Definice frazeologických jednotek v ruštině. Frazeologismy. Co jsou frazeologické jednotky? Správné a vhodné použití frazeologických jednotek dává řeči zvláštní expresivitu, přesnost a obraznost
Frazeologie je jedním z oborů lingvistiky, který studuje stabilní kombinace slov. Každý z nás jistě zná výrazy „mlátit kecy“, „vodit za nos“, „z ničeho nic“, „nedbale“ atd. Ale kolik z nás se někdy zamyslelo nad tím, odkud se vzaly? Jazyk? Upozorňuji na malý výběr frazeologických jednotek s jejich významy a historií vzniku, díky nimž se dozvíte něco nového a budete moci svůj projev zvýrazňovat a zpestřit.
Začněme možná tak známým výrazem jako "Augeovské stáje", používaný k popisu velmi špinavého místa, jehož čištění bude vyžadovat značné úsilí. Frazeologismus pochází z doby Starověké Řecko, kde bydlel král Augeas, který měl koně velmi rád, ale nestaral se o ně: stáje, kde zvířata žila, se neuklízely asi třicet let. Podle legendy vstoupil Herkules (Herkules) do služeb krále, který dostal od Augease příkazy uklidit stáje. K tomu silák použil řeku, jejíž tok nasměroval do stájí, čímž se zbavil nečistot. Působivé, že?
"Alma mater"(z latinského „matka-sestra“)
V dávných dobách studenti používali tento frazeologický obrat k popisu vzdělávací instituce, která je jakoby „živila“, „chovala“ a „vzdělávala“. V dnešní době se používá s jistou ironií.
"Achillova pata"(slabé, zranitelné místo)
Zdrojem této frazeologické jednotky je starověká řecká mytologie. Podle legendy chtěla Thetis, matka Achilla, učinit svého syna nezranitelným. Aby to udělala, ponořila ho do posvátné řeky Styx, zapomněla však na patu, za kterou chlapce držela. Později, když bojoval se svým nepřítelem Parisem, dostal Achilles šíp do této paty a zemřel.
"Gogol chodit"(chodit s velmi důležitým vzduchem, sebevědomě)
Ne, tento výraz nemá nic společného se slavným ruským spisovatelem, jak by se na první pohled mohlo zdát. Gogol je divoká kachna, která kráčí po břehu s hlavou odhozenou dozadu a nafouknutým hrudníkem, což vybízí ke srovnání s člověkem, který se snaží ukázat veškerou svou důležitost.
"Nick down"(velmi dobré si něco zapamatovat)
V tomto výrazu slovo „nos“ neznamená část lidského těla. V dávných dobách se tímto slovem označovaly tabulky, na které se dělaly nejrůznější poznámky. Lidé to nosili s sebou jako připomínku.
"Pryč s nosem"(odejít s ničím)
Další frazeologická jednotka spojená s nosem. Stejně jako předchozí však nemá nic společného s čichovým orgánem. Tento výraz pochází z starověká Rus, kde bylo rozšířeno úplatkářství. Lidé, když jednali s úřady a doufali v pozitivní výsledek, používali „ceny“ (úplatky). Pokud by soudce, manažer nebo úředník tento „nos“ přijal, bylo by jisté, že se vše vyřeší. Pokud však byl úplatek odmítnut, žadatel odešel s „nosem“.
"Pandořina skříňka"(zdroj problémů a neštěstí)
Starověký řecký mýtus říká: než Prométheus ukradl bohům oheň, žili lidé na zemi v radosti a neznali žádné potíže. V reakci na to Zeus poslal na zem ženu nebývalé krásy - Pandoru, a dal jí rakev, ve které byla uložena všechna lidská neštěstí. Pandora, která podlehla zvědavosti, otevřela rakev a všechny je rozházela.
"Filkův dopis"(dokument bez hodnoty, nesmyslný kus papíru)
Tento frazeologický obrat má kořeny v historii ruského státu, přesněji řečeno, za vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Philip se ve svých zprávách panovníkovi snažil přesvědčit, aby zmírnil svou politiku a zrušil oprichninu. V reakci na to Ivan Hrozný nazval metropolitu pouze „Filkou“ a všechny jeho dopisy „Filkou“.
To jsou jen některé z frazeologických jednotek ruského jazyka, které mají velmi zajímavý příběh. Doufám, že výše uvedený materiál byl pro vás užitečný a zajímavý.
Frazeologická jednotka nebo frazeologický obrat je ustálené spojení slov, které slouží jako jedna lexikální jednotka a ve většině případů lze snadno nahradit jedním slovem. Slova tvořící tu či onu frazeologickou jednotku často ztrácejí svůj přímý lexikální význam – zcela nebo částečně. A v důsledku toho význam frazeologické fráze není součtem významů slov v ní obsažených.
Obor lingvistiky zabývající se studiem frazeologických jednotek tzv. frazeologie.
Téměř každý jazyk má své specifické frazeologické frazeologické jednotky, ve většině případů nepřeložitelné do jiných jazyků. Jedinou výjimkou mohou být lexikálně a gramaticky blízce příbuzné jazyky, ve kterých mohou být běžné frazeologické nebo je lze volně překládat, aniž by byl narušen původní lexikální význam frazeologické jednotky a její obrazná expresivita.
Frazeologismus představuje nejčastěji přehodnocení volného spojení slov. Srovnejme: Hladoví vlci sežrali psa a On v této věci sežral psa. V prvním případě je výraz sežrat psa volným spojením slov a každé slovo v něm je použito ve svém přímém lexikálním významu. Význam tohoto výrazu přirozeně vyplývá ze součtu významů těchto slov. Ve druhém případě tato fráze ztratila svůj primární lexikální význam a je použita v novém, přeneseném významu „získání velkých zkušeností“.
Ve větě vystupuje frazeologická jednotka jako jeden člen věty. Může to být buď subjekt nebo predikát, předmět, modifikátor nebo okolnost.
Podle stupně pájení součástek frazeologické jednotky se dělí na frazeologické jednotky, frazeologická fúze a frazeologická spojení.
Frazeologické adheze- jedná se o spojení slov, jejichž obecný význam nevyplývá z významu součástí v něm obsažených (drhnout brýle, křivka vytáhne, bít palce, zůstat na nose, dát runt atd.).
Frazeologické jednoty- jedná se o ustálené kombinace, jejichž přenesený význam je do jisté míry motivován významem slov obsažených v jeho skladbě (držet kámen v ňadrech, zatáhnout za řemínek, předvést se, kočka plakala, kapka do kýble , atd.).
Frazeologické kombinace- jedná se o stabilní fráze, ve kterých lze jednu ze složek kombinovat pouze s určitými slovy (hořký mráz, krvavý nos, výhra, černý kůň atd.). To znamená, že slova „praskání“, „drtič“, „posedlost“, „havran“ lze kombinovat pouze s těmi slovy, se kterými jsou použita v předchozích příkladech frazeologických jednotek.
Někoho možná napadne otázka: – Proč a k čemu jsou potřeba frazeologické jednotky, lze-li tyto těžkopádné kombinace nahradit jedním slovem. Bude to krátké a jasné. Takže, co mohu říci, odpovědět na tuto otázku: - význam a účel frazeologických jednotek nebo frazeologických jednotek je, že dávají lidská řeč jas, obraznost, emocionalita a výraz živého lidového jazyka s dalšími odstíny ironie, vtipů, výsměchu, výčitek, pohrdání, lásky a nenávisti a tak dále. Vše, co lze říci běžnými slovy, lze často vyjádřit pomocí frazeologických jednotek mnohem jasněji a stručněji.
Poprvé jednotný koncept frazeologických jednotek, jejichž význam se buduje pouze za podmínky určitého spojení určitých slov, formuloval švýcarský lingvista Charles Bally. Frazeologické jednotky popsal ve svém díle „Précis de stylistique“ jako samostatnou skupinu frází s proměnlivou kombinací složek.
V Rusku byl zakladatelem tehdejší sovětské frazeologie akademik V.V. Vinogradov, který identifikoval tři hlavní typy takových frází: frazeologické zkratky, frazeologické jednoty a frazeologické kombinace. Následně profesor N.M. Šansky doplnil teorii frazeologie a přidal další kategorii – frazeologické výrazy.
Jak bylo uvedeno výše, lze jej použít pouze jako celý výraz a neumožňuje variabilitu umístění slov v něm. Je také zajímavé, že ruský jazyk, obměňující se a doplňující se o nová slova a výrazy, neustále získává nové frazeologické jednotky a proces přeměny běžné fráze na ustálenou se nazývá lexikalizace.
Typy frazeologických jednotek
Frazeologická zkratka nebo idiom je sémanticky nedělitelná fráze, obecný význam které nelze oddělit od složek výrazu. Například „Sodoma a Gomora“ ve svém nejneutrálnějším vyjádření znamená „nepokoje a hluk“.
Obvykle nejsou zkratky ve frazeologii určeny normami a reáliemi jazyka, ale jsou lexikální nebo jiné. Například výraz „bití dola“, který je do každodenní řeči doslova přeložen jako „rozdělení polena na polotovary pro výrobu dřevěných předmětů pro domácnost“, znamená pouze proces zahálení. Navíc většina moderní lidé a nepodezřívám „lupiče“ a proč je třeba „mlátit“.
Druhý typ – frazeologické jednoty – je typem frazém, ve kterém jsou zřetelně zachovány znaky sémantického oddělení komponent. Jsou to výrazy jako „hryzat žulu vědy“, „jen jít s proudem“ a „předem nahodit rybářský prut“.
Frazeologické kombinace jsou fráze, ve kterých holistické vnímání přímo vyplývá z jednotlivých významů slov tvořících kombinaci. Například „hořet láskou“, „hořet nenávistí“, „hořet hanbou“ a „hořet netrpělivostí“. V nich je slovo „hořet“ stálým členem výrazu s frazeologicky příbuzným významem.
A posledním typem jsou frazeologické výrazy, které jsou sice významově odlišné, ale přesto se reprodukují ze slov s volným významem. Tento velký počet přísloví, aforismy, rčení a fráze.
Frazeologismy Nazývají stabilní obraty naší řeči, ve kterých existují nezávislé významy a které jsou charakteristické pro určitý typ jazyka. Dávají běžným frázím jasnější, bohatší, ironický a výmluvný význam.
Například:
- Běhej bezhlavě.
- Žádné chmýří, žádné peříčko!
- Světlo se nesbíhalo jako klín.
- Zlomit tvé srdce.
- V sedmém nebi.
- Moje oči se rozšířily.
- Třesoucí se jako list osiky.
- Obalit.
- Počítejte vrány.
- Zabijte červa.
- Porazte palce.
- Úsměv.
- Nos pryč.
- Vše ve vašich rukou hoří.
- Za sakra nestojí.
- Je to na špičce jazyka.
- Lež asi třikrát.
Řeč je prostředkem komunikace pro všechny lidi. Často tomu chtějí přidat barvy, aby slova byla jasnější a sytější. K tomu používají výrazy, které tomu dávají emotivnější význam. Často jsou frazeologické jednotky pro lidi, kteří znají jiný jazyk, nesrozumitelné a snaží se je přeložit slovo od slova. například „Ruská fráze „Start a worm“ se dá přeložit jako „Zabijte červa“. Nemá to smysl. Tito. mnoho frazeologických jednotek je srozumitelných a jasných pouze lidem, kteří mluví tímto jazykem. Anglická frazeologická jednotka „It rains cats and dogs“ bude pro nás nesrozumitelná. Ale „Prší jako vědra“ okamžitě umístí vše na své místo.
Něco málo o takových figurách řeči
Jakékoli naše emoce (láska, vášeň, hořkost, ztráta, ironie) lze tímto způsobem vyjádřit přesněji a stručněji. V běžné řeči často používáme různé frazeologické jednotky, aniž bychom vůbec přemýšleli o jejich původu. Nejčastěji k nám přicházely ze starých pověstí, eposů, pohádek a tradic. Jako folklór. A to je velmi dobré. Bez nich by byl náš projev mnohem nudnější, šedivější a smutnější. Ale jako v každém podnikání byste je neměli zneužívat. Každodenní řeč není sbírkou esejů chytlavých frází a výrazů. Nepřehánějte to.
Dáváme do pozornosti krátké video na naše téma „Frazeologické útvary pro děti v obrázcích a básničkách ❦ Hry pro děti“:
Další zajímavé video pro naše děti, které rozvíjí horizont:
V ruském jazyce existuje několik typů frazeologických jednotek:
- Starožitné;
- Biblický;
- Viktoriánský;
- Zahraniční, cizí;
- idiomy;
- Původní ruské frazeologické jednotky;
- Pohádkové frazeologické jednotky.
Doufáme, že jste dnes dostali všechny odpovědi na své otázky.
Frazeologismus
| Tato stránka je navržena ke sloučení.
Vysvětlení důvodů a diskuse - na stránce Wikipedie: Směrem k unifikaci/25. března 2012. |
Frazeologismus (frazeologický obrat, fráze) - kompozičně a strukturně stálá fráze nebo věta, významově lexikálně nedělitelná a integrální, plnící funkci samostatného lexému (slovníkové jednotky). Často frazeologická jednotka zůstává majetkem pouze jednoho jazyka; výjimkou je tzv. frazeologický pauzovací papír. Frazeologické jednotky jsou popsány ve speciálních frazeologických slovnících.
Frazeologická jednotka se používá jako celek, který nepodléhá dalšímu rozkladu a většinou neumožňuje přeskupování svých částí v sobě. Sémantická soudržnost frazeologických jednotek se může lišit v dosti širokých mezích: od neodvoditelnosti významu frazeologické jednotky od jejích slov tvořících ve frazeologických spojeních ( idiomy) na frazeologická spojení s významem vyplývajícím z významů, které spojení tvoří. Převedení fráze do ustálené frazeologické jednotky se nazývá lexikalizace.
Pojem frazeologických jednotek (fr. unité phraséologique) jako ustálenou frázi, jejíž význam nelze odvodit z významů jejích slov, poprvé formuloval švýcarský lingvista Charles Bally ve svém díle Precis de stylistique, kde je postavil do protikladu s jiným typem frází – frazeologickými skupinami (fr. série phraséologiques) s variabilní kombinací komponent. Následně V.V. Vinogradov identifikoval tři hlavní typy frazeologických jednotek: frazeologická doplnění(idiomy), frazeologické jednoty A frazeologické kombinace. N. M. Shansky také identifikuje další typ - frazeologické výrazy.
Různí vědci interpretují pojem frazeologické jednotky a její vlastnosti různými způsoby, avšak vlastnosti frazeologické jednotky, které různí vědci nejčastěji identifikují, jsou:
- reprodukovatelnost,
- udržitelnost,
- nadslovesný (samostatně tvořený).
- patřící do nominativního inventáře jazyka.
frazeologická spojení (idiomy)
Frazeologická fúze nebo idiom (z řečtiny. ἴδιος „vlastní, charakteristický“) je sémanticky nedělitelné slovní spojení, jehož význam je zcela neodvoditelný z významů jeho složek. Například, sodoma a gomora- "nepokoje, hluk."
Gramatické formy a významy idiomů často nejsou určeny normami a skutečností moderní jazyk, to znamená, že takové fúze jsou lexikální a gramatické archaismy. Například idiomy nakopni si prdel- „nepořádat se“ (v původním významu – „štípat polena na přířezy pro výrobu dřevěných předmětů pro domácnost“) a bezstarostně- „nedbale“ odrážejí realitu minulosti, která v současnosti chybí (v minulosti byly charakterizovány metaforou). V odborech od malých po velké, bez váhání archaické gramatické tvary jsou zachovány.
Frazeologické jednoty
Frazeologická jednota je stabilní obrat, každé její slovo je použito v doslovném a paralelním přeneseném významu. Přenesený význam tvoří obsah frazeologické jednoty. Frazeologická jednota je trop s metaforickým významem, například „jít s proudem“, „nahodit rybářský prut“, „navinout rybářský prut“, napadnout návnadu, „chytit se do sítě“. jednota zahrnuje všechna vyjádření všech posvátných písem světa. Protože absolutní Většina lidí vnímá přímý význam výrazů, pak nerozumí myšlenkám posvátných písem. Například „Prasata se milují koupat v bahně.“ výraz je vyjádřením pozorovatelného smyslového faktu - pravdy vědy. Nicméně, stejně jako ve všech posvátných písmech světa, tento výraz svým způsobem nemá racionální myšlenku, ale iracionální myšlenku. Racionální myšlenka je založena na vnímání smyslů a iracionální představa čerpá poznání z ducha iracionální představa je čistá představa je očištěna od informací ze smyslového vnímání Informace ze smyslového vnímání jsou nepřístupné myšlenkám frazeologických jednot. hlavním problémem porozumění je hermeneutika. Na rozdíl od idiomů jsou jednoty motivovány realitou moderního jazyka a mohou umožnit vkládání dalších slov mezi jejich části v řeči: např. přivést (sebe, jeho, někoho) do bílého žáru, nalít vodu do mlýna (něčeho nebo někoho) A nalít vodu do (vlastního, cizího atd.) mlýna. Příklady: dostat se do slepé uličky, být v plném proudu, jít s proudem, měj kámen v ňadrech, vodit za nos.
Frazeologické kombinace
Frazeologické spojení (kolokace) je ustálená fráze, která zahrnuje slova s volným významem i slova s frazeologicky příbuzným, nevolným významem (používá se pouze v této kombinaci). Frazeologická spojení jsou ustálená slovní spojení, ale jejich celostní význam vyplývá z významů jednotlivých slov, která je tvoří.
Na rozdíl od frazeologické spoje a jednot, spojení jsou významově dělitelná - jejich složení umožňuje omezenou synonymní záměnu či záměnu jednotlivých slov, přičemž jeden z členů frazeologického spojení se ukazuje jako konstantní, zatímco ostatní jsou proměnlivé: např. ve frázích hořet láskou, nenávistí, hanbou, netrpělivostí slovo vyhořet je stálý člen s frazeologicky příbuzným významem.
Jako variabilní členy kombinace lze použít omezený rozsah slov, určený sémantickými vztahy v rámci jazykového systému: např. frazeologická kombinace hořet vášní je hypernymem ve vztahu ke kombinacím jako spálit z... a díky obměně proměnné části je možné tvoření synonymních řad hořet hanbou, hanbou, hanbou, hořet žárlivostí, žízní po pomstě.
Frazeologické výrazy
Frazeologické výrazy jsou frazeologické jednotky stabilní svým složením a užitím, které jsou nejen významově odlišné, ale sestávají se zcela ze slov s volným nominativním významem. Jejich jedinou vlastností je reprodukovatelnost: používají se jako hotové řečové jednotky s konstantním lexikálním složením a určitou sémantikou.
Často je frazeologickým výrazem úplná věta s výrokem, poučením nebo závěrem. Příkladem takových frazeologických výrazů jsou přísloví a aforismy. Pokud ve frazeologickém výrazu není žádné poučení nebo jsou v něm prvky podceňování, pak jde o přísloví nebo hlášku. Dalším zdrojem frazeologických výrazů je odborný projev. Do kategorie frazeologických výrazů patří i řečová klišé - ustálené formule jako Všechno nejlepší, uvidíme se znova a tak dále.
Mnoho lingvistů nezařazuje frazeologické výrazy mezi frazeologické jednotky, protože jim chybí základní rysy frazeologických jednotek. například žádné návrhy
Melchukova klasifikace
- Jazyková jednotka ovlivněná frazeologizací:
- lexém ( pastýř s příponou - fuj),
- fráze ( nafouknutá autorita, Angličtina červený sleď),
- syntaktický frazém (možnosti vět lišící se v prozódii: Vy Přečetl jsem si tuto knihu A Jste v mém domě Přečtěte si to tato kniha).
- Účast pragmatických faktorů v procesu frazeologizace:
- pragmatémy spojené s mimojazykovou situací ( datum minimální trvanlivosti, Angličtina nejlépe před),
- sémantické fráze ( vyhodit kopyta).
- Složka jazykového znaku podléhající frazeologizaci:
- znamenalo ( nakopni si prdel),
- význam (doplňkové jednotky v morfologii: člověk lidí),
- syntaktika samotného znaku (angl. Nějak se zasmál).
- Stupeň frazeologizace:
- kompletní fráze (=idiomy) (anglicky) nakopnout kyblík),
- polofráze (=sousloví) (anglicky) získat práci),
- kvazi-fráze (anglicky) šunka a vejce).
Obecně, jako výsledek takového výpočtu, Melchuk identifikuje 3×2×3×3=54 typů frazémů.
viz také
- Sémantická klasifikace frazeologických jednotek anglického jazyka
Poznámky
Literatura
- Amosova N. N. Základy anglické frazeologie. - L., 1963
- Arsentyeva E. F. Frazeologie a frazeografie v komparativním aspektu (na základě materiálu ruského a anglického jazyka). - Kazaň, 2006
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Moderní ruský jazyk. 6. vyd. - M.: "Logos", 2002
- Kunin A.V. Kurz moderní frazeologie v angličtině. - 2. vyd., přepracováno. - M., 1996
- Mokienko V. M. slovanská frazeologie. 2. vyd., španělština a doplňkové - M., 1989
- Telia V.N. Ruská frazeologie: sémantické, pragmatické a lingvokulturní aspekty. - M., 1996
- Baranov A.N., Dobrovolský D.O. Aspekty teorie frazeologie / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolský. – M.: Znak, 2008. – 656 s.
- Vereščagin E.M., Kostomarov V.G. Jazyk a kultura. Tři lingvistické a kulturní koncepty: lexikální pozadí, taktika řeči a chování a sapientema / E.M. Vereščagin, V.G. Kostomarov; pod. vyd. Yu.S. Štěpánová. – M.: Indrik, 2005. – 1040 s.
- Vinogradov V.V. Frazeologie. Semasiologie //Lexikologie a lexikografie. Vybraná díla. – M.: Nauka, 1977. – 118-161 s.
- Shansky N.M. Frazeologie moderního ruského jazyka / N.M. Šansky. – 3. vyd., rev. a doplňkové – M., 1985. – 160 s.
