Malý soubor nejprimitivnějších slov ve francouzštině. Krásná francouzská slova a fráze s překladem. Dotazy a žádosti v dopise

Francouzština je právem považována za nejsmyslnější jazyk na světě - používá několik stovek sloves označujících emoce a pocity různého druhu. Lyrická melodie hrdelního zvuku „r“ a vynikající přesnost „le“ dodávají jazyku zvláštní kouzlo.

galicismy

Francouzská slova používaná v ruském jazyce se nazývají galicismy, pevně vstoupila do ruského jazyka s velkým množstvím slov a odvozenin z nich, podobných ve významu nebo naopak pouze ve zvuku.

Výslovnost francouzských slov se liší od slovanských v přítomnosti hrdelních a nosních zvuků, například „an“ a „on“ se vyslovují průchodem zvuku nosní dutinou a zvuk „en“ spodní částí přední stěna hrdla. Tento jazyk se také vyznačuje důrazem na poslední slabiku slova a jemnými sykavými zvuky, jako ve slovech „brožura“ a „želé“. Dalším ukazatelem galicismu je přítomnost přípon -azh, -ar, -ism ve slově (chochol, masáž, budoár, monarchismus). Již tyto jemnosti jasně ukazují, jak jedinečné a rozmanité úřední jazyk Francie.

Hojnost francouzských slov ve slovanských jazycích

Málokdo si uvědomuje, že „metro“, „zavazadlo“, „rovnováha“ a „politika“ jsou původní francouzská slova vypůjčená z jiných jazyků, stejně jako krásné „závoj“ a „nuance“. Podle některých údajů se v postsovětském prostoru každý den používá asi dva tisíce galicismů. Součásti oblečení (spodky, manžety, vesta, plisé, montérky), vojenská témata (dlabačka, hlídka, zákop), obchodování (záloha, kredit, kiosek a režim) a samozřejmě. slova spojená s krásou (manikúra, kolínská voda, hroznýš, pince-nez) jsou všechna galicismy.

Některá slova jsou navíc podobná uchu, ale mají vzdálený nebo odlišný význam. Například:

• Frock kabát je součástí mužského šatníku a doslova znamená „nade vše“.
• Bufet – máme ho slavnostní stůl, pro Francouze je to jen vidlička.
• Frajer je elegantní mladý muž a frajer ve Francii je holub.
• Solitaire znamená ve francouzštině „trpělivost“, ale u nás je to karetní hra.
• Meringue (druh nadýchaného dortu) je krásné francouzské slovo, které znamená polibek.
• Vinaigrette (zeleninový salát), vinaigrette je mezi Francouzi jen ocet.
• Dezert - zpočátku toto slovo ve Francii znamenalo uklidit stůl a mnohem později - poslední jídlo, po kterém se uklízí.

Jazyk lásky

Tete-a-tete (osobní setkání), rendezvous (datum), vis-a-vis (opačný) – to jsou také slova pocházející z Francie. Amor (láska) je krásné francouzské slovo, které tolikrát vzrušilo mysl milenců. Ohromující jazyk romantiky, něhy a zbožňování, jehož melodický šelest nenechá žádnou ženu lhostejnou.

Klasické „zhe tem“ se používá k označení silné, vše pohlcující lásky, a pokud k těmto slovům přidáte „bian“, význam se změní: bude to znamenat „Mám tě rád“.

Vrchol popularity

Francouzská slova se poprvé začala objevovat v ruštině v době Petra Velikého a od konce 18. století výrazně pokročila rodná řeč na stranu. Francouzština se stala vedoucím jazykem vysoká společnost. Veškerá korespondence (zejména láska) byla vedena výhradně dne francouzština, krásné dlouhé tirády zaplnily hodovní síně a zasedací místnosti. Na dvoře císaře Alexandra III. bylo považováno za hanebnost (nevychování) neznalost franského jazyka, člověk byl okamžitě označen za neznalce, takže francouzští učitelé byli velmi žádaní.

Situace se změnila díky románu ve verši „Eugene Onegin“, ve kterém autor Alexander Sergejevič jednal velmi rafinovaně tím, že napsal monologový dopis od Tatiany Oněginovi v ruštině (ačkoli myslel francouzsky, protože byl Rus, jak říkají historici). Tím vrátil dřívější slávu rodnému jazyku.

Oblíbené fráze ve francouzštině právě teď

Come il faut v překladu z francouzštiny znamená „jak se patří“, tedy něco made comme il faut – vyrobeného podle všech pravidel a přání.

• C'est la vie! je velmi známá fráze, která znamená „takový je život“.
• Je tem - zpěvačka Lara Fabian přinesla světovou slávu těmto slovům ve stejnojmenné písni „Je t’aime!“ - Miluji tě.
• Cherche la femme - také známé „hledejte ženu“
• ger, com a la ger - „ve válce, jako ve válce“. Slova z písně, kterou Boyarsky zpíval v populárním filmu všech dob „Tři mušketýři“.
• Bon mo je ostré slovo.
• Faison de parle je způsob mluvy.
• Ki famm ve - die le ve - "co chce žena, to chce Bůh."
• Antr well sau di - říká se to mezi námi.

Historie několika slov

Známé slovo „marmeláda“ je zkomolenou verzí „Marie est malade“ – Marie je nemocná.

Ve středověku Stuart trpěl mořská nemoc a odmítali jídlo. Osobní lékař jí předepsal plátky oloupaných pomerančů, hustě posypané cukrem, a francouzská kuchařka připravovala kdoulový odvar na povzbuzení chuti k jídlu. Kdyby si tato dvě jídla objednali v kuchyni, dvořané by okamžitě zašeptali: "Marie je nemocná!" (mari e malad).

Shantrapa - slovo znamenající nečinné lidi, děti bez domova, také pocházelo z Francie. Děti, které neměly hudební sluch a dobré hlasové schopnosti, nebyly přijaty do kostelního sboru jako zpěváci („chantra pas“ – nezpívá), a tak se potloukali po ulicích, šibalsky a vesele se bavily. Ptali se: "Proč jste nečinní?" Odpověď: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - topení, topení) s předponou under-, to znamená vyhřívaný, pod vlivem tepla, braný pro „oteplování“. Krásné francouzské slovo, ale význam je přesně opačný.

Mimochodem, každý ví, proč se tomu tak říkalo? Ale to je francouzské jméno a odtud je i její kabelka - síťovka. Shapo se překládá jako „klobouk“ a „klyak“ je jako facka. Klobouk na facku je skládací cylindr, přesně takový, jaký nosila ta rozpustilá stará paní.

Silueta je příjmení správce financí na dvoře Ludvíka Patnáctého, který proslul touhou po luxusu a různých výdajích. Pokladnice se vyprázdnila příliš rychle a král, aby situaci napravil, jmenoval do funkce mladého neúplatného Etienne Silhouette, který okamžitě zakázal veškeré slavnosti, plesy a hostiny. Všechno se stalo šedivým a nudným a móda, která se objevila ve stejné době pro zobrazování obrysu předmětu tmavé barvy na bílém pozadí, byla na počest lakomce.

Krásná francouzská slova zpestří vaši řeč

V poslední době přestalo být slovní tetování pouze anglické a japonské (jak diktovala móda), ale stále více se začalo objevovat ve francouzštině, některé z nich se zajímavým významem.

Francouzský jazyk je považován za poměrně složitý, s mnoha nuancemi a detaily. Abyste to dobře znali, musíte se pilně učit déle než jeden rok, ale není nutné používat několik oblíbených a krásných frází. Dvě nebo tři slova vložená ve správný čas do konverzace zpestří vaši slovní zásobu a mluvení francouzsky učiní emocionálním a živým.

Co byste jako někdo, kdo vážně a vášnivě studuje francouzštinu, slyšel? "Vaše francouzština je velmi dobrá!" nebo "Mluvíš jako skutečný Francouz!" Vsadíme se, že jako většina lidí byste rádi slyšeli druhou větu.

Abychom vám pomohli znít francouzsky, pročesali jsme každodenní francouzštinu, ignorovali jsme hrubé a vulgární fráze, odstranili jsme ty výrazy, které už každý zná, a sestavili jsme seznam 20 hovorových francouzských frází a výrazů.

Doufáme, že tyto fráze budou užitečné v každodenním životě ve Francii, když se budete procházet s přáteli po širokých pařížských bulvárech. Není možné hned teď naskočit do letadla a být večer v Paříži? Pokud je Francie daleko, nebo jen raději zůstáváte doma ve svém oblíbeném pyžamu, máme pro vás lektora, který je připraven představit francouzštinu přes Skype. V každém případě mějte do zásoby ty fráze, které se z tohoto článku dozvíte – jako žádný jiný jazyk mluví poeticky znějící klišé, typické emocionální výkřiky a reakce, vtipné poznámky a fráze zkrácené k nepoznání.

Pojďme tedy k výběru frází, které vám pomohou orientovat se v pařížském každodenním životě a sledovat autentická francouzská videa!

1) Jaké je pravidlo? - Comme d'hab!

"pravidlo Ça" je velmi hovorový výraz, který znamená, že "Všechno je prostě super a život jde jako obvykle". Takže v otázce to jednoduše znamená: "Co se děje? Nic?" Mnohem častěji se používá „učebnicovější“ způsob vyjádření stejné myšlenky: "Ça va?" což doslova znamená "Stalo se to?".

Odpověď na tuto otázku je zkrácená verze fráze "comme d'habitude", což znamená "jako obvykle". Běžná fráze "comme d'hab" lze použít místo standardního "comme d'habitude" téměř v jakékoli neformální situaci.

2) N'importe quoi!

Pro ty, kteří mají tendenci vyjadřovat své vlastní názory, je tato francouzská fráze nutností. To znamená něco jako populární nyní "Ach, to je ono" ("Je mi to jedno", "Jen přemýšlej!", "Jaký je rozdíl", "Pojďme projít", "Do prdele") a obvykle se používá, když je někdo mírně řečeno podrážděný a chce otevřeně vyjádřit svůj nesouhlas, pohrdání nebo rozhořčení. Například:

– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Přísahám, že jsem nic neudělal!)

– Nic importu... (Už na tom nezáleží...)

V jiném kontextu stejná fráze "n'import quoi" Může znamenat "cokoliv", jako v následujícím příkladu:

– J'aurais donne tout et n'importe quoi!(Dal bych všechno na světě!)

3) C'est n'importe quoi!

Na první pohled je tato fráze podobná frázi č. 2, avšak ve významu tohoto konkrétního výrazu je drobná nuance. Vyjadřuje také podráždění, ale už znamená "To je šílenství!", "Tohle je čert ví, co to je!", "Co to sakra je!".

Například:

– Le president a bien fait d’augmenter les impôts.(Prezident měl pravdu, když zvýšil daně)

– C’est n’importe quoi! (Jaká absurdita!)

4) Laisse Tomber…

Toto je extrémně hovorová francouzská fráze, která znamená "prostě na to zapomeň" nebo "nedělej si s tím starosti". doslova - "Vzdát se", ale nevyslovuje se tak agresivním tónem jako například „Jen to pusť!“ v angličtině. I když...když to řekneš dost naštvaně...

Například:

- A tak dále? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire?(Tak co? Máte povýšení?)

– Laisse Tomber… L'entreprise fait faillite!(Zapomeňte na to... Společnost zkrachovala!)

5) Ça te dit?/Ça vous dit?

Tato fráze znamená "Jsi připraven?", "Souhlasíš"?", "Jste ve hře?". Tento francouzský výraz se skvěle hodí pro doporučení jít na piknik s přáteli nebo do restaurace. Může to také znamenat "To zní dobře?", "Co si o tom nápadu myslíš?". Takže, když máte skvělý nápad, jak strávit sobotní odpoledne nebo večer, můžete se pomocí této fráze zeptat, jak lákavý se váš nápad zdá vašemu příteli.

Například:

– Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi... Co se děje? (Co by kamenem dohodil od mého domu je malá čínská restaurace...Co kdybychom tam zašli?)

6) Tiens-moi au courant!

"Informuj mě!"- Toto je dokonalá francouzská fráze, která vašim přátelům připomene, aby čas od času projevili známky života a spojili se, protože vás zajímá a upřímně vás zajímá, co se děje v jejich životech. Možná právě nastoupili do nové práce nebo se přestěhovali do nového města a vy chcete vědět, jak se jim daří. Ukončete své e-maily nebo konverzace touto krátkou frází, abyste byli vždy první, kdo se o všech novinkách dozví!

Odpověď na tuto frázi bude následující: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Samozřejmě, nebojte se, budu vás informovat.)

7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!

Tato fráze znamená „Z nějakého zvláštního důvodu“ / „Jenom Bůh ví proč“.

Toto je užitečná malá francouzská fráze, která dokonale vyjadřuje, že jste něčím zmateni. Upozorňujeme, že frázi lze použít ve dvou situacích: formální a neformální. První fráze je „formální“ nebo se používá při oslovování více lidí, zatímco druhá je uvolněnější nebo se používá při oslovování jedné osoby.

Například:

Elle a donné sa démission, et ne répond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (Odešla a nebude reagovat na mé zprávy! Jen Bůh ví proč!)

8) Bref.

"Bref" používá se pro shrnutí všeho, co bylo řečeno, nebo pro shrnutí dlouhého příběhu nebo zdlouhavé reakce na něco. Tento malé slovo má ekvivalent v angličtině: in brief (zkrátka, jedním slovem, zkrátka, v krátkosti, v kostce, jedním slovem).

Například:

Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref elle m'a largué.

(Včera mi volala a řekla, že už ke mně nechová stejné city a že nakonec chce zůstat přáteli. Zkrátka mě opustila.)

9) To je?

Například:

Non, mais j'en ai marre, to je? (Ne, ale už mě to nebaví, rozumíš?)

10) Ouais, enfin…

K této frázi existuje anglický ekvivalent - "Jo, no...". Stejně jako angličtina má i francouzština značné množství nesmyslných slov navržených tak, aby vyplnila pauzy a poskytla čas na přemýšlení. Jedním z náhradních slov ve francouzštině je slovo enfin . Významem (nebo spíše nedostatkem) je podobný angličtině studna a zní to rafinovaněji než jen eeuuuh (uhhhh), ale ve většině případů zásadně nemění význam věty. Zde je příklad:

Ouais, enfin…faut vivre avec!(No, v podstatě...budeš se s tím muset smířit!)

11) Alez!

"Pohni!", "Pojď!", "Pohni!"- kolik netrpělivosti je v těchto slovech! Snažíte se projít, ale váš hloupý přítel stojí před vámi a prohrabuje se svým iPhonem? Řekni trochu naštvaně: "Allez!" , aby bylo jasné, kdo to má na starosti. Vezměte prosím na vědomí, že i když je konverzace pouze s jedním přítelem, stále musíte použít sloveso ve tvaru 2l. množné číslo, což také znamená "Pojďme!", "Pojďme!", "Pojďme hned!"(Během fotbalových zápasů můžete často slyšet hlasité zvuky z tribuny. "Allez, allez!"- něco jako "Pojď!", "No tak pojď!")

12) C’est naze/c’est nul/c’est pourri!

Všechny tyto krásné malé francouzské fráze se používají "Jaká škoda!" nebo "Úplná blbost!" nebo "To je děsivé!" nebo "Smutek, potíže". Obecně z toho vyplývá, že to, o čem se diskutuje, je buď něco velmi nudného, ​​nebo něco směšného ve své hrůznosti.

Například:

Ça, to je marrant! Par contre, samozřejmě je null! (Aspoň něco zábavného! Přesto je tato činnost na hovno!)

13) J'ai le cafard...

V přeneseném smyslu se tato fráze překládá jako "Mám depresi" nebo "Jsem smutný", "Jsem sklíčený", "Nic mě nedělá šťastným". Je to však velmi neformální způsob, jak vyjádřit svůj smutek a depresivní náladu, protože to doslova znamená „Mám švába“. Ještě jednu věc můžete říct “Ça me donne le cafard” , což znamená "Deprimuje mě to, tíží mě to, deprimuje mě to, deprimuje.".

14) Ça te changera les ideas…

Tuto sympatickou frázi lze interpretovat jako „To vám pomůže přestat na to myslet“, „To vás bude bavit“, „To vám pomůže zapomenout na vaše potíže“. Použijte jej, když utěšujete přítele, který nedávno „dostal švába“ a nyní je smutný, depresivní a „posedlý“ svými problémy. Nabídněte, že zajdete do kina nebo do kavárny, abyste si vypili šálek cappuccina a odpočinuli si. Navrhněte něco (nezapomeňte na „...ça te dit?“) a pak pomocí této fráze kamaráda trochu zatřeste a vyveďte ho z jeho apatie a blues.

Například:

Alez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au ciné! Ça te changera les nápady!

(Pojď! Nemůžeš zůstat zavřený ve svém pokoji! Pojď se mnou do kina! Rozptýlí tě to!)

15) Revenons à nos moutons!

Nebo jak říkáme: „Vraťme se k našim ovečkám“! Tento výraz zní hravě a nenuceně a používá se k tomu, aby se konverzace, která se odchýlila od původního tématu, vrátila na správnou cestu. Ve skutečnosti to znamená "Vraťme se k tématu rozhovoru!" nebo "Vraťme se k věci!"

Tato nejsladší hláška pochází z francouzské literatury z příběhu zvaného "La Farce du Maître Pathelin" Rabelais, napsaný v 15. století. Je zřejmé, že tato malá fráze byla obrazná a dostatečně rezonující na to, aby zůstala v řeči, protože je dodnes široce používána! Až váš přítel začne příště mluvit o něčem, co s tématem konverzace nesouvisí, vzpomeňte si na toto rčení a překvapte ho nejen svou výbornou znalostí francouzsky mluveného jazyka, ale také znalostmi francouzské literatury!

16) Je n’en crois pas mes yeux!

"Nevěřím svým očím!" je perfektní francouzská fráze pro neformální komunikaci. Používá se, když jste příjemně překvapeni nebo ohromeni něčím, co vidíte. Překlad tohoto výrazu je téměř doslovný a nic špatného se nestane, když to řeknete, pokud vás něco opravdu zasáhne!

17) Tu t'en sors?

Toto je běžná francouzská fráze, která se používá, když vidíte, že někdo, koho znáte, má s něčím potíže. Tato věta znamená „Je všechno v pořádku? Jsi normální?"

– Tu t'en sors?(Zvládáte to?)

- Pas trop, ne. Je ne sais pas comment faire un créneau…(Ne, opravdu ne. Nevím, jak paralelně zaparkovat...)

18) J'en mettrais ma main au feu!

"Na tohle bych vsadil celý život!"- zde je ruský ekvivalent této francouzské fráze. Pravda, francouzská verze je trochu barevnější a doslova znamená "Dal bych ruku do ohně!". Toto zvolání znamená, že jste si něčím absolutně jisti, a obvykle se používá jako způsob, jak dokázat, že máte pravdu. Věřte nebo ne, i tato malá fráze má své kořeny ve středověku.

19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!

Další verzí tohoto výrazu je „Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier“, doslova „Nemůžete dát všechna svá vejce do jednoho košíku“. Ruské ekvivalenty jsou „chovat se ke všem stejným kartáčem“ nebo „počítat pouze s jedním postupem, nepřemýšlet o možnostech zálohování“ nebo dokonce „zobecňovat, přistupovat ke všemu podle jednoho standardu“.

20) Tu fais quoi?

ruština "Co děláš?" nebo anglicky "Co děláš'?"- ekvivalenty, které zhruba odrážejí uvolněnou a známou povahu fráze. Nahrazuje formálnější a upovídanější slova v každodenní komunikaci s blízkými přáteli. "Qu’est-ce que tu fais?" A "Que fais-tu?". Buďte s ní opatrní při komunikaci s těmi, s nimiž se nekamarádíte, protože zní trochu hrubě a poněkud neslavně.

Jakékoli učení cizího jazyka pomáhá v rozvoji, kariéře a může výrazně posílit vaši společenskou pozici. Jedná se o vynikající mozkové cvičení, které vám umožní udržet si zdravou mysl a paměť v každém věku. Francouzština je považována za bohatý a analytický jazyk, který strukturuje myšlení a rozvíjí kritickou mysl; při vedení jednání a diskuzí vám dobře poslouží základní fráze ve francouzštině.

Potřebujete je znát?

Znalost každodenních frází je nezbytná nejen pro turisty: francouzština je neuvěřitelně krásný, melodický a inspirativní jazyk. Lidé, kteří znají historii, nemohou zůstat lhostejní k Francii a jejím hrdinům, ve snaze připojit se k její kultuře mnozí cítí touhu studovat jazyk jejího lidu. Odtud ta masivní fascinace tímto jazykem milovníků a básníků, kterým mluvili Maupassant, Voltaire a samozřejmě Dumas.

Francouzština je jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů a mluví se jí ve 33 zemích světa (včetně Haiti a některých afrických zemí). Již na dlouhou dobu znalost francouzštiny je považována za dobrou formu, je to jazyk diplomatů a prostě vzdělaných a kultivovaných lidí. Základní fráze v tomto jazyce zaznívají na mezinárodních sympoziích a vědeckých kongresech.

Kde se budou hodit?

Pokud chcete pracovat ve Francii, znalost jazyka bude nezbytná. V Rusku působí i mnoho velkých francouzských korporací, pokud v nich začnete kariéru, znalost francouzských frází na vstupní úrovni pomůže zaměstnanci Renaultu nebo Bonduelle, Peugeotu i kosmetickému lídrovi L'Oreal.

Mnoho lidí se rozhodne přijet do Francie na trvalý pobyt a znalost francouzštiny je v tomto případě nezbytná jako vzduch. Kvůli nedostatečné jazykové znalosti může docházet k nedorozuměním, nové známosti a rozšiřování okruhu komunikace je nemožné, ba dokonce možné konfliktní situace. To zasahuje do blahobytu těch, kteří chtějí žít ve Francii. Angličtina je v této zemi málo vážená, takže znalost francouzštiny je nutná alespoň na minimální úrovni. Francouzi jsou velmi hrdým národem a od každého, kdo sem přijede žít, vyžadují respekt ke svému jazyku a kultuře. Neznalost každodenních jednoduchých frází se může místních lidí dotknout až k moru.

Dalším vášnivým snem mnoha našich krajanů je přijímat vysokoškolské vzdělání ve Francii. Tato země nabízí mnoho možností studia, a to i na základě rozpočtu. A znovu – kde bychom byli bez jazyka? Jakmile se během zkoušky vyskytnou potíže s překladem, může vám být zamítnuto přijetí na univerzitu. Některé francouzské univerzity přijímají uchazeče bez zkoušek, pouze na základě výsledků pohovoru ve francouzštině. To je důvod, proč je tak důležité znát jazyk, pokud chcete studovat v zemi.

Francouzské univerzity jsou obvykle přijímány rok předem. školní rok, to znamená, že přípravný proces může zabrat docela dost dlouho, lze se dobře francouzsky naučit a čím dříve se studiem začnete, tím lepší výsledky prokážete v přijímacích testech.

Stůl

Všeobecné

V Rusku	Francouzsky	Výslovnost
Ano	Oui	Ui
Ne	Ne	Ne
Prosím (odpovězte na poděkování)	Je vous en prie	Zhe vuzan at
Děkuji	Merci	Soucit
prosím (žádost)	S'il vous plaît	Sil wu ple
Promiňte	Pardon	Promiňte
Ahoj	Bonjour	Bonjour
Ahoj	Nashledanou	O revoir
sbohem	Bientôt	Biento
Mluvíte rusky?	Parlez-vous………russe?	Parle-vou………ryus?
…v angličtině?	...anglicky?	...Úhel?
…Francouzština?	…francais?	... français?
Nemluvím francouzsky.	Je ne parle pas……français.	Jeu ne parle pas……francais
já tomu nerozumím	Je ne rozumí pas	Zhe no compran pa
Pane, paní...	Pane, paní...	Pane, paní...
Pomozte mi, prosím.	Aidez-moi, s’il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
Potřebuji…	J'ai besoin de…	Zhe byozuen dělat
Pomaleji prosím	Plus lentement, s’il vous plaît	Plyu lantman, sil vu ple
Jsem z Ruska	Je viens de Russie	Jo vien do Rusi
Jsme z Ruska	Nous venons de Russie	No, Venon de Rucy
Kde jsou toalety?	Où sont les toilettes?	Máte toaletu?

Doprava

V Rusku	Francouzsky	Výslovnost
Kde je…?	Où se trouve...?	Je to pravda...?
Hotel	L'hotel	Lötel
Restaurace	Restaurace Le	Restaurace Le
Prodejna	časopis Le	Le obchod
muzeum	Le Musée	Le Musee
ulice	La rue	La rue
Náměstí	La místo	Tanec
LETIŠTĚ	L'aéroport	Lyaeropor
Vlakové nádraží	La gare	A la garde
Autobusová zastávka	La gare routiere	La gare routiere
Autobus	Le autobus	Le autobus
Tramvaj	Le tramvaj	Le tramvaj
Vlak	Le vlak	Le tran
Stop	L'arrêt	Lyare
Vlak	Le vlak	Le tran
Letoun	L'avion	Lavyon
Metro	Le metro	Le metro
Taxi	Le taxi	Le taxi
Automobil	La voiture	La voiture
Odchod	Le départ	Le depar
Příchod	Přijeď	Lyarive
Vlevo, odjet	Gauche	Bože
Že jo	droite	Druat
Přímo	Tout droit	Tu drua
Lístek	Le Billet	Le Billet

V Rusku	Francouzsky	Výslovnost
Kolik to bude stát?	Kombinovat ça coûte?	Kombien sa kut?
Chtěl bych koupit/objednat...	Je voudras acheter/velitel…	Zhe vudre ashte / tým…
Ty máš…?	Avez-vous…?	Ave wu?
OTEVŘENO	Ouvert	Tak určitě
ZAVŘENO	Ferme	farma
Přijímáte kreditní karty?	Přijmout kreditní kartu?	Přijmout vou le carte do úvěru?
Vezmu to	Je le prends	Jeu le pran
Snídaně	Le petit dejeuner	Le petit dejeunay
Večeře	Le dejeuner	Le dejeunay
Večeře	Le diner	Le večeřít
Zaplatím	Dodatečně, s'il vous plaît	Ladisyon, sil vu plae
Chléb	Du bolest	du peng
Káva	Du café	V kavárně
Čaj	Du thé	Du Te
Víno	Du vin	Du Wen
Pivo	De la bière	Do La Bière
Džus	Du jus	du jue
Voda	De l'eau	Do le
Sůl	Du sel	Du sel
Pepř	Du poivre	Du Poivre
Maso	De la viande	Do la Viand
Hovězí	Du boeuf	Du boeuf
Vepřové	Du porc	du port
Pták	De la volaille	Do la volay
Ryba	Du poisson	Du poisson
Zelenina	Des luštěniny	De legum
Ovoce	Des ovoce	De frewey
Zmrzlina	Une glace	Yun Glas

Pozdravy, komplimenty, fráze v dopise

Bonjour, mon cher ami.	Dobré odpoledne, můj drahý příteli
Zdravím! Komentář vas-tu? Komentář allez-vous?	Ahoj! Jak se máš? Jak se máš?
Komentář ça va?	Jak se máte?
Moi je vais bien.	jsem v pořádku
Je n"ai pas de tes nouvelles depuis déjà longtemps.	Dlouho jsem o tobě neslyšel.
Je suis contente d'avoir reçu votre lettre, merci!	Rád jsem obdržel váš dopis, děkuji
Merci pour vos komplimenty, j"en suis tres touchee...	Děkuji za komplimenty, moc mě to dojalo.
Merci pour les komplimenty, je vous envoie les miens au retour.	Děkuji za komplimenty, přijměte prosím na oplátku moje.
Excusez-moi que je n"ai pas repondu tout de suite.	Omlouvám se, že jsem neodpověděl hned
J"ai été party en vacance.	Byl jsem na dovolené
J"ai été très price par mon travail.	V práci jsem byl hodně vytížený
Zdá se mi, že jsou que nous avons de nombreux point communs.	Zdá se mi, že máme hodně společného.
Vous êtes un homme intéressant et agréable.	Jste zajímavý a příjemný člověk.
Qui vivra verra.	Počkej a uvidíš
Mieux vaut tard que jamais.	Lépe později než nikdy
Advienne que pourra.	Ať se stane cokoliv

Odpovědi na stránkách

Selhání

Je te requeste pardon, je odpovídá avec un autre homme qui me plait beaucoup et maintenant je ne pense qu"à lui.	Promiň, píšu SMS jinému muži, který se mi líbí a myslím jen na něj.
Je suis desolée, je ne savais pas comment te le dire, c"est pour ça que je ne répondais pas.	Omlouvám se, jen jsem nevěděl, jak vám o tom napsat, tak jsem neodpověděl.
Je te souhaite tout le bonheur du monde, tu le mérites vraiement!	Přeji ti největší štěstí, zasloužíš si to!
Je suis désolée, mais vous ne me plaisez pas. L"amour ne se commande pas... Bonne chance dans votre recherche!	Promiň, ale nemám tě rád. Srdci neporučíš... Přeji hodně štěstí při hledání!
Je suis navrée, vous n"êtes pas le portrais que j"imagine. Je vous souhaite le bonheur et bon odvahu!	Bohužel si svého muže představuji jinak. Přeji vám štěstí a hodně štěstí!
Merci pour votre attention, mais vous n"êtes pas le žánru d"homme que je recherche. Je suis navrée... Dobrou odvahu!	Děkuji za pozornost, ale nejste ten typ muže, kterého hledám. Omlouvám se... Hodně štěstí!
Monsieur, je suis désolée, vous n"êtes pas celui que je recherche... Bon odvahu!	Monsieur, omlouvám se, ale nejste ten, koho hledám... Hodně štěstí!
Monsieur, Je suis désolée, mes critères de selections sont très differents de votre portrais. Je vous souhaite dobrá šance, pozdravy.	Monsieur, omlouvám se, ale hledám úplně jiného člověka. Přeji hodně štěstí, vše nejlepší!
Monsieur, je to odpovídá actuellement avec d "autres personnes et il serait malhonnête de vous donner de fausses iluze. Bonne chance et salutations.	Pane, v současné době už si mám s kým dopisovat a bylo by z mé strany nečestné dávat naději. Hodně štěstí a vše nejlepší!
Vous êtes gentil et sympa, mais je crois que nous, on n"est pas fait l"un pour l"autre, j"en suis désolée, je préfère qu"on arrête là. Bonne chance!	Jsi zlatá a pohledná, ale myslím, že se k sobě nehodíme, omlouvám se, ale raději to ukončím. Hodně štěstí!
Monsieur, je vous remercie pour votre attention, mais je ne peux pas y donner suite en raison de l"écart d"âge qui nous sépare. Je vous souhaite bonne šance!	Pane, děkuji vám za pozornost, ale nevidím smysl pokračovat v korespondenci kvůli velkému věkovému rozdílu. Hodně štěstí!

Problémy s počítačem a překlady

Je n"ai pas d"Internet chez moi, je vais au club Internet.	Nemám počítač, chodím do internetové kavárny.
J"avais des problèmes avec l"ordinateur.	Počítač nefungoval
Je viens de commencer à apprendre le français.	Právě jsem se začal učit francouzsky.
J'utilise un traducteur informatique, parfois la traduction n"est pas bonne, alors posez-moi des issues.	Používám automatický překladač, zeptejte se, pokud není něco jasné.
Veuillez patienter le temps que je traduise ma réponse en francais.	Počkejte, než přeložím svou odpověď do francouzštiny.
Pour l’instant j’aimerais bien nous écrire en anglais, je to možné.	Rád bych si dopisoval v angličtině, pokud je to možné.
Malheuresement, je connais le français pas très bien, mais j"espère l"apprendre bientôt.	Bohužel neumím dobře francouzsky, ale doufám, že se to brzy naučím.

Fotky

Dotazy a žádosti v dopise

Parle-moi de toi.	Povyprávěj o sobě
J"espère que tu vas bien?	Doufám, že jsi v pořádku?
Parlez-moi un peu plus de vous. Mon tour je vais vous parler de moi plus en detail.	Řekněte mi o sobě, napíšu vám také podrobný dopis.
Qu"est-ce que vous aimez? N"aimez pas?	Co máš rád? co se ti nelíbí?
Komentář impressionz-vous votre future compagne?	Jak si představujete svého životního partnera?
Decrivez-moi votre travail, vos proches, vos vášně.	Řekněte nám o své práci, rodině a zálibách.
J"aimerais savoir pourquoi cherchez-vous une femme russe?	Zajímalo by mě, proč hledáte ruskou manželku?
Qu"en pensez-vous? Qu"en penses-tu?	Co si o tom myslíš? Co si o tom myslíš?
J"ai besoin de ton conseil.	Potřebuji tvoji radu.

Láska a vztahy

Je pense à toi. Je pense à vous.	Myslím na tebe Myslím na tebe
Je tiens à toi.	jsi mi drahý
Tu mi manques...	chybíš mi
Quant à moi, j"ai tout pour être heurese sauf un homme aimé que je ne peux pas trouver ici, dans mon pays.	Mám tu všechno ke štěstí, ale jediné, co mi chybí, je milovaná osoba, kterou ve své zemi nemohu najít.
Je suis prête à quitter mon pays si je rencontre ma moitié.	Jsem připraven opustit zemi, pokud potkám svou druhou polovičku.
Mais... Je voudrais me rassurer que mon élu peut surer une famille, au moins le temps que je puisse trouver du travail car je me rends compte qu"en partant je kupé les ponts et je dépends de lui.	Ale... chtěla bych mít jistotu, že můj muž bude schopen uživit rodinu, dokud si nenajdu práci, protože... Chápu, že svým odchodem pálím mosty a budu na něm záviset.
Mnoho dětí je grandiózních a začínajících v životě leurs, alors you comprends que tuux partager la vie as une personne targetée, lui offrir and recevoir l"amour and l"attention.	Když už děti vyrostly a žijí samostatně, chcete být se svým milovaným, milovat a být milován, starat se a aby se o vás někdo staral.
J"ai le vrai desir de fonder un couple stable et solide.	Opravdu chci vytvořit přátelskou a silnou rodinu
Je veux être heureuse et rendre heureux mon homme.	Chci být šťastná a udělat radost svému muži

Chválíme Francii a Francouze

Projednávání schůzky

Pojďme mluvit o sobě

Je veux vous parler un peu de moi.	Chci ti o sobě říct
J"aime... kantor tanečník cestovatel liry broder coudre tricoter zahradnice kultivátor des fleurs la příroda la hudba brýle le sport l'Art les animaux les diners aux chandelles les balades que les soirees entre amis	Miluji.. zpívat tanec cestovat číst vyšívat šít plést kopání na zahradě pěstovat květiny Příroda lmusic sledovat představení sport umění zvířat večeře při svíčkách jak procházky, tak večery s přáteli
Jsem douce souriante tendence komplex džentlmen caline optimistický sentimentální dynamický uklidnit se rovnováha obsáhlý ženský naturelle gaie radostník štědrý soignée elegantní kultivée citlivý smyslná	já (popis postavy) měkký veselý nabídka přátelský zlatíčko moje láskyplný optimista sentimentální energický uklidnit vyrovnaný porozumění ženský jak je veselý veselý ne chamtivý dobře upravený elegantní vzdělaný citlivý smyslný
Je suis incapable de commetre une infidélité,	Nejsem schopen zrady
Je prends plaisir à cuisiner et à recevoir.	Rád vařím a vítám hosty.
Le sens de famille a beaucoup d’importance pour moi.	Rodina je pro mě velmi důležitá
La solitude me pèse, je ne veux plus vivre seule.	Samota mě tíží, už mě nebaví být sám
Je suis très ouverte aux gens, au monde qui m'entoure.	Jsem otevřený lidem a světu

Popište muže svých snů

J'espère rencontrer un homme	Doufám, že potkám muže:
serieux soigné vlivný sportif dynamický gai mûr frank komplexní tendence calin pas macho kultivační tolerantní Pozornost stabilní	vážné dobře upravený milující sportovní aktivní veselý zralý upřímný porozumění nabídka láskyplný ne macho kulturní tolerantní pozorný spolehlivý
Honnête odpovědný de l'humour au bon coeur genereux sentimentální romantický otevřený dialog respektu d'autrui sur qui na peut compter ayant une préférance pour la vie en ville avec une bonne culture generale	slušný odpovědný s humorem velké srdce velkodušný sentimentální romantický otevřený dialogu respektující k ostatním můžete se spolehnout raději žít ve městě s dobrou kulturní úrovní
nalít être heureux à deux.	být spolu šťastní

Loučení v dopise

Gros bisou.	Polibek na tvář
Je to embrase. Je vous embrasse.	Obejmout tě) Objímám tě)
J" se účastní odpovědi s netrpělivostí!	Opravdu se těším na odpověď
A bientôt, j "espère.	Doufám, že se brzy uvidíme
Bien a vous Bien à toi.	Vše nejlepší Všechno nejlepší
Pozdrav Cordiales	Vřelé pozdravy
Passez une bonne soiree.	Hezký večer)
Bonne Journée.	Hezký den
Amicallement	Přátelský
Nashledanou.	Ahoj
Sbohem.	nashledanou navždy)

Francouzština je velmi krásný a melodický jazyk. Není divu, že někteří lidé si pro své tetování vybírají fráze ve francouzštině. V této sbírce jsme pro vás shromáždili zajímavé citáty, aforismy, idiomy a prohlášení slavní lidé. Existují dlouhé a krátké fráze, jednoduše vtipné nebo plné hlubokých filozofických myšlenek. Tímto nápisem lze ozdobit jakoukoli část těla: zápěstí, klíční kost, záda, rameno atd.

• L"amour vers soi-même est le le début du roman qui dure toute la vie

  Sebeláska je začátek románku, který trvá celý život.

• Toute la vie est la lutte

  Celý život je boj

• Si on vit sans but, on mourra pour rien

  Když pro něco nežiješ, pro nic zemřeš.

• Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne

  Člověk není dokonalý, dokud se do něj někdo nezamiluje.

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  Nic není věčné pod Měsícem

• Slušná cena

  Za každou cenu

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Jakmile zariskujete, můžete zůstat šťastní po celý život

• Une seule sortie est la vérité

  Jediným východiskem je pravda

• Mámo, mám pravidla

  Můj život moje pravidla

• Écoute ton coeur

  Naslouchej svému srdci

• Les rêves se realisent

  Sny se stávají skutečností

• C'est l'amour que vous faut

  Láska je vše, co potřebujete

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Člověk v sobě nese semínko štěstí a smutku

• Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, agrin de l"amour dure toute la vie

  Potěšení z lásky trvá jen chvíli, bolest z lásky trvá celý život

• Život a cíl

  Žít a milovat

• L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  Láska je moudrost blázna a hloupost mudrce

• Telle quelle

  Tak jak je

• Tous me rêves se realisent

  Všechny mé sny se plní

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Seznamte se se mnou v nebi

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Uplynulý čas nelze vrátit

• L"amitié est une preuve de l"amour

  Přátelství je důkazem lásky

• Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration

  Užívejte si života, přichází s datem spotřeby

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Každý polibek je květina, jejíž kořenem je srdce

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Když se dvě vznešená srdce skutečně milují, jejich láska je silnější než samotná smrt

• Mon comportement - le résultat de votre position

  Moje chování je výsledkem vašeho postoje

• Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus

  Na lásku existuje jen jeden lék: milovat více

• Chacun est entraîne par sa vášeň

  Každý má svou vlastní vášeň

• Suvenir est le parfum de l"âme

  Memories - parfém pro duši

• Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain

  Každý den tě miluji víc než včera, ale méně než zítra

• On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...

  Říká se, že láska je slepá. Škoda, že nevidí tvoji krásu...

• Le baiser est la plus sure façon de setaire en disant tout

  Polibek je nejspolehlivější způsob, jak mlčet, když mluvíme o všem.

• Sois honnêt avec toi-même

  Buď k sobě upřímný

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Nejkratší cesta od rozkoše ke štěstí prochází něžností

• Mieux vaut tard que jamais

  Lépe později než nikdy

• Le temps c"est de l"argent

  Čas jsou peníze

• Croire à son etoile

  Věřte ve svou hvězdu

• L'amour fou

  Šílená láska

• Sauve et garde

  Požehnej a zachraň

• Sans espoir, j"espere

  Bez naděje, doufám

• Un amour, une vie

  Jedna láska jeden život

• Forte et tendre

  Silný a něžný

• Heureux soubor

  Spolu šťastní

• L'espoir fait vivre

  Naděje tě drží naživu

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Rodina je vždy v mém srdci

• J"aime ma maman

  Miluji mámu

• Que femme veut - Dieu le veut

  Co chce žena, to chce Bůh

• C'est la vie

  To je život

• L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour

  Láska, která se nevyprázdní, není láska

• De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas

  Od lásky k nenávisti je jen jeden krok

• Unfleur rebel

  rebelská květina

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Za peníze si štěstí nekoupíš

• J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer

  Ztratil jsem všechen čas, který jsem strávil bez lásky

• Tout le monde à me pieds

  Vše u mých nohou

• Ce qui se podobá l"amour n`est que l"amour

  Co vypadá jako láska, je láska

• Je vais au rêve

  Jdu vstříc svému snu

• Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes

  Miluj mě, jako já miluji tebe a budu tě milovat, jako ty miluješ mě

• Rejette ce qu"il ne t"es pas

  Zahoď to, co nejsi

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Je lepší zemřít v náručí, než žít bez tebe

• Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine

  Kdo nikdy nepoznal, co je to láska, nikdy nemůže vědět, že za to stojí

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime

  Všechno jsem ztratil, vidíte, utopil jsem se, zaplaven láskou; Nevím, jestli žiju, jestli jím, jestli dýchám, jestli mluvím, ale vím, že tě miluji

• La vie est belle

  Život je krásný

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un nezměrná zahrada

  Kdyby kvetla květina pokaždé, když na tebe pomyslím, svět by byl obrovskou zahradou.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves

  Nikdy není pozdě být tím, kým chcete – plňte si své sny

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder

  Nejlepší způsob, jak bojovat s pokušením, je podlehnout mu

• Tvář à la verité

  Čelit pravdě

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Moje rodina je vždy v mém srdci

• Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Odstraňte lásku ze svého života a odeberete si veškerou zábavu.

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silent pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer

  Pokud se mnou nepromluvíš, naplním své srdce tvým mlčením, abych ti pak mohl říct, jak moc mi chybíš a jak těžké je milovat.

• Chaque si vybral en son temps

  Vše má svůj čas

• Jouis de chaque moment

  Užívejte si každý okamžik

• Respecte le passé, crée le futur!

  Respektuj minulost, tvoř budoucnost!

• Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  Dnes – změníme „zítra“, „včera“ – nikdy se nezměníme

• Cache ta vie

  Skryj svůj život

• Jamais perdre l'espoir

  Nikdy neztrácej naději!

• Aimer c"est avant tout prendre un risque

  Milovat znamená především riskovat