckých nešťastí novinári túto profesionalitu voľne využívajú a komentáre k nej sa objavujú iba vtedy, ak chce autor článku jasne vykresliť obraz tragédie:

Medzi troskami lietadla, ktoré sa zrazilo v okruhu desiatich kilometrov, našla núdzová komisia dve „čierne skrinky“ z Il-76T a jedno podobné zariadenie zo saudského boeingu.

Tieto zariadenia uzavreté v najpevnejších oranžových kovových obaloch vydržia bez poškodenia 1000-stupňové teploty a stonásobné preťaženie pri náraze.

1.8.7. Slangová slovná zásoba

Slovná zásoba žargónu, na rozdiel od odbornej slovnej zásoby, označuje pojmy, ktoré už majú názvy v bežnom jazyku. Žargón je typ hovorovej reči, ktorú používa určitý okruh rodených hovorcov, ktorých spájajú spoločné záujmy, povolania a postavenie v spoločnosti. V modernej ruštine sa rozlišuje žargón mládeže alebo slang (z anglického slangu - slová a výrazy používané ľuďmi určitých profesií alebo vekových skupín). Od slangu po hovorová reč pribudlo množstvo slov a výrazov: cheat sheet, cram, tail (akademický dlh), plávať (urobiť na skúške zle), udica (dostatočná známka) atď. Vznik mnohých žargónov súvisí s túžbou mladých ľudí jasnejšie a emocionálnejšie vyjadriť svoj postoj k téme alebo javu. Odtiaľ také hodnotiace slová: úžasné, úžasné, cool, smiať sa, zblázniť sa, dostať sa do výšky, somár, pluh, opaľovať sa atď. Všetky sú bežné len v ústnej reči a často v slovníkoch chýbajú.

Slang však obsahuje veľa slov a výrazov, ktoré sú zrozumiteľné len pre zasvätených. Vezmime si ako príklad humoresku z novín „University Life“ (9.12.1991).

Zápisky jedného skvelého študenta na jednej zabijackej prednáške.

Hammurabi bol silný politik. Na okolité kenty doslova valil sud. Najprv narazil do Larsy, ale v skutočnosti sa zlomil. Boj s Larsou nebol pre vrabcov žiadnou parádou, najmä preto, že ich Rim-Sin bol taký sofistikovaný kabinet, že mu nerobilo problém prilepiť Hammurabiho bradu. Zobrať ho však na parádu nebolo také jednoduché, Larsa sa mu stala čisto fialovou a obrátil šípy na Marie. Zimrilimovi, ktorý bol tiež tvrdý muž, sa mu podarilo hodiť rezance do uší, no v tomto prípade si cvakol zobákom. Keď sa stali koryfmi, narazili na Eshnunu, Uruka a Issina, ktorí dlho poskakovali chvostom, ale preleteli ako kŕdeľ rašpľov.

Pre nezasvätených sa takýto súbor slangových slov ukazuje ako neprekonateľná prekážka v porozumení textu, preto si túto pasáž preložme do spisovného jazyka.

Hammurabi bol zručný politik. Uplatňoval expanzívnu politiku. Najprv sa vládca Babylonu snažil Larsu zajať, no nepodarilo sa mu to. Ukázalo sa, že bojovať s Larsou nie je také ľahké, najmä preto, že ich vládca Rim-Sin bol taký vynaliezavý diplomat, že ľahko prinútil Hammurabiho opustiť svoj zámer. Ale Hammurabi pokračoval vo svojich dobyvateľských kampaniach, aby rozšíril územie svojho štátu. A keď na chvíľu zanechal pokusy o dobytie Larsy, zmenil svoj politický kurz a babylonská armáda sa ponáhľala na sever. Podarilo sa mu uzavrieť spojenectvo s vládcom Mari Zimrilim, ktorý bol tiež dobrým politikom, no v tomto prípade ustúpil vojenskej moci Hammurabi. Spojené sily dobyli Eshnunua, Uruk a Issina, ktorí sa tvrdohlavo bránili, no nakoniec boli porazení.

Pri porovnaní týchto veľmi odlišných „edícií“ nemožno uprieť prvému, plnému žargónu, jeho živosť a obraznosť. Nevhodnosť používania slangu na prednáške dejepisu je však zrejmá.

Expresívnosť slangovej slovnej zásoby prispieva k tomu, že slová zo slangov sa presúvajú do národnej hovorovej a každodennej reči, nezviazanej prísnymi spisovnými normami. Väčšinu slov, ktoré sa rozšírili mimo žargónov, možno považovať za žargóny len z genetického hľadiska a v čase ich uvažovania už patria do ľudového jazyka. To vysvetľuje nejednotnosť označení pre žargón vo vysvetľujúcich slovníkoch. Takže v „Slovníku ruského jazyka“ S.I. Ozhegov zaspáva vo význame „zlyhať“ (hovorovo), vo význame „chytiť sa, chytiť sa do niečoho“ (jednoduché) a v „ Výkladový slovník ruský jazyk“ vyd. D.N. Ushakova, má to známky (hovorovo od argotu zlodejov). Ozhegov sa napchal (hovorový) a Ušakov dal tomuto slovu nálepku (školský slang). Mnoho žargónov v najnovších slovníkoch je označených štylistickou značkou (jednoduché) [napríklad v Ozhegov: predkovia - „rodičia“ (jednoduchý, vtip); chvost - „zvyšok, nesplnená časť niečoho, napríklad skúšky“ (jednoduché); nováčik - „nováčik, nábor, junior vo vzťahu k starším“ (jednoduché) atď.].

Slangová slovná zásoba je v presnosti podradená literárnej slovnej zásobe, čo určuje jej menejcennosť ako prostriedku komunikácie. Význam žargónu má tendenciu sa líšiť v závislosti od kontextu. Napríklad sloveso kemarit môže znamenať driemať, spať, odpočívať; sloveso prebehnúť - vyhrážať sa, vydierať, prenasledovať, pomstiť sa; prídavné meno cool znamená dobrý, atraktívny, zaujímavý, spoľahlivý a pod.; Toto je rovnaký význam slova smrteľný a mnohých ďalších. To všetko nás presviedča o nevhodnosti nahrádzania bohatého, živého ruského jazyka slangom.

Osobitnou sociálne obmedzenou skupinou slov v modernom ruskom jazyku je táborový žargón, ktorý používajú ľudia umiestnení do zvláštnych životných podmienok. Odrážal hrozný život na miestach zadržania: zek (väzeň), dyha alebo shmon (hľadanie), kaša (guláš), veža (poprava), informátor (informátor), klop (informovať) atď. Takýto žargón nachádza uplatnenie v realistických opisoch táborového života bývalými „väzňami svedomia“, ktorí dostali príležitosť otvorene pripomenúť represie. Citujme jedného z najtalentovanejších ruských spisovateľov, ktorý si nestihol uvedomiť ten svoj tvorivý potenciál zo známych dôvodov:

Ak vás zavolajú do služby, znamená to očakávať problémy. Buď nasleduje trestná cela, alebo nejaký iný špinavý trik...

Je pravda, že tentoraz ma nedali do trestnej cely ani ma „nepripravili o stánok“. „Zbaviť sa stánku“ alebo „zbaviť sa rande“ sú panovačné vzorce, ktoré vznikli v dôsledku tendencie k lakonizmu, to je 50% ekonomiky vyjadrenia. „Odobrať právo používať kiosk“ alebo „...dátum“. Šéfovia, úplne sužovaní túžbou po ideále, sa museli pomerne často uchyľovať k spásonosnému jazykolamu a prirodzene sa snažili ušetriť sekundy. Čakalo ma teda niečo nezvyčajné. Pri vstupe som videl niekoľko strážcov a na ich čele - „Režim“. Aj my sme boli naklonení stručnosti, hoci z iných dôvodov: keď sa blížilo nebezpečenstvo, bolo jednoduchšie a výhodnejšie zašepkať: „Režim!“, ako povedať: „Zástupca šéfa tábora pre režim“.

Okrem „Režimu“, strážcov a mňa, bol v miestnosti ešte niekto a ja som naňho okamžite zízal.

(Július Daniel)

Z tejto pasáže je možné získať predstavu o samotnom „mechanizme“ vzhľadu týchto podivných žargónov. Dúfam, že na ich upevnenie v ruskom jazyku nebudú vytvorené žiadne mimojazykové podmienky a rýchlo sa stanú súčasťou pasívnej slovnej zásoby.

To isté sa nedá povedať o jazyku. podsvetia(zlodeji, trampi, banditi). Táto slangová rozmanitosť jazyka je definovaná pojmom argo (francúzsky argot - uzavretý, neaktívny). Argo je tajný, umelý jazyk zločincov (zlodejská hudba), známy len zasvätencom a tiež existujúci len v ústnej forme. Niektoré argotizmy sa rozširujú aj mimo argotu: blatnoy, mokrushnik, pero (nôž), malina (skrýša), split, nixer, fraer atď., ale zároveň prakticky prechádzajú do kategórie hovorovej slovnej zásoby a sú uvedené v slovníky s príslušným štylistickým označením: „hovorový“, „hrubo hovorový“.

1.8.8. Používanie slangovej slovnej zásoby v spisovnom jazyku

Vznik a šírenie žargónu v reči sa hodnotí ako negatívny jav v živote spoločnosti a vývine národného jazyka. Avšak zavedenie žargónu do spisovného jazyka vo výnimočných prípadoch prijateľné: túto slovnú zásobu môžu potrebovať spisovatelia na vytvorenie rečových charakteristík postáv alebo novinári opisujúci život v kolóniách. Aby sa zdôraznilo, že žargón je v takýchto prípadoch citovaný, autor ho zvyčajne uzatvára do úvodzoviek. Napríklad: „Pakhany“, „kopce“ a iné (názov novinového článku); ...Ľudia sú „prepustení“ verdiktom zlodejov za rôzne hriechy: vyčíňanie, nezaplatenie dlhu z hazardu, neuposlúchnutie „úradu“, za „udanie“ komplicov pri vyšetrovaní, za to, že majú príbuzných v orgánoch činných v trestnom konaní agentúry... (Trud. 1991. 27. nov.)

Mnohí slávni spisovatelia si dávali pozor na žargón. Preto I. Ilf a E. Petrov pri dotlači románu „Dvanásť stoličiek“ upustili od niektorých žargónov. Túžba spisovateľov chrániť literárny jazyk pred vplyvom žargónu je diktovaná potrebou nezmieriteľného boja proti nim: je neprijateľné, aby sa žargón popularizoval prostredníctvom beletrie.

V publicistických textoch je možné odvolávať sa na argotizmy v materiáloch na určitú tému. Napríklad v časti „Kriminálne príbehy“:

„Smotanou“ zločineckého sveta sú „zlodeji v práve“... Nižšie sú obyčajní zlodeji, ktorých v kolónii nazývajú „popieranie“ alebo „vlna“. Životným krédom „popierača“ je odolávať požiadavkám administratívy a naopak robiť všetko, čo úrady zakazujú... A na základni kolóniovej pyramídy je väčšina odsúdených: „muži“ , "ťažko pracujúci". To sú tí, ktorí sa úprimne vydali na cestu nápravy.

IN v ojedinelých prípadochŽargón možno použiť v novinových materiáloch, ktoré majú ostré satirické zameranie.

1.8.9. Štylisticky neopodstatnené používanie žargónu

Používanie žargónu v nesatirických kontextoch, diktované túžbou autorov oživiť rozprávanie, sa považuje za štylistický nedostatok. Autor sa teda nechal uniesť slovnou hrou a svoju poznámku nazval takto: Umelec Dali bol úplne ohromený (poznámka opisuje umelcovu nezvyčajnú sochu - vo forme lampy, čo dalo korešpondentovi dôvod na slovnú hračku: lampáš - omráčený). Pre čitateľa, ktorý nepozná žargón, sa takéto slová stávajú záhadou, no jazyk novín by mal byť dostupný každému.

Zavrhnutiahodná je aj zamilovanosť do žargónu novinárov, ktorí vtipným tónom píšu o zločinoch, vraždách a lúpežiach. Použitie argotových a slangových slov v takýchto prípadoch dodáva reči nevhodný, veselý tón. Tragické udalosti sú vyrozprávané ako fascinujúca udalosť. Pre moderných korešpondentov Moskovského Komsomolets sa tento štýl stal známym. Uveďme len jeden príklad.

Na Tverskej ulici minulý štvrtok polícia zadržala dve dievčatá, ktoré sa o to pokúšali „postrčiť“ videorekordér okoloidúcim za celý majetok. Ukázalo sa, že dievčatá to upratovali večer predtým byt na Osenny Boulevard. (...) Vedúcou bola 19-ročná bezdomovkyňa...

Klesajúci trend v štýle novinových článkov jasne demonštrujú mnohé noviny. To vedie k používaniu žargónu a argotizmu aj v serióznych materiáloch a pre krátke poznámky a správy sa stal bežným štýl „prifarbený“ s redukovanou slovnou zásobou. Napríklad:

A nedám ti chodbu

Kremeľ má nový nápad: poskytnúť bratskému Bielorusku prístup k moru cez Kaliningrad. „Dohodneme sa s Poliakmi a získame ich súhlas na vybudovanie úseku diaľnice cez ich územie,“ povedal ruský prezident.

Toto „znamenie doby“ sa však nestretáva so sympatiami medzi stylistami, ktorí neschvaľujú miešanie štýlov, čo v takýchto publikáciách vytvára nevhodnú komiku.

Slovná zásoba ruského jazyka je v závislosti od povahy jeho fungovania rozdelená do dvoch veľkých skupín: všeobecne používaná a obmedzená oblasťou použitia. Do prvej skupiny patria slová, ktorých použitie nie je obmedzené ani územím distribúcie, ani druhom činnosti ľudí; tvorí základ slovnej zásoby ruského jazyka. Patria sem názvy pojmov a javov z rôznych oblastí spoločenského života: politického, ekonomického, kultúrneho, každodenného života, čo dáva základ na identifikáciu rôznych tematických skupín slov v národnej slovnej zásobe. Všetky sú navyše zrozumiteľné a dostupné pre každého rodeného hovorcu a môžu byť použité v širokej škále podmienok bez akýchkoľvek obmedzení.

Slovná zásoba s obmedzeným rozsahom použitia je rozšírená v určitej oblasti alebo medzi ľuďmi, ktorých spája profesia, sociálne charakteristiky, spoločné záujmy, zábava atď. Takéto slová sa používajú najmä v neštandardizovanom ústnom prejave. Umelecká reč ich však neodmieta: spisovatelia v nich nachádzajú prostriedky na štylizáciu umeleckého rozprávania a vytváranie rečových charakteristík hrdinov.

Dialektizmy, ich typy

Ruské ľudové nárečia alebo nárečia (gr. dialektos - príslovka, nárečie) obsahujú značné množstvo pôvodných ľudových slov, známych len v určitej oblasti. Na juhu Ruska sa jeleň nazýva ukhvat, hlinený hrniec sa nazýva makhotka, lavica sa nazýva uslon atď. Dialektizmy existujú najmä v ústnej reči roľníckeho obyvateľstva; V oficiálnom prostredí hovoriaci dialektom zvyčajne prechádzajú na spoločný jazyk, ktorého dirigentmi sú škola, rozhlas, televízia a literatúra.

Nárečia odrážajú pôvodný jazyk ruského ľudu, v určitých črtách miestnych nárečí sa zachovali reliktné formy staroruskej reči, ktoré sú najdôležitejším prameňom pre obnovu historických procesov, ktoré kedysi ovplyvnili náš jazyk.

Nárečia sa od národného národného jazyka odlišujú rôznymi spôsobmi – fonetickým, tvaroslovným, zvláštnym slovným spojením a úplne pôvodnými slovami, ktoré spisovný jazyk nepozná. To dáva dôvod na skupinové dialektizmy ruského jazyka podľa ich spoločných charakteristík.

Lexikálne dialektizmy sú slová, ktoré poznajú len rodení hovorcovia nárečia a mimo neho nemajú ani fonetické, ani slovotvorné varianty. Napríklad v južných ruských dialektoch sú slová buryak (cvikla), tsibulya (cibuľa), gutorit (hovoriť); v severných - pás (pás), baskický (krásny), golitsy (palčiaky). V bežnom jazyku majú tieto dialektizmy ekvivalenty, ktoré pomenúvajú identické predmety a pojmy. Prítomnosť takýchto synoným odlišuje lexikálne dialektizmy od iných typov nárečových slov.
Etnografické dialektizmy sú slová, ktoré pomenúvajú predmety známe len v určitej oblasti: shanezhki - koláče pripravené špeciálnym spôsobom; drinkki - špeciálne zemiakové placky; nardek – melasa z melónu; manarka – druh vrchného odevu; poneva - typ sukne atď. Etnografické slová nemajú a nemôžu mať v bežnom jazyku synonymá, keďže samotné predmety označované týmito slovami majú lokálne rozšírenie. Spravidla ide o domáce potreby, oblečenie, potraviny, rastliny atď.
Lexikálno-sémantické dialektizmy – slová, ktoré majú v nárečí nezvyčajný význam: most - podlaha v chate; pery – huby všetkých odrôd, okrem bielych; kričať (niekoho) – volať; seba – majiteľa, manžela atď. Takéto dialektizmy fungujú ako homonymá pre bežné slová používané s ich vlastným významom v jazyku.
Fonetické dialektizmy sú slová, ktoré dostali špeciálny fonetický dizajn v dialekte: tsai (čaj), chep (reťazec) - dôsledky „tsokanya“ a „chokanya“, charakteristické pre severné dialekty; hverma (farma), bamaga (papier), pas (pas), zhist (život) atď.
Derivačné dialektizmy sú slová, ktoré dostali v nárečí zvláštny príponový dizajn: peven (kohút), guska (hus), telok (teľa), jahoda (jahoda), brotan (brat), shuryak (švagor), darma (zadarmo), zavsegda (vždy) ), otkul (odkiaľ), pokeda (zatiaľ), evonny (jeho), ikhniy (ich) atď.
Morfologické dialektizmy sú tvary skloňovania, ktoré nie sú charakteristické pre spisovný jazyk: mäkké koncovky pri slovesách v 3. osobe (ísť, ísť); koncovka -am pri podstatných menách v inštrumentáli množného čísla (pod stĺpmi); koncovka e pri osobných zámenách v páde genitívu jednotného čísla: u mňa, u teba atď.

Nárečové znaky sú charakteristické aj pre rovinu syntaktickú a rovinu frazeologickú, netvoria však predmet skúmania lexikálneho systému jazyka.

Význam dialektizmov v ruštine

Počas histórie ruského literárneho jazyka bola jeho slovná zásoba doplnená dialektizmami. Medzi slová, ktoré sa vracajú k nárečovým zdrojom, sú medzištýlové, neutrálne: jahoda, pluh, úsmev, veľmi, a sú tu slová s jasným emocionálnym podtextom: nezmysel, hádka, nemotorný, nudný, mrmlať, zdriemnuť si. Väčšina dialektizmov sa spája so životom a spôsobom života ruského roľníctva, takže mnohé slová týchto tematických skupín v modernom spisovnom jazyku sú nárečového pôvodu: poľnohospodársky robotník, pestovateľ obilia, oranie, bránenie, zeliny, pluh, brány, vreteno, kosačka, dojička atď. Mnohé z týchto dialektizmov vstúpili do spisovného jazyka v našej dobe - iniciatíva, nový osadník, humbuk, remeselník.

Pre moderné jazykové procesy je charakteristické najmä dopĺňanie slovnej zásoby etnografizmami. V 50-60-tych rokoch sa v literárnom jazyku osvojili sibírske etnografizmy pad, roklina, kal atď., a ešte skôr - tajga, kopec, výr. (Práve tieto slová kedysi slúžili ako dôvod pre prejav M. Gorkého proti vášni spisovateľov pre „miestne výroky“, ale jazyk ich akceptoval a v slovníkoch sú uvedené bez obmedzujúcich značiek.)

Jedným zo spôsobov, ako dialektizmy prenikajú do spoločného jazyka, je ich použitie spisovateľmi zobrazujúcimi život ľudí, ktorí sa snažia sprostredkovať miestnu chuť pri opise ruskej dediny a vytvárajú živé rečové charakteristiky dedinčanov. Najlepší ruskí spisovatelia sa obrátili na nárečové zdroje: I. A. Krylov, A. S. Puškin, N. V. Gogoľ, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoj a mnohí ďalší. Turgenev napríklad často obsahuje slová z oryolského a tulského dialektu: bolshak, buchilo, lekarka, elixír, paneva, gutorit atď.; Pre čitateľa nezrozumiteľné dialektizmy vysvetľoval v poznámkach.

Moderní spisovatelia tiež ochotne používajú dialektizmus, keď opisujú život na vidieku, krajinu a keď sprostredkúvajú rečový vzor svojich hrdinov: Všetky večery a dokonca aj noci [deti] sedia pri ohníčkách, rozprávajú sa v miestnom jazyku a pečú opalikhi, teda zemiaky (Abr.) ; „Nejedz, preto si slabý,“ poznamenala stará žena. - Možno nasekáme spúšť a urobíme vývar? Je to chutné a čerstvé... - Netreba. A nebudeme jesť, ale rozhodneme sa stlačiť spúšť... - Teraz sa aspoň nevrtaj!... Stojí tam jednou nohou a robí nejaký hluk (Shuksh.).

Treba odlíšiť na jednej strane od „citátového“ používania dialektizmov, keď ich pisateľ uvádza ako iný štýlový prvok a čitateľ chápe, že ide o reč postáv, nie autora; a na druhej strane používanie dialektizmov v rovnováhe so slovnou zásobou spisovného jazyka ako štylisticky jednoznačných lexikálnych prostriedkov. Citačné použitie dialektizmov v literárnom texte je zvyčajne štylisticky motivované, ak si autor zachováva zmysel pre proporcie a nenechá sa strhnúť miestnymi, pre čitateľa nezrozumiteľnými slovami, vysvetľujúcimi tie dialektizmy, ktoré môžu skomplikovať vnímanie. Túžba zaviesť dialektiku do umeleckej reči za rovnakých podmienok ako literárna slovná zásoba je najčastejšie hodnotená negatívne. Odkážme napríklad na básnické črty, ktorých význam môže zostať čitateľovi záhadou: Belozor plával v diaľke; Sklon so skrutkou je antagonizujúci...

Niekedy sa autor riadi kritériom prístupnosti a zrozumiteľnosti textu, a preto používa dialektizmy, ktoré nevyžadujú vysvetlenie. To však vedie k tomu, že tie isté nárečové slová sa často opakujú v umeleckých dielach, ktoré sa už v podstate stali „všeruskými“ a stratili spojenie s konkrétnym ľudovým dialektom. Zavedenie dialektizmov z tohto okruhu do literárneho textu už nie je vnímané ako prejav individuálneho štýlu autora. Preto musia slovní umelci ísť nad rámec „interdialektálnej“ slovnej zásoby a hľadať farby reči v miestnych nárečiach.

Terminologická a odborná slovná zásoba

Používanie terminologickej a odbornej slovnej zásoby, ktorú používajú ľudia rovnakej profesie, pracujúci v rovnakej oblasti vedy a techniky, je spoločensky obmedzené. Pojmy a odbornosti sú uvedené vo vysvetľujúcich slovníkoch so značkou „špeciálny“, niekedy je uvedený rozsah použitia konkrétneho pojmu: fyzika, medicína, matematika, astronóm. atď.

Každá oblasť vedomostí má svoj vlastný terminologický systém.

Termíny sú slová alebo frázy, ktoré pomenúvajú špeciálne pojmy akejkoľvek sféry výroby, vedy alebo umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každý odbor poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré tvoria podstatu terminologického systému tejto vedy.

V rámci terminologickej slovnej zásoby možno rozlíšiť niekoľko „vrstiev“, ktoré sa líšia sférou použitia a charakteristikami určeného predmetu.

V prvom rade ide o všeobecné vedecké pojmy, ktoré sa používajú v rôznych oblastiach poznania a patria do vedeckého štýlu reči ako celku: experiment, adekvátny, ekvivalentný, predpovedať, hypotetický, pokrok, reakcia atď. koncepčný fond rôznych vied a majú najvyššiu frekvenciu využívania.
Existujú aj špeciálne pojmy, ktoré sú priradené k určitým vedným odborom, odvetviam výroby a technológie; napríklad v jazykovede: podmet, prísudok, prídavné meno, zámeno; v medicíne: srdcový infarkt, myómy, paradentóza, kardiológia atď. V týchto terminológiách sa sústreďuje kvintesencia každej vedy. Podľa S. Ballyho sú takéto výrazy „ideálnymi typmi jazykového vyjadrenia, o ktoré sa vedecký jazyk nevyhnutne usiluje“.

Terminologická slovná zásoba je informatívna ako žiadna iná. Preto sú v jazyku vedy pojmy nevyhnutné: umožňujú vám stručne a mimoriadne presne formulovať myšlienku. Stupeň terminológie vedeckých prác však nie je rovnaký. Frekvencia používania výrazov závisí od charakteru prezentácie a adresnosti textu.

Moderná spoločnosť vyžaduje formu popisu získaných údajov, ktoré by nám umožnili urobiť najväčšie objavyľudskosť je majetkom každého. Často je však jazyk monografických štúdií natoľko preťažený pojmami, že sa stáva nedostupným aj pre odborníka. Preto je dôležité, aby používané terminológie dostatočne ovládala veda a novozavedené pojmy je potrebné vysvetľovať.

Zvláštnym znakom našej doby bolo rozšírenie termínov mimo vedeckých prác. To dáva dôvod hovoriť o všeobecnej terminológii modernej reči. Mnoho slov, ktoré majú terminologický význam, sa tak stalo široko používaným bez akýchkoľvek obmedzení: traktor, rádio, televízia, kyslík. Ďalšiu skupinu tvoria slová, ktoré majú dvojaký charakter: môžu fungovať ako termíny aj ako bežné slová. V prvom prípade sa tieto lexikálne jednotky vyznačujú zvláštnymi významovými odtieňmi, ktoré im dodávajú osobitnú presnosť a jednoznačnosť. Slovo hora, ktoré v širokom použití znamená výraznú vyvýšeninu vypínajúcu sa nad okolím a má množstvo prenesených významov, teda vo svojom výklade neobsahuje konkrétne výškové miery.

V geografickej terminológii, kde je podstatné rozlišovanie medzi pojmami „hora“ a „kopec“, sa uvádza objasnenie – kopec vysoký viac ako 200 m. Používanie takýchto slov mimo vedeckého štýlu je teda spojené s ich čiastočnou determinologizáciou.

Odborná slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach výroby, techniky, ktoré sa však nestali všeobecne používanými. Na rozdiel od pojmov - oficiálnych vedeckých názvov špeciálnych pojmov, profesionalizmus funguje predovšetkým v ústnej reči ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Profesionalizmy slúžia na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, vyrobených produktov a pod. Napríklad odbornosti sa používajú v reči tlačiarov: koncovka - grafická výzdoba na konci knihy; úponka - končiaca zhrubnutím v strede; chvost – spodný vonkajší okraj stránky; ako aj spodný okraj knihy oproti hlave knihy.

Profesionalizmy možno zoskupovať podľa oblasti ich použitia: v reči športovcov, baníkov, lekárov, poľovníkov, rybárov atď. Osobitnú skupinu tvoria technicizmy - vysoko špecializované názvy používané v oblasti techniky.

Profesionalita, na rozdiel od svojich bežne používaných ekvivalentov, slúži na rozlíšenie medzi úzko súvisiacimi pojmami používanými v určitú formučinnosti ľudí. Vďaka tomu je odborná slovná zásoba nevyhnutná pre lakonické a presné vyjadrenie myšlienok v špeciálnych textoch určených pre trénovaného čitateľa. Výpovedná hodnota úzko odborných názvov sa však stráca, ak sa s nimi stretne nešpecialista. Preto je profesionalita namieste, povedzme, vo veľkonákladových odborných novinách a nie je opodstatnená v publikáciách zameraných na širokú čitateľskú obec.

Jednotlivé profesionality, často redukovaného štylistického zvuku, sa stávajú súčasťou bežne používaného slovníka: rozdať, búrka, obrat. V beletrii využívajú profesionalizmy spisovatelia so špecifickou štylistickou úlohou: ako charakterologický prostriedok pri opise života ľudí spojených s akoukoľvek produkciou.

Odborná slangová slovná zásoba má redukovanú výrazovú konotáciu a používa sa len v ústnom prejave osôb rovnakého povolania. Napríklad samonahrávacie zariadenie inžinieri zo žartu nazývajú snich, v reči pilotov sa objavujú slová nedomaz, peremaz, teda podlet a prelet pristávacieho znaku, ako aj bublina; klobása - balón a pod. Odborné slangové slová majú spravidla neutrálne synonymá bez hovorových konotácií, ktoré majú presný terminologický význam.

Odborná slangová slovná zásoba nie je uvedená v špeciálnych slovníkoch, na rozdiel od profesionalizmov, ktoré sú uvedené s vysvetlivkami a sú často uzavreté v úvodzovkách (aby ich bolo možné graficky odlíšiť od výrazov): „upchaté“ písmo – písmo, ktoré bolo v strojových galérach alebo pásikoch pre dlhý čas; „cudzie“ písmo – písmená písma iného štýlu alebo veľkosti, ktoré sú omylom zahrnuté do písaného textu alebo nadpisu.

1 Bally S. Francúzska štylistika. M., 1961, str. 144

Slangová a argotová slovná zásoba

Žargón je spoločenská rozmanitosť reči používaná úzkym okruhom rodených hovoriacich, ktorých spájajú spoločné záujmy, povolania a postavenie v spoločnosti. V modernej ruštine existuje mládežnícky žargón alebo slang (angličtina, slang - slová a výrazy používané ľuďmi určitých povolaní alebo vekových skupín), odborný žargón a vo väzniciach sa používa aj táborový žargón.

Najrozšírenejší v našej dobe je mládežnícky žargón, obľúbený medzi študentmi a mladými ľuďmi. Žargóny majú spravidla ekvivalenty v bežnom jazyku: internát - hostel, stipuh - štipendium, ostrohy - jasličky, chvost - akademický dlh, kohút - výborný (stupeň), rybársky prút - uspokojivý atď. Vznik mnohých žargónov súvisí s túžbou mladých ľudí jasnejšie a emocionálnejšie vyjadriť svoj postoj k téme alebo javu. Preto také hodnotiace slová: úžasné, úžasné, žehliť, chladiť, smiať sa, zblázniť sa, zdvihnúť sa, somár, pluh, opaľovať sa atď. Všetky sú bežné len v ústnom prejave a často v slovníkoch chýbajú (preto existujú nezrovnalosti v pravopise niektorých žargónov).

Táborový žargón používaný ľuďmi umiestnenými v špeciálnych životných podmienkach odrážal hrozný život na miestach zadržania: zek (väzeň), shpon alebo shmon (hľadanie), kaša (hrnčiareň), veža (poprava), informátor (informátor), klopať (informovať ) a pod. Táto vrstva ruskej slovnej zásoby stále čaká na svoje štúdium, hoci v súčasnosti sa archaizuje.

Reč určitých sociálne uzavretých skupín (zlodeji, trampi a pod.) sa nazýva argo (francúzsky argot - uzavretý, nečinný). Toto je tajný, umelý jazyk zločineckého sveta (zlodejská hudba), známy len zasvätencom a tiež existujúci len v ústnej forme. Niektoré argotizmy sa rozširujú aj mimo argotu: blatnoy, mokrushnik, pero (nôž), malina (skrýša), split, nixer, fraer atď., ale zároveň prakticky prechádzajú do kategórie hovorovej slovnej zásoby a sú uvedené v slovníky s príslušnými štylistickými značkami: „hovorový“, „hrubo hovorový“.

Nedostatočná znalosť žargónu a argotizmov, ako aj ich pohyblivosť v jazyku – migrácia z jednej lexikálnej skupiny do druhej – sa prejavuje aj v nejednotnosti ich výkladu zostavovateľmi slovníkov. V „Slovníku ruského jazyka“ od S.I. Ozhegova je teda slovo „zaspať“ vo význame „zlyhať“ hovorové a vo význame „chytiť sa, chytiť sa do niečoho“ je hovorové. . Vo „Výkladovom slovníku ruského jazyka“, ktorý vydal D. N. Ushakov, je označený ako „hovorový“, „z argotu zlodejov“. Okrem toho S.I. Ozhegov uvádza štítky pre väčšinu žargónov, ktoré neuvádzajú ich genetické korene: napchávanie - memorovanie je zbytočné (hovorové); predkovia – rodičia (hovorový, humoristický); prvák - mladý, neskúsený námorník (hovorový, vtipný).

Žargónizmy a ešte viac argotizmy sa vyznačujú vulgárnym zafarbením. Ich lexikálna menejcennosť sa však vysvetľuje nielen štylistickým úpadkom, ale aj zahmleným, nepresným významom. Sémantická štruktúra väčšiny slangových slov sa líši v závislosti od kontextu. Napríklad sloveso „kemarit“ môže znamenať „odpočinok“, „driemanie“, „spánok“; Prídavné meno železné má význam „spoľahlivý“, „cenný“, „úžasný“, „verný“ atď. Preto používanie žargónu robí reč nielen hrubou a obscénnou, ale aj nedbalou a nejasnou.

Vznik a šírenie žargónu a argotizmov sa právom hodnotí ako negatívny jav vo vývine národného jazyka. Preto je jazykovou politikou odmietnuť ich používanie. Spisovatelia a publicisti však majú právo obrátiť sa na tieto vrstvy slovnej zásoby pri hľadaní realistických farieb, keď opisujú relevantné aspekty našej reality. Žargón a argotizmy by sa zároveň mali vnášať do spisovnej reči iba citátmi, rovnako ako dialektizmy.

Samotestovacie otázky

Aký je rozdiel medzi bežne používanou slovnou zásobou a slovnou zásobou, ktorá má obmedzený rozsah použitia?
Aká je definícia dialektizmu?
Aké typy dialektizmov sa rozlišujú v lexikálnom systéme ruského jazyka?
Aké je použitie dialektizmov ako štylistického prostriedku?
Aké slová patria do terminologickej slovnej zásoby?
Aké slová patria do odbornej slovnej zásoby?
Ako sa pojmy líšia od profesionality?
čo je žargón?
Čo je argotizmus?
Aká je lexikálna menejcennosť žargónu v porovnaní so slovami patriacimi do národnej slovnej zásoby?

Cvičenia

32. V úryvku z príbehu D. V. Grigoroviča „Anton Mizerný“ zdôraznite dialektizmus. Určte ich typy, vyberte k nim bežne používané synonymá. Vysvetlite autorove motívy, prečo sa obrátil k dialektizmu.

- Ako nebyť! „Všetko sa môže stať, brat môj,“ začal znovu obyvateľ Jaroslavľa, „nehnevaj sa... No, približne,“ dodal po tichu, „v našom susedstve asi päť verstov a tá jedna bude už nie, žil slobodný človek a jeho chlap, jeho syn, bol taký a taký ušľachtilý, krotký, pracovitý chlap, čo poviem, chlap pre všetko a čokoľvek! Maľovali strechy a domy, a to je to, čo k tomu pridali; a v zime alebo na jeseň chodili cez močiare, strieľali všelijakú zver a zajace: všade okolo nich boli všetky tieto močiare, a, a, a! vášeň Pána! Nemôžem chodiť pešo! aké močiare! OK potom; a ja hovorím, že roľníci boli bohatí, alebo ako, akí nahí ľudia... Starý pán, kde, ako sa hovorí, dobre poznal miesta, kde sa zver našla; kam to chodilo, chyť to rukami...

33. Zvýraznite v texte dialektizmus, odbornosť a hovorové slová. Referencie nájdete v slovníkoch.

Philip naplnil brusnice vodou, zapchal ich trsom pokosenej trávy a jednu z nich si zviazal, zavesil si ju na lopatku, a druhú dal Karevovi.

Kosy štrngali a kosačky sa rozdelili na polovytie.

"Naše druhé polovičné zavýjanie," priblížil sa k Filipovi včerajší starec. - Snažíme sa zistiť, kto je na okraji.

Philip chytil parapet a začal sa pohybovať rukami.

"Môj koniec," povedal starý muž, "skončil."

"No, môj okol," povedal Philip, "urob to čo najpohodlnejšie."<...>

"Choď za ním po cudzom brode," ukázal na Kareva na starého muža, "zmeraj a zdvihni kosu."

Karev sa zatúlal a jeho topánky boli zamazané dechtom: lepila sa na ne tráva a rosa.

"A ak sa túlaš," vysvetlil starý muž, "drž sa rovno a nasleduj kvety, je lepšie nevojsť do svojich a nedotýkať sa cudzích."

Kráčali po cudzej ceste a začali merať. Karev sa pozrel na lúku, o ktorú sa už so starým mužom delili s kosou, a odmeral sedem pre seba a tri pre starého muža, potom sa postavil na špáru, zavesil si čiapku na zadok kosy a zdvihol to.

V rose bolo vidieť naširoko prešitú stopu.

(S. A. Yesenin.)

34. V úryvkoch z románu M. Sholokhova „Virgin Soil Upturned“ zdôrazňujú dialektizmus. Vysvetlite, prečo autor pri pretlačovaní románu nahradil niektoré slová (sú uvedené v zátvorkách).

1. Chytrí ľudia(isho) povedali mi na fronte, vrátil sa ako boľševik. 2. Mali by sme (po) po obede (prísť) prísť. 3. Nikita Khoprov „pomáhal“ Lapšinovej: darmo oral, (ťahal) brány, strčil Lapšinovovu pšenicu do mlátičky, keď stál (zubami) ako podávač. 4. Bude tam aj tento rok. 5. Od základu som išla v nových nohaviciach s pásikmi, v čižmách (s vlnkami), ktoré škrípali. 6. Začal som počúvať agronómov. 7. Fedotka... (smiech) skočila na jednu nohu a kričala. 8. Tráva divo rástla, vtáky a zvieratá mrzli.

35. Zvýraznite v texte odbornosť, žargón a hovorové slová. Vyberte pre ne bežne používané synonymá. Ak potrebujete pomoc, pozrite si vysvetľujúce slovníky.

Ak vás zavolajú do služby, znamená to očakávať problémy. Buď nasleduje trestná cela, alebo nejaký iný špinavý trik. Výnimka môže byť len jedna: idete na rande počas služby. Ale to sa vždy vie vopred. Nečakane ma zavolali do služby. Išiel som tam bez akéhokoľvek nadšenia a moje obavy boli, samozrejme, opodstatnené. Je pravda, že tentoraz ma nedali do trestnej cely ani ma „nepripravili o stánok“. „Zbaviť sa stánku“ alebo „zbaviť sa rande“ sú panovačné vzorce, ktoré vznikli v dôsledku tendencie k lakonizmu, to je 50% ekonomiky vyjadrenia. „Odobrať právo používať kiosk“ alebo „...dátum“. Šéfovia, úplne sužovaní túžbou po ideále, sa museli pomerne často uchyľovať k spásonosnému jazykolamu a prirodzene sa snažili ušetriť sekundy. Čakalo ma teda niečo nezvyčajné. Pri vstupe som videl niekoľko strážcov a na ich čele - „Režim“. Aj my sme boli naklonení stručnosti, hoci z iných dôvodov: keď sa blížilo nebezpečenstvo, bolo jednoduchšie a výhodnejšie zašepkať: „Režim!“, ako povedať: „Zástupca šéfa tábora pre režim“.

Okrem „Režimu“, strážcov a mňa, bol v miestnosti ešte niekto a ja som naňho okamžite zízal.

(Y. Daniel.)

36. Zvýraznite v texte žargón a odborné slangové slová. Ak potrebujete pomoc, pozrite si vysvetľujúce slovníky.

Telefón zazvonil. Mishka zdvihla telefón. Vrabec si prisunul stoličku bližšie, aby počúval, čo hovoria.

Rozhovor bol prázdny: matka požiadala Mišku, aby išla do dača a vykopala záhradu. Medveď zamrmlal a Vrabec pozorne počúval, dokonca si priložil ruku k uchu. Nespokojne pokrútil hlavou.

"Je to zlé, že sa rozprávaš so svojou mamou." Ak zomriete, budete to ľutovať.

- Áno, je ešte mladá.

- Aj tak raz zomrie... Budú čoskoro jej narodeniny?

- V auguste.

– Dajte jej zlaté hodinky a tortu s postavičkou.

- Áno, má hodinky.

Vrabec mávol rukou.

– Nerozumieš!.. Prečo sa usmievaš? Nesmej sa, to ti hovorím určite. Myslíš, že to potrebuje niekto okrem tvojej mamy? Uvidíš. Stále si pamätáš moje slová.<...>

Vrabec striasol trosky zo stoličky, utrel si dlane do habitu a sadol si za stôl. Zo sporáka som vybral vysušenú šablónu. Pomocou nabrúsenej rukoväte som štetce rozdelila na tri pruhy. Potom napichol štetec do téglika s farbou, vytlačil prebytok na okraji a narovnal chĺpky.

Písať som začal ako vždy od stredu – pre symetriu. Písmená dobre pasujú na suchú teplú šablónu z kotla. Ukázalo sa, že sú široké a roztiahnuté.

Obyčajne v sklade neboli žiadne šablóny a jazda autom do kancelárie po ich získanie bola celá história. Dostali sme sa.

Z odpadkov zbierali staré šablóny, v horšom prípade ich ťahali od ľudí bez majiteľa.

Vysušené šablóny Vrabca a Medveďa smelo natreli matným striebrom a opäť položili do sucha - tentoraz na kotlík. Po dni alebo dvoch sa šablóna dostala do výroby.

Ruský jazyk má niekoľko lexikálnych vrstiev, z ktorých každá sa líši rozsahom použitia a účelom. V prvom rade je slovná zásoba jazyka rozdelená do dvoch veľkých skupín: tie, ktoré sú celoštátne a tie, ktoré majú obmedzenú oblasť použitia. Zoznámime sa s príkladmi bežne používaných slov v ruskom jazyku. Takáto slovná zásoba sa používa v písomnej aj ústnej reči v rôznych situáciách.

Terminológia

Bežné slová, ktorých príklady budú uvedené nižšie, sú hlavným bohatstvom jazyka. Sú zrozumiteľné pre každého, bez ohľadu na miesto bydliska, druh činnosti či profesiu. Bez takejto vrstvy, ktorá tvorí lexikálne jadro jazyka, by bola jeho samotná existencia nemožná.

Príklady slov v bežnej slovnej zásobe sú: mačka, byt, ilúzia, literatúra, chodiť, behať, krásny, chytrý, široký, zelený, my, oni, rýchly, zábavný. Ako vidíte, patria sem slová rôznych častí reči, pomocou ktorých môžete opísať akúkoľvek životnú situáciu.

Odrody

Príklady bežne používaných slov sú veľmi rozmanité. V prvom rade sa rozlišuje skupina štylisticky neutrálnych, ktoré môžu rodení hovoriaci využiť v akomkoľvek štýle reči. Vlastnosti štýlov a príklady slovnej zásoby sú uvedené v tabuľke.

Slovná zásoba v závislosti od štýlu

	stručný popis	Príklady bežných slov
Hovorový	Určené pre každodennú komunikáciu	Rozumiem, učiteľ, škola, ceruzka, príprava, riad, mechanizmus, rodičia, hodiny
	Presnosť, spoľahlivosť, logika. Štýl je bohatý na pojmy	Evolúcia, rovnobežnosť, obrys, poludník, prepona
	Používa sa na písanie poznámok, protokolov a podobných dokumentov	Dolu podpísaný, vyhlásenie, prijatie, zaviazať sa, pripojiť, okolnosti, kvôli
Novinársky	Účelom použitia je nielen informovať, ale aj pôsobiť emocionálne	Ako bolo oznámené, očakávané, parlamentné, voľby, výstavba, výstavba, otvorenie, očakávané
čl	Používa sa na písanie literárnych diel	Srdečný, vznešený, zvrhnutý, majestátny

Takže, bez ohľadu na štýl reči, hlavným účelom populárnych slov je organizovať komunikáciu. Vďaka nim si rodení hovoriaci navzájom rozumejú a môžu vyjadrovať svoje myšlienky v ústnom dialógu aj písomne.

Existuje niekoľko zložitých bodov. Slová, ktoré sú vlastné vedeckému štýlu, najmä pojmy, teda nemusia byť každému jasné, no napriek tomu sa týkajú konkrétne národnej vrstvy. prečo? Pretože možnosť porozumieť jednej alebo druhej z nich závisí od vzdelania človeka a nie od jeho príslušnosti k nejakému povolaniu alebo povolaniu. Literárny výraz „epitet“ teda môže byť nejasný len tým, ktorí sa v škole dobre neučili.

Vyjadrovanie emócií

Z hľadiska použitia sú bežne používané slová, ktorých príklady sú uvedené nižšie, rozdelené do nasledujúcich skupín:

neutrálne (mama, pokoj, beh, dobro, emócia, mačka, byt, ako, zelená, kvalita a mnohé iné);
štylisticky farebné (pekná, trocha vody, málo času, stará pani).

Ak prvá skupina slov jednoducho sprostredkúva informácie, potom druhá vyjadruje postoj autora. Porovnajme:

Voda v zdroji bola studená.
Voda na jar bola studená.

Prvá veta má neutrálny štylistický nádych, zatiaľ čo druhá je emotívnejšia – autor ukazuje, že voda, ktorú pil z prameňa, je veľmi dobrá.

Pomocou slov možno tiež sprostredkovať negatívne odtiene významu. Porovnajme:

Oči mu hrozivo iskrili.
Hrozivo blysol očami.

Rozdiely od dialektizmov

Pozrime sa na príklady bežných slov a nárečových slov, ako aj na ich rozdiely. Pre ľahšie vnímanie sú údaje umiestnené v tabuľke.

Ako odlíšiť bežne používanú lexikálnu vrstvu od nárečových slov?

Rozsah použitia. Ak sú bežné slová každému zrozumiteľné a používajú sa všade, tak nárečová slovná zásoba je v reči určitých skupín ľudí žijúcich na dedinách a dedinách prítomná, teda územne obmedzená. Vzdelaný človek, ktorý študuje nárečia, teda môže dobre vedieť, čo znamenajú slová „guska“ (hus), „tsibulya“ (luk), „drobina“ (rebrík), a dokonca ich používať na svojich prednáškach. Tieto slová však budú stále nárečové, pretože sa nepoužívajú v živej hovorovej reči a nahradia sa literárnymi synonymami.
Lexikálne dialektizmy charakteristické pre konkrétnu oblasť majú literárne synonymum a môžu sa ním nahradiť: „šerpa“ - pás, „pyatry“ - podkrovie, „veksha“ - veverička.

Existujú aj etnografické dialektizmy, ktoré nemajú synonymá - bežne používané slová, príklady sú: „manarka“ - tak sa v Tatarstane nazýva ženský kabát; "Shanezhki" - zemiakové koláče. Tieto slová, ako aj javy, ktoré označujú, sa nachádzajú len v určitých nárečiach.

Význam dialektizmov

Prečo rodení hovoriaci potrebujú miestne dialekty? Použitie takýchto slov často pomáha autorom literárnych textov vytvárať osobitnú poetiku, vyjadrovať náladu a živšie vyjadrovať obraz postavy. Spisovatelia sa zároveň snažia svoj text nepresýtiť dialektizmami, inak čitatelia veľa nepochopia. Aktívne sa používala podobná slovná zásoba:

Turgenev (Biryuk je nespoločenská osoba, vrchol je roklina).
Mamin-Sibiryak (nohy - topánky, plť - plot, bitka - trápenie).
Sholokhov (čistý - pastva, rez - hit).
Yesenin (sánky jazera - okraj).
Prishvin (Elan - bažinatá oblasť močiara).

Najčastejšie sa v reči postáv používa nárečový slovník a je doplnený autorským komentárom a vysvetlivkami, aby čitateľ pochopil, čo sa hovorí.

Žargónizmy

Pozreli sme sa na to, aké slová sa nazývajú bežne používané. Boli uvedené aj príklady. Teraz poďme zistiť, čo je žargón, aká je jeho úloha a špecifiká jeho použitia.

Toto je špeciálna vrstva slovnej zásoby, ktorá sa používa v reči určitých okruhov ľudí:

Mládež: „diskach“ (party, diskotéka), „frajer“ (dievča), „frajer“ (mladý muž), „predkovia“ (rodičia).
Počítačoví vedci: „buggy“ (pracuje s problémami), „prog“ (PC program), „clave“ (klávesnica), „hack“ (crack).
Väzni: „oprieť sa“ (oslobodiť sa), „ksiva“ (pas), „fraer“ (bývalý väzeň, ktorý je za múrmi väznice), „absentovaný“ (dievča, ktoré čaká na väzňa).
Školáci: „učiteľ“ (učiteľ), „pár“ (trieda „2“), „nerd“ (výborný študent, usilovný študent), „spur“ (podvodník).

Mnohé z týchto slov sú pre rodených hovoriacich zrozumiteľné, iné pre nich zostávajú záhadou, no charakteristickým znakom žargónu je ich používanie v reči určitým okruhom ľudí.

Význam žargónov

Takéto slová majú jasnú emocionálnu konotáciu, takže ich spisovatelia často používajú na vytvorenie živého obrazu postavy. V ústnom prejave pomáhajú ľuďom v určitom okruhu lepšie si porozumieť.

Uveďme príklady bežne používaných slov a žargónu: „jastrab“ – jedlo, „osol, somár“ – prehliadač Internet Explorer, „čajník“ – neskúsený používateľ PC, „mesaga“ – správa.

Tento slovník robí komunikáciu medzi zástupcami určitého okruhu pohodlnejšou a jednoduchšou.

Profesionalita

Uveďme príklady bežne používaných a nebežne používaných slov, profesionalizmov prítomných v prejave predstaviteľov určitých profesií:

V oblasti tlače nájdete „nohy“ – úvodzovky, „nadpis“ – názov.
Lovci používajú slová „visieť na chvoste“ - prenasledovať korisť so psami, „škodca“ - starý medveď, „guľatina“ - chvost vlka.
Policajti tiež používajú profesionalitu: „stratený“ - nezvestná osoba; „visiace ovocie“ je prípad, ktorý nemožno vyšetriť.

Tento slovník je zrozumiteľný len pre určitý okruh ľudí, ktorých spájajú odborné činnosti.

Rozmanitosť slov

Tu sú príklady viet s bežnými slovami (5. stupeň):

Na stole bola váza s krásnymi kvetmi: ruže, karafiáty a ľalie.
Každý, kto chce byť šťastný, sa musí dobre učiť.
Mama pripravila výborný šalát a upiekla buchty.

Každé slovo v týchto vetách je zrozumiteľné pre každého rodeného hovorcu. Bez nich by komunikácia, ústna aj písomná, nebola možná. Preto takáto lexikálna vrstva predstavuje bohatstvo jazyka, jeho základ. Samozrejme, dialektizmus, žargón a profesionalita sú zaujímavé svojím vlastným spôsobom, ale bez nich by ruský jazyk mohol existovať. A bez bežne používaných slov, ktorých príklady boli uvedené vyššie, by to nebolo možné - ľudia by si prestali rozumieť.

Populárna slovná zásoba obsahuje obrovské množstvo slov všetkých častí reči, nezávislých aj funkčných. Používajú sa v písomnej a hovorenej komunikácii, na tvorbu vedeckých dokumentov a článkov v časopisoch. Čím viac takýchto slov človek pozná, tým je jeho slovná zásoba bohatšia a zaujímavejšia, tým jasnejšie a výraznejšie dokáže vyjadriť svoj názor.

Pozreli sme sa na bežné slová, príklady slov a ich význam. Táto lexikálna vrstva je veľmi dôležitá, pretože práve vďaka takýmto slovám majú rodení hovoriaci možnosť slobodne komunikovať a navzájom si rozumieť. Existuje veľa podobných slov, týkajú sa rôznych častí reči, môžu byť buď neutrálne, alebo majú určitú štylistickú konotáciu, vďaka čomu je komunikácia bohatšia a zaujímavejšia.

1.8.1.Nárečová slovná zásoba. Prienik nárečovej slovnej zásoby do spisovného jazyka
Počas histórie ruského literárneho jazyka bola jeho slovná zásoba doplnená dialektizmami. Medzi slová, ktoré sa vracajú k dialektizmom, patria štylisticky neutrálne (tajga, kopec, výr, jahoda, úsmev, orať, veľmi) a slová s expresívnymi konotáciami (nudný, nemotorný, mrmlať, zdriemnuť si, nezmysel, trápenie) . Mnohé slová nárečového pôvodu sa spájajú so životom a spôsobom života roľníka (hospodársky robotník, brány, vreteno, zemľanka). Po roku 1917 sa do spisovného jazyka dostali slová pestovateľ obilia, orba, zeleň, para, kosiť, dojička, iniciatíva, nový osadník.

1.8.2.Dialektizmy v umeleckej reči
V umeleckej reči vykonávajú dialektizmy dôležité štylistické funkcie: pomáhajú sprostredkovať miestnu chuť, zvláštnosti reči postáv a nakoniec, zdrojom rečového prejavu môže byť nárečová slovná zásoba.

Používanie dialektizmov v ruskej beletrii má svoju históriu. Poetika 18. storočia. povolená nárečová slovná zásoba len v nízkych žánroch, hlavne v komédii; dialektizmy boli charakteristickým znakom nespisovnej, prevažne sedliackej reči postáv. Zároveň sa v reči jednej postavy často miešali nárečové znaky rôznych nárečí.

Sentimentalistickí spisovatelia, zaujatí voči hrubému, „sedliackemu“ jazyku, chránili svoj štýl pred dialektovou slovnou zásobou.

Záujem o dialektizmus bol spôsobený túžbou realistických spisovateľov pravdivo odrážať život ľudí, sprostredkovať „bežnú“ chuť. Dialektové zdroje konzultovala I.A. Krylov, A.S. Puškin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoj a i. Napríklad v Turgenevovi sa často vyskytujú slová z orjolského a tulského nárečia (bolšak, gutorit, poneva, elixír, vlna, lekarka, buchilo atď.). Spisovatelia 19. storočia používali dialektizmy, ktoré zodpovedali ich estetickým postojom. To neznamená, že do spisovného jazyka boli povolené len niektoré poetizované nárečové slová. Štylisticky mohlo byť opodstatnené použitie redukovanej nárečovej slovnej zásoby. Napríklad: Ako naschvál sa sedliaci stretli so všetkými ošúchanými (T.) - tu sa dialektizmus s negatívnou citovo-expresívnou konotáciou v kontexte spája s ďalšou redukovanou slovnou zásobou (vŕby stáli ako žobráci v handrách, sedliaci jazdili na zlých nagy).

Pri používaní dialektiky v citáciách je dôležité zachovať zmysel pre proporcie a pamätať na to, že jazyk diela musí byť čitateľovi zrozumiteľný. Napríklad: Celé večery, ba aj noci sedia [chlapci] pri ohni, rozprávajú sa v miestnom jazyku a pečú opalihi, čiže zemiaky (Abr.) – toto použitie dialektizmov je štylisticky opodstatnené. Pri posudzovaní estetického významu nárečovej slovnej zásoby treba vychádzať z jej vnútornej motivácie a organickej podstaty v kontexte. Samotná prítomnosť dialektizmov ešte nemôže naznačovať realistický odraz miestnej farby. Ako správne zdôraznil A.M. Gorky, „každodenný život musí byť položený v základoch a nie nalepený na fasáde. Miestna chuť nie je v použití slov: tajga, zaimka, šanga – mala by vytŕčať zvnútra.“

Zložitejším problémom je používanie dialektizmov spolu so spisovnou slovnou zásobou ako štylisticky jednoznačných rečových prostriedkov. V tomto prípade môže vášeň pre dialektizmy viesť k upchatiu jazyka diela. Napríklad: Všetko je úžasné, očarujúce; Belozor plával v diaľke; Sklon so zákrutom je antagonizujúci – takéto zavádzanie dialektizmov zastiera význam.

Yegor sa postavil na sporák a vložil ruky pod starého muža.

Drž sa mi za krk... To je ono! Aké svetlo sa stalo!...

Zvracal som... (...)

Prídem k vám večer a skontrolujem vás. (...)

„Nejedz, preto si slabý,“ poznamenala stará žena. - Možno nasekáme spúšť a urobíme vývar? Je to chutné, keď je to čerstvé... Čo? (...)

Netreba. A nebudeme jesť, ale rozhodneme sa jesť. (...)

Teraz sa aspoň nevrtaj!... Stojí tam s jednou nohou a robí nejaký hluk. (...) Naozaj umieraš, alebo čo? Možno sa polepšil. (...)

Agnusha,“ povedal s ťažkosťami, „odpusť mi... Bol som trochu vystrašený...

Procesy narastajúceho šírenia spisovného jazyka a zániku dialektov, charakteristické pre našu historickú dobu, sa prejavujú v redukcii lexikálnych dialektizmov v spisovnej reči.

1.8.3.Štylisticky neodôvodnené používanie dialektizmov
Dialektizmy ako výrazový prostriedok reči možno použiť len v tých štýloch, v ktorých je štylisticky opodstatnené prekračovanie normatívnych hraníc slovnej zásoby spisovného jazyka do ľudových nárečí. Vo vedeckých a oficiálnych obchodných štýloch sa dialektizmy nepoužívajú.

Zavedenie nárečovej slovnej zásoby do prác publicistického štýlu je možné, vyžaduje si však veľkú opatrnosť. V žurnalistike je používanie dialektizmov spolu s literárnou slovnou zásobou nežiaduce, dialektizmy sú obzvlášť neprijateľné v rozprávaní autora. Napríklad: Potom Shirokikh uvidel Lushnikov a vrátili sa na miesto zhromaždenia, založili oheň a začali kričať na svojich druhov; Ľadoborec sa pohyboval rýchlo, ale Stepan dúfal, že sa prešmykne na pravý breh skôr, ako bude zničená cesta na rieke – nahradením dialektizmov bežne používanými slovami, vety sa dajú opraviť takto: ... začali volať svojich súdruhov; Ľadoborec sa pohyboval rýchlo, ale Stepan dúfal, že prekĺzne na pravý breh, kým bol ľad na rieke ešte neporušený (kým sa ľad nezačal hýbať).

1.8.4.Odborná slovná zásoba
Odborná slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach ľudskej činnosti, ktoré sa však bežne nepoužívali. Profesionalita slúži na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, výsledných produktov atď. Na rozdiel od termínov, ktoré sú oficiálnymi vedeckými názvami špeciálnych pojmov, sú profesionalizmy vnímané ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Napríklad v ústnom prejave tlačiarov sú profesionalizmy: koniec - „grafická ozdoba na konci knihy“, úponka - „koniec so zhrubnutím v strede“, chvost - „spodný vonkajší okraj strany , ako aj spodný okraj knihy oproti hlave knihy.“

V referenčných knihách a špeciálnych slovníkoch sú odbornosti často uvedené v úvodzovkách, aby sa dali odlíšiť od pojmov („upchaté“ písmo – „písmo, ktoré sa dlho nachádzalo v strojových galérach alebo pásoch“; „cudzie“ písmo – „písmená písma iného štýlu alebo veľkosti, omylom zahrnuté do napísaného textu alebo nadpisu“).

1.8.5.Používanie odbornej slovnej zásoby v spisovnom jazyku
Za určitých podmienok nachádzajú profesionality uplatnenie v spisovnom jazyku. Pri nedostatočne rozvinutej terminológii teda často rolu pojmov zohrávajú odbornosti. V tomto prípade sa nachádzajú nielen v ústnom, ale aj v písomnom prejave. Pri použití profesionalizmov vo vedeckom štýle ich autori často vysvetľujú v texte (tzv. ľahké seno má zaslúžene zlú povesť nízkovýživnej potravy, pri výraznej konzumácii ktorej boli pozorované prípady lámavosti kostí u zvierat).

1.8.6.Štylisticky neodôvodnené používanie odborností
Zahrnutie odborností do textu je často nežiaduce. Použitie vysoko špecializovanej profesionality teda nemožno v novinovom článku ospravedlniť. Napríklad: V bani sa vyrovnávanie horizontov a sklonov ciest vykonáva veľmi nevhodne - iba odborník môže vysvetliť, čo tým myslel

V knižných štýloch by sa nemala používať odborná slovná zásoba pre jej hovorový tón. Napríklad: Je potrebné zabezpečiť, aby nabíjanie pecí nepresiahlo dve hodiny a tavenie v peci netrvalo dlhšie ako šesť hodín a 30 minút (lepšie: Je potrebné zabezpečiť, aby nakladanie pecí trvalo nie viac ako dve hodiny a topenie - šesť a pol).

V knižných štýloch je tiež neprijateľné používať žargón-odborné slová, ktoré sa v ústnom prejave používajú ako neformálne verzie vedeckých termínov a zvyčajne majú zníženú expresívnu konotáciu. Takéto profesionality sa niekedy mylne mýlia s vedeckými termínmi a zaraďujú sa do prác vedeckého štýlu (píšu: dávkovač namiesto dávkovača, vysokofrekvenčný reproduktor namiesto vysokofrekvenčného reproduktora, reciprocita namiesto metódy reciprocity, organické látky namiesto organických hnojív). Zavedenie odborných slangových slov do písaného prejavu znižuje štýlovosť a často sa stáva príčinou nevhodnej komiky [Pieskovanie umožňuje dôkladne prelakovať autá (lepšie: Pomocou pieskovača sa povrch auta dobre vyčistí, čo zaisťuje vysokú kvalitu jeho maľba)]. V 90. rokoch sa ruský literárny jazyk aktívne dopĺňal hovorovou slovnou zásobou, a preto sa na stránkach novín a časopisov objavili odborné a odborné slangové slová. Mnohé odbornosti sa stali všeobecne známymi, hoci ich lexikológovia donedávna nezaraďovali do výkladových slovníkov. Napríklad názov čierna skrinka, ktorý znamená „chránené palubné zariadenie na ukladanie letových informácií“, prestal byť úzko odborným názvom. Pri opise leteckých nešťastí novinári túto profesionalitu voľne využívajú a komentáre k nej sa objavujú iba vtedy, ak chce autor článku jasne vykresliť obraz tragédie:

Medzi troskami lietadla, ktoré sa zrazilo v okruhu desiatich kilometrov, našla núdzová komisia dve „čierne skrinky“ z Il-76T a jedno podobné zariadenie zo saudského boeingu.

Tieto zariadenia uzavreté v najpevnejších oranžových kovových obaloch vydržia bez poškodenia 1000-stupňové teploty a stonásobné preťaženie pri náraze.

1.8.7.Slangová slovná zásoba
Slovná zásoba žargónu, na rozdiel od odbornej slovnej zásoby, označuje pojmy, ktoré už majú názvy v bežnom jazyku. Žargón je typ hovorovej reči, ktorú používa určitý okruh rodených hovorcov, ktorých spájajú spoločné záujmy, povolania a postavenie v spoločnosti. V modernej ruštine sa rozlišuje žargón mládeže alebo slang (z anglického slangu - slová a výrazy používané ľuďmi určitých profesií alebo vekových skupín). Mnohé slová a výrazy prešli zo slangu do hovorovej reči: cheat sheet, cram, tail (akademický dlh), plávať (urobiť zle na skúške), rybársky prút (uspokojivá známka) atď. Vznik mnohých žargónov súvisí s túžbou mladých ľudí jasnejšie a emocionálnejšie vyjadriť svoj postoj k téme alebo javu. Odtiaľ také hodnotiace slová: úžasné, úžasné, cool, smiať sa, zblázniť sa, dostať sa do výšky, somár, pluh, opaľovať sa atď. Všetky sú bežné len v ústnej reči a často v slovníkoch chýbajú.

Slang však obsahuje veľa slov a výrazov, ktoré sú zrozumiteľné len pre zasvätených. Vezmime si ako príklad humoresku z novín „University Life“ (9.12.1991).

Zápisky jedného skvelého študenta na jednej zabijackej prednáške.

Pre nezasvätených sa takýto súbor slangových slov ukazuje ako neprekonateľná prekážka v porozumení textu, preto si túto pasáž preložme do spisovného jazyka.

Expresívnosť slangovej slovnej zásoby prispieva k tomu, že slová zo slangov sa presúvajú do národnej hovorovej a každodennej reči, nezviazanej prísnymi spisovnými normami. Väčšinu slov, ktoré sa rozšírili mimo žargónov, možno považovať za žargóny len z genetického hľadiska a v čase ich uvažovania už patria do ľudového jazyka. To vysvetľuje nejednotnosť označení pre žargón vo vysvetľujúcich slovníkoch. Takže v „Slovníku ruského jazyka“ S.I. Ozhegov zaspáva vo význame „zlyhať“ (hovorovo), vo význame „chytiť sa, chytiť sa do niečoho“ (jednoduché) a vo „Výkladovom slovníku ruského jazyka“, vyd. D.N. Ushakova, má to známky (hovorovo od argotu zlodejov). Ozhegov sa napchal (hovorový) a Ušakov dal tomuto slovu nálepku (školský slang). Mnoho žargónov v najnovších slovníkoch je označených štylistickou značkou (jednoduché) [napríklad v Ozhegov: predkovia - „rodičia“ (jednoduchý, vtip); chvost - „zvyšok, nesplnená časť niečoho, napríklad skúšky“ (jednoduché); nováčik - „nováčik, nábor, junior vo vzťahu k starším“ (jednoduché) atď.].

Osobitnou sociálne obmedzenou skupinou slov v modernom ruskom jazyku je táborový žargón, ktorý používajú ľudia umiestnení do zvláštnych životných podmienok. Odrážal hrozný život na miestach zadržania: zek (väzeň), dyha alebo shmon (hľadanie), kaša (guláš), veža (poprava), informátor (informátor), klop (informovať) atď. Takýto žargón nachádza uplatnenie v realistických opisoch táborového života bývalými „väzňami svedomia“, ktorí dostali príležitosť otvorene pripomenúť represie. Dovoľte nám citovať jedného z najtalentovanejších ruských spisovateľov, ktorí si zo známych dôvodov nestihli uvedomiť svoj tvorivý potenciál:

Ak vás zavolajú do služby, znamená to očakávať problémy. Buď nasleduje trestná cela, alebo nejaký iný špinavý trik...

Okrem „Režimu“, strážcov a mňa, bol v miestnosti ešte niekto a ja som naňho okamžite zízal.

(Július Daniel)

To sa nedá povedať o jazyku podsvetia (zlodeji, trampi, banditi). Táto slangová rozmanitosť jazyka je definovaná pojmom argo (francúzsky argot - uzavretý, neaktívny). Argo je tajný, umelý jazyk zločincov (zlodejská hudba), známy len zasvätencom a tiež existujúci len v ústnej forme. Niektoré argotizmy sa rozširujú aj mimo argotu: blatnoy, mokrushnik, pero (nôž), malina (skrýša), split, nixer, fraer atď., ale zároveň prakticky prechádzajú do kategórie hovorovej slovnej zásoby a sú uvedené v slovníky s príslušným štylistickým označením: „hovorový“, „hrubo hovorový“.

1.8.8.Používanie slangovej slovnej zásoby v spisovnom jazyku
Vznik a šírenie žargónu v reči sa hodnotí ako negatívny jav v živote spoločnosti a vývine národného jazyka. Zavedenie žargónu do spisovného jazyka je však vo výnimočných prípadoch prijateľné: túto slovnú zásobu môžu potrebovať spisovatelia na vytváranie rečových charakteristík postáv alebo novinári opisujúci život v kolóniách. Aby sa zdôraznilo, že žargón je v takýchto prípadoch citovaný, autor ho zvyčajne uzatvára do úvodzoviek. Napríklad: „Pakhany“, „kopce“ a iné (názov novinového článku); ...Ľudia sú „prepustení“ verdiktom zlodejov za rôzne hriechy: vyčíňanie, nezaplatenie dlhu z hazardu, neuposlúchnutie „úradu“, za „udanie“ komplicov pri vyšetrovaní, za to, že majú príbuzných v orgánoch činných v trestnom konaní agentúry... (Trud. 1991. 27. nov.)

V publicistických textoch je možné odvolávať sa na argotizmy v materiáloch na určitú tému. Napríklad v časti „Kriminálne príbehy“:

V zriedkavých prípadoch môže byť žargón použitý v novinových materiáloch, ktoré majú ostré satirické zameranie.

1.8.9 Štylisticky neodôvodnené používanie žargónu
Používanie žargónu v nesatirických kontextoch, diktované túžbou autorov oživiť rozprávanie, sa považuje za štylistický nedostatok. Autor sa teda nechal uniesť slovnou hrou a svoju poznámku nazval takto: Umelec Dali bol úplne ohromený (poznámka opisuje umelcovu nezvyčajnú sochu - vo forme lampy, čo dalo korešpondentovi dôvod na slovnú hračku: lampáš - omráčený). Pre čitateľa, ktorý nepozná žargón, sa takéto slová stávajú záhadou, no jazyk novín by mal byť dostupný každému.

Na Tverskej ulici minulý štvrtok polícia zadržala dve dievčatá, ktoré sa snažili okoloidúcim „podstrčiť“ videorekordér o nejaké zlato. Ukázalo sa, že dievčatá predošlú noc upratovali byt na bulvári Osenny. (...) Vedúcou bola 19-ročná bezdomovkyňa...

A nedám ti chodbu

Toto „znamenie doby“ sa však nestretáva so sympatiami medzi stylistami, ktorí neschvaľujú miešanie štýlov, čo v takýchto publikáciách vytvára nevhodnú komiku.