Turečtinu se učíme od nuly sami. Zvláštní přístup a skleníkové podmínky - to je jediný způsob léčby turečtiny! Na italki můžete své psané texty pro ověření umístit a tam také najdete rodilé mluvčí pro chatování
Už jste někdy snili o pokusu naučit se jazyk nějaké východní země? Poté se zaměřte na turečtinu. Je to zajímavý jazyk s bohatou historií. Tento článek vám ukáže nejlepší způsob, jak se naučit turečtinu a kde začít.
Tento článek je určen lidem starším 18 let
Už jste dosáhli 18 let?
Proč se začít učit turecky?
Každý, kdo má zájem učit se turečtinu, může sledovat jiné cíle. Někdo má zájem poznávat kulturu této země, jiný chce cestovat nebo tam dokonce žít a další musí znát turečtinu, aby vytvořil nová obchodní partnerství a obecně pro své vlastní podnikání.
Je známo, že Turecko je jakýmsi „mostem“ mezi evropským světem, východními zeměmi a Asií. Tato strategická pozice znamená, že je velmi výhodné mít partnerství s touto zemí, takže mnoho ruských podnikatelů má velký zájem o učení se turečtině. A to se týká nejen Ruska, všechny evropské země obracejí svou pozornost k Turecku a dělají to z ekonomického hlediska.
Kromě obchodních vztahů a kontaktů láká Turecko také svou historií a neobvykle zajímavou kulturou. Proto mnoho turistů má velký zájem navštívit tuto zemi a alespoň jednou se vrhnout do jejího světa.
Ať už sledujete jakýkoli cíl, budete se muset začít učit turecky, abyste se v této zemi mohli lépe přizpůsobit.
Jak se učit turečtinu od začátku?
Mnoho lidí se může okamžitě začít ptát na rychlost, jak dlouho bude trvat, než se jazyk naučí, nebo jak dlouho ho zvládne na slušné úrovni. Na podobné a podobné otázky neexistuje jasná odpověď; u každého člověka se může lišit. Pokud máte dovednosti polyglotů nebo zkušenosti s výukou jazyků, pak možná pro vás čas uběhne rychlejší, ačkoli pokud jde o turečtinu, nelze si být jisti.
Turečtina je velmi zajímavý jazyk, který má svou vlastní speciální logiku. Je to poněkud podobné matematickým vzorcům používaným ke konstrukci slov a vět. Tady není všechno tak jednoduché jako v angličtině a jednoduché přeplňování slov nepomůže, i když se bez toho v turečtině neobejdete.
Když si nyní uvědomíte, že se jedná o obtížný jazyk, musíte si předem určit, zda máte dostatečnou motivaci naučit se turecky, protože je obtížné se ho naučit, zvláště pokud to chcete zvládnout rychle s expresním programem. Pokud nemáte motivaci a čas na to, abyste se sami naučili turečtinu od nuly a zvládli ji doma z učebnice pro začátečníky, může být lepší požádat o pomoc lektora nebo učitele, který vám dobře poradí a podrobně vysvětlí vše, co potřebujete. Není těžké najít učitele v Moskvě, dnes tento jazyk praktikuje mnoho lidí.
Pokud jste sami velmi motivovaní, nebojíte se obtíží a máte jasný cíl, pak zvládnete i tak obtížný jazyk, jako je turečtina.
Jak se začít učit turečtinu?
Zdaleka nejdůležitější otázkou při učení jakéhokoli jazyka je, kde začít? A to vždy vede do slepé uličky, zdálo by se, že existuje touha, existuje cíl, ale nevíme, kde a jak začít, a proto se často zastavujeme a nemůžeme ustoupit.
Při studiu tureckého jazyka, stejně jako jiných, je začátkem ponoření do samotného jazyka, do jeho atmosféry a kultury. Je vždy ideální navštívit zemi jako turista, ale to není vždy možné, zvláště pokud tam chcete jet již připraveni. Proto je pro vytvoření tohoto „ponoření“ nutné všemožně poskytnout příležitost slyšet tureckou řeč.
Vynikající volbou by byla televize. Nyní má každý přístup k internetu, který má turecké online kanály. K dispozici jsou také zvukové knihy v turečtině, mnoho televizních seriálů a filmů. Samozřejmě jsou k dispozici také hudební nahrávky. Tyto materiály používejte pro každodenní poslech. Tato praxe vám pomůže lépe vnímat nový jazyk, porozumět jeho výslovnosti a díky tomu je snadné ovládat fonetiku.
Hlavním rysem tureckého jazyka a dokonce i jeho zvýrazněním jsou přípony. To je zajímavý bod: jediné slovo s jednou příponou může významně změnit význam celé věty. Kromě toho se na slově vytvářejí přípony v turečtině, které mu dodávají význam, což je dost na celou větu. Na jedno slovo může být najednou až deset takových přípon, přičemž každý jednotlivec bude znamenat příslušnost, pád, predikát atd.
Samostatný překlad slov navíc může vést ke strnulosti a bude obtížné pochopit, o co jde. Proto je také velmi důležité upravit vaše myšlení novým způsobem, protože se to během procesu hodně změní a vy se na věci budete dívat ze zcela jiného úhlu.
Je velmi snadné se v tom všem zmást a nemůžete to udělat bez dostatečného času. Vytvořte si tedy pro sebe co nejvíce pohodlné podmínky studovat a nenechat se zastrašit obtížemi.
Hlavní fáze učení turečtiny
Pokud se přesunete k samotnému procesu učení se turečtině doma, měli byste pochopit, že se studiu budete muset věnovat trochu času, nejlépe alespoň 30–40 minut každý den. To není příliš významná ztráta času, která vám v blízké budoucnosti umožní osvojit si jazyk na počáteční úrovni.
Varujeme vás, že jakýkoli závazek je obtížný, zejména pokud jde o turecký jazyk, protože budete muset znovu vytvořit svou logiku vytváření vět a tvarů slov. Pokud máte rádi hádanky, pak se vám tento jazyk bude určitě líbit.
Takže jsme zjistili, kde začít: musíte se ponořit do atmosféry a kultury jazyka, abyste se cítili dobře.
Dalším krokem je studium slov a jejich utváření. To je jedna z nejnáročnějších, ale zároveň vzrušujících věcí, které se musíte naučit. Prohlédněte si vytváření přípon a jejich kombinování se slovy.
Zde musíte hodně vtesnat a zapamatovat si obrovské množství slov. Na počáteční fáze je to vždy tak, tak si pořiďte notebook, do kterého si zapíšete slova a poté si je zapamatujete. Pokuste se naučit co nejvíce slov. Obvykle je to 15–20 slov denně, ale některá mohou mít méně, zatímco jiným se naopak dává více. Je těžké říci, která veličina je správná, zde je hlavní kvalita, takže se snažte dělat všechno svědomitě.
Naučte se nejen slova, ale celé věty a dokonce si je zapište do svého slovníku. Toto je osvědčený postup, jak rychle dosáhnout rychlosti. Znalost vzorových vět a způsob jejich čtení usnadňuje porozumění lidem.
Musíte vyslovovat slova, fráze a věty co nejvíce. Toto je hlavní způsob, jak získat foneticky správný zvuk. Fonetika v turečtině není příliš komplikovaná, ani docela jednoduchá, takže pro ruskou osobu to nebude těžké. Snažte se fráze říkat z paměti tak často, jak je to možné, nebo si je přečtěte několikrát. Při výuce televizních pořadů s titulky zkuste psát a opakovat fráze, které se vám líbí nebo kterým nerozumíte. To je velmi užitečné při učení.
Pamatujte, že pravidelnost je klíčem k rychlému osvojení jazyka. Pokud svědomitě a pravidelně věnujete čas turečtině (minimálně 40 minut denně nebo přibližně hodinu), pak již v 16 takových intenzivních lekcích uvidíte první výsledky.
Věnujte pozornost gramatice jazyka, ale nezabývejte se tím, pokud nechcete hluboce studovat řeč, ale prostě chcete rozumět lidem a komunikovat s nimi. Věnujte pozornost hlavním bodům, které jsou spojeny s příponami, naučte se je, zapamatujte si případy a pochopte logiku jazyka. Pak zvládnete vše, co potřebujete, a můžete začít volně komunikovat.
Jak se naučit turečtinu: shrnutí
Shrneme-li tedy výsledky osvojování tureckého jazyka, doporučujeme vám zapamatovat si následující body:
- Vytvořte pro sebe příznivou „tureckou“ atmosféru, ponořte se do ní.
- Pokud máte potíže s učením, použijte online kurzy a lektora.
- Věnujte zvláštní pozornost příponám.
- Naučte se slova, fráze a mluvte jimi při učení slovní zásoby a zdokonalování fonetiky.
- Trávte co nejvíce času cvičením, alespoň 30-40 minut každý den.
Je jen na vás, zda se naučíte turečtinu. Je to obtížné, ale velmi zajímavé a otevírá to nové možnosti v mnoha směrech.
Výběr užitečných stránek pro výuku turečtiny. Dávejte na sebe pozor, abyste neprohráli!
- turkishclass.com. Zdarma stránka v angličtině pro výuku turečtiny. Lekce turečtiny zahrnují sekce: výslovnost, slovník, chat, příběhy, poezie, pravidla stránek a kontakty. Stránka je vhodná pro nácvik slovní zásoby. Kromě toho je zde spousta informací o Turecku, fotografie, podrobné zprávy studentů a cestovatelů, eseje a eseje. Uživatel musí projít autorizací a poté vybrat lekci od jednoho z učitelů na požadované téma. Existuje jak teoretický materiál, tak domácí práce na lekci. Stránka bude zajímavá nejen pro studenty, ale i pro učitele. Po schválení může učitel nahrát svou verzi lekce.
- turkishclass101.com. Zdarma stránka v anglickém jazyce. Materiál je rozdělen do úrovní - od nuly po střední. Nabídka obsahuje následující části „Zvukové lekce“, „Video lekce“ pro nácvik výslovnosti a slovník pro slovní zásobu. K dispozici je služba podpory a uživatelská příručka. Během lekce je možné si dělat poznámky speciální formou. Lekce PDF lze stáhnout. Aplikace pro iPhone, iPad a Android jsou zdarma. Obsah je rozdělen na bezplatný a placený. Pro práci s webem je nutná autorizace. K dispozici je rychlá registrace uživatelů.
- umich.edu. Stránka v anglickém jazyce. University of Michigan připravila výběr elektronických lekcí, učebnic, testů, tréninkových cvičení, zde také najdete literární díla a referenční materiály. Můžete si stáhnout zvukové a video soubory, které se používají ke studiu turečtiny na různých univerzitách po celém světě. Existuje spousta materiálů, je zde obsah pro výuku starého tureckého jazyka.
- sites.google.com. Stránka v anglickém jazyce, která obsahuje teoretické informace o gramatice tureckého jazyka. Existuje zajímavá aplikace, která sdružuje turecká slovesa.
- lingust.ru. Zdarma ruský web, vhodný pro začátečníky i začátečníky. Teoretický materiál je zařazen do hodin, což usnadňuje nalezení požadovaného tématu. Nejsou zde žádná cvičení, ale existuje audio podpora a poučení z rádia „Voice of Turkey“ (TRT-World).
- cls.arizona.edu. Online učebnice anglického jazyka, kterou Arizonská univerzita vyvinula pro výuku turečtiny od nuly do vysoká úroveň... Po přihlášení uživatel pracuje s lekcemi DVD, po každém videu se procvičuje gramatická témata, výslovnost nebo poslech s porozuměním.
- book2.de. Stránka v anglickém a německém jazyce. Jednoduché a uživatelsky přívětivé rozhraní. Hlavní služby webu můžete využívat zdarma a bez povolení. Hlavní sekce jsou slovní zásoba, příklad výslovnosti, flash karty pro upevnění slovní zásoby, můžete si zdarma stáhnout audio pro práci. Má aplikaci pro iPhone a Android . Výukový program je k dispozici ke koupi. Vhodné jako další materiál.
- internetpolyglot.com. Stránka zdarma, ruská verze nabídky je k dispozici. Je to zajímavý a pohodlný doplňkový nástroj při výuce jazyků. Stránka nabízí zapamatování slov a výrazů pomocí lexikálních her. Existuje demo verze. Autorizace vám pomůže sledovat váš úspěch a umožní vám nahrát vaše materiály na web.
- languagecourse.net. Zdarma stránka pro výuku turečtiny s intuitivním rozhraním, vhodná pro nácvik slovní zásoby. K dispozici je ukrajinská a ruská verze webu. vhodné pro nácvik slovní zásoby. Úrovně od nuly po pokročilé. Můžete si vybrat téma, které chcete pro své cvičení - práci, cestování, dopravu, hotel, obchod, romantiku / randění atd. po registraci je sledován úspěch a výsledky studie jsou uloženy. Školicí materiál je k dispozici ke stažení a práci na PC. Tato služba také nabízí možnost zakoupit si jazykový výlet do země nebo zaplatit kurz v jazykové škole kdekoli na světě.
- franklang.ru. Ruský jazyk zdarma stránky, přes obvyklé snadné použití. Zahrnuje hodně užitečné informace - učebnice tureckého jazyka ve formátu PDF, knihovna textů v turečtině, turečtina na Skype s učiteli školy I.Frank, texty ke čtení podle metody I.Frank a užitečné odkazy na turecké kanály, rozhlasové stanice, seriály.
- www.tdk.gov.tr. Zdarma turecké stránky, kde najdete odlišné typy slovníky, publikace tureckých bloggerů a online knihovna děl různých žánrů.
- www.w2mem.com. Web zdarma s ruským menu, ale před zahájením práce se musíte přihlásit. Velmi jednoduché rozhraní. Stránka byla vytvořena pro procvičování slovní zásoby - sestavíte si vlastní slovní zásobu a poté své znalosti upevníte provedením testů.
- studium jazyků. Bezplatný web, který obsahuje odkazy na služby, které vám umožní naučit se turecký jazyk ze všech aspektů - gramatiky, aforismů, básní, křížovek, různých typů slovníků.
- seslisozluk.net. Zdarma turecký online slovník. Pracovní jazyky jsou ruština, turečtina, němčina, angličtina. Mezi služby poskytované podmínkami používání stránek patří překlad a dekódování slov a výrazů, textový editor, korespondence, výslovnost. Stránka nabízí tréninková cvičení ve formě online her, která upevňují slovní zásobu.
- onlinekitapoku.com. Zdarma turecká stránka, kde najdete knihy, recenze, recenze, informace o autorovi. K dispozici je rychlé vyhledávání. Stránka obsahuje elektronické a zvukové knihy různých žánrů.
- hakikatkitabevi.com. Zdarma stránka v turečtině, kde najdete a stáhnete zvukové knihy zdarma v turečtině.
- ebookinndir.blogspot.com. Zdroj zdarma, kde si můžete stáhnout knihy v turečtině ve formátu PDF v různých žánrech.
- www.zaman.com.tr. Web deníku turecké online noviny, jehož hlavními záhlavími jsou publikace: politika, sport, ekonomika, kultura, blogy veřejných a politických osobností, videoreportáže.
- resmigazete.gov.tr. Web tureckých legálních online novin, které publikují zákony a zákony, legislativní akty a další právní dokumenty.
- evrensel.net. Oficiální stránky tureckých novin. Existuje mnoho nadpisů, recenzí a aplikací.
- filmifullizle.com. Zdarma turecká stránka, kde můžete sledovat nebo stahovat filmy s tureckým překladem nebo dabingem. Každé video má stručný popis spiknutí. Kromě toho je k dispozici sekce s recenzemi.
Turecko je země, kterou každý z vás zná na vlastní kůži. Každý rok stále více turistů přichází do Turecka, aby nasákli slunce na břehu čistého Černého moře. Jedná se o jedinečný stát, který je bohatý na historické památky, má obrovský kulturní dědictví, láká nočními kluby, plážemi a samozřejmě světově proslulými trhy. Zde najdete jak volný čas podle vašich představ, tak zboží. Jak pro jednoho, tak pro druhého však bude potřebovat alespoň minimální znalost tureckého jazyka, protože v cizí zemi se můžete náhodou ztratit nebo se dostat do nouze. Aby jste během svého pobytu v Turecku nepocítili ani trochu nepohodlí, sestavili jsme vynikající rusko-turecký slovník frází.
Každodenní fráze
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| Jak se máte? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Výborně, díky | iyiyim sag olun | i-‘i-yim, s’aolun |
| Jak se jmenuješ? | adiniz ne? | adyn'yz ne? |
| Jmenuji se Mehmed | adim Mehmet | ad'im Mehmet |
| Rád vás poznávám | memnun oldum | mem'un old'um |
| Současnost, dárek | hediyeniz | hey'ne dolů |
| Děkuji vám | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Nemáš zač | rica ederim | ry'ja ed'rim |
| Nestojí to za to | bir sey degil | bir shey de'il |
| Mohu se zeptat…? | bir sey sorabilir miyim? | bir Shey Sorabi'lirmiyim |
| Mohu zde kouřit? | burada sigara icilir mi? | borahda si'gara ichi'lir mi? |
| Můžu tu sedět? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Bohužel ne | ne yazik ki, hayir | ne ya 'language ki' hayir |
| Jak se vám daří? | nasilsin (nasilsiniz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Jak se máte? | isler nasil? / nasil gidiyor? | ish'ler send? / send guide |
| Rád, že tě vidím | sizi gormek ne hos | si'zi gur'mek ne hosh |
| nemáš zač | lutfen | l'utfen |
| Děkuji mnohokrát | koks tesekkur | chok teshekk'ur edar'im |
| promiňte | affedersiniz | affed'ercineise |
| ne | seno | vlasy |
| ano | evet | ev'et |
| omlouvám se | ozur dilerim | obchodní zastoupení |
| Promiňte | pardon | pardon |
| nerozumím | analamiyorum | anl'amyorum |
| nemluvím turecky | turkce biliyorum | t'yurkche bilmiyorum |
| Nemluvím moc dobře turecky | turkcem iyi degil | turkch'em iy'i de'il |
| Mluvte prosím pomaleji | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Zopakuj to prosím | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Kde? | nerede? | n'erede? |
| Kde je východ? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Co? | ne? | ne? |
| SZO! | kim? | kim |
| Kdo je to? | kim o? | kim oh? |
| Když? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Jak? | nasil? | n 'poslal? |
| Kolik? | … Ne kadar? | ... ne kad'ar? |
| Nevím | bilmiyorum | bilmiyorum |
| Dobrý den, jaké je vaše jméno? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er (x) aba, adyn'yz n'edir? |
| Mohu se zde posadit? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bora'ya oturabil'irmiyim |
| Kde bydlíš? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| Tohle je můj přítel | BU BENIM ARKADASIM | boo ben'im arcadash'im |
| Toto je moje žena / můj manžel | BU BENIM ESIM | boo ben'im ash'im |
| Moc se mi tu líbí jídlo | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzatl'y |
| Cestuji s rodinou | AILEMLE BIRLIKTEYIM | file'emle birlik'eyim |
| Jsme turisté | BIZ TURISTIZACE | biz tur'istiz |
| Tančíš rád? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
| Mohu potkat tvého přítele? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadashyn'yzla tanishabil'irmiyim? |
| Jaké je tvé telefonní číslo? | TELEFON NUMARANIZOVAT NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| Měl jsem se skvěle | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| peníze | odst | pár |
| banka | banka | banka |
| Musím zavolat | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Potřebuji poslat fax | FAKS CEKMEM GEREK | faxová kontrola ger'ek |
| Máte pro mě fax? | BANA FAKS VAR MI? | ban'a fax in'army? |
| Kde je počítač? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Potřebuji poslat e-mail | E-MAIL GONDERMEM GEREK | im'ale gönderm'em ger'ek |
| Mohu používat internet? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Máte web na internetu? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web saifan'yz v'army? |
Odvolání
Na vlakovém nádraží
Na celnici
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde jsou zvyky? | gumruk nerede? | gyumr'uk n'erede? |
| Kde je pasová kontrola? | pasaport kontrola nerede? | passap'ort kontrola n'erede? |
| Máte co prohlásit? | prohlásit? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e eddzh'ek bi (r) shayin'iz v'army? |
| Nemám co prohlašovat | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edj'ek bi (r) sha'im yok |
| Musím prohlásit | deklare edecek birseyim var | deklar'e edj'ek bi (r) she'im var |
| Kde je oblast pro nárokování zavazadel? | bagaji nereden alabiliriz? | zavazadla n'ereden alabil'iriz? |
| Kde jsou informace? | enformasion nerede? | enformasyon n'erede? |
| Rád bych… | ... istiyorum | ... ist'iyorum |
| Chtěl bych sedadlo u okna | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak isst'iyorum |
| Existují lety do ...? | ... seferler var mi? | ... sefer’ler var jsme? |
| Kdy je další let? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer ne za'man? |
| Je to přímý let? | bu sefer direk mi? | uvidíš mi di'rek mi? |
| Jaký je východ pro číslo letu ...? | ... numarali seferin cikis hangisi? | ... numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Mohu si s sebou vzít tuto tašku? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yy (wal'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Máte přebytečná zavazadla | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla's var |
| Kolik bych měl zaplatit za nadváhu? | bagas fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazl'sy i'chin not kadar ‘odem’liim? |
| Tady je moje… | iste ... | a ... |
| Chtěl bych sedadlo do uličky | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Kde chytnu taxík? | taksi, vy nereden binebilirim? | taxi n'erede binabil'irim? |
| Kde autobus zastaví? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Kde je východ? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Vezměte mě na tuto adresu, prosím | beni bu adresa goturun, lutfen | ben'i boo adresa gytur'un l'utfen |
| Jak moc je? (cestovat) | ucret nedir? | yudzhr'et n'edir? |
| Můžeš se tu zastavit? | burada durabilir misiniz? | bur (a) d'a durabil'irmisiniz? |
| Jede tento autobus do čtvrti Mahmutlyar? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | budeš otob'yus Mahmutlyar'a průvodce? |
| Alanya mapa prosím | bir alanya haritasi. lutfen | bir al'ania haritas'y l'utfen |
Nouzové situace
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| Můžeš mi pomoci? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'em ad'ermisiniz? |
| Ztratil jsem zavazadla | BAGAJIMI KAYBETTIM | zavazadla kaybett'im |
| Ztratil jsem peněženku | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanym'y kybett'im |
| ztratil jsem se | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Pomoc! | IMDAT! | imd'at! |
| Byl jsem okraden | CUZDANIM CALINDI | juzdan'ym chalynd'y |
| Nevím, kde je moje dítě | COCUGUM KAYBOLDU | choju’um kaybold’u |
| Potřebuji lékaře | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ichtiyaj'im var |
| Zavolejte sanitku | AMBULANS CAGIRIN | ambul'yans chayr'yn |
| Jsem alergický na penicilin | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e aller'im var |
| je mi špatně | BASIM DONUYOR | bash'im den'yur |
| je mi špatně | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| Bolí mě paže | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yor |
| Bolí mě noha | BACAGIM AGRIYOR | badja’ym aar’yor |
| Bolí mě hlava | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yor |
Procházka městem
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| Promiňte, kde je ...? | affedersiniz ... nerede? | affed'ersinise ... n'erede? |
| Jít ... | ... gidin | ... průvodce |
| Jít rovně | duz gidin | vedení trysek |
| Jdi tam | o tarafa gidin | o taraf'a průvodce |
| Otáčet se ... | donun ... | dong'un ... |
| Vrať se | geri donun | her'y dong'yun |
| Odbočit vlevo | sola sapin | sol'a sap'yn |
| Odbočit vpravo | sága sapin | sa'a sap'yn |
| Na konci ulice | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Na rohu | kosede | kyoshed'e |
| První odbočka doleva | podobná solda | podobně prodáno |
| Druhá odbočka doprava | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Je to poblíž? | yakin mi? | yak'yn my? |
| Je to daleko? | uzak mi? | jak se máme? |
| semafor | isikta | yyshykt'a |
| ulice | sokakta | sokakt'a |
| rozcestí | kavsak | kafsh'ak |
| autobusová zastávka | otobus duragi | otob'yus hloupý |
| Kde se banka nachází? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Chtěl bych změnit peníze | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben Par'a Bozdurm'ak East'iyorum |
| Jaký je směnný kurz? | KAMBIYO KURU NEDIR? | kambiyo kur'u n'edir? |
| Chtěl bych v malých účtech | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Kde je pošta? | POSTAN NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Potřebuji poštovní známky | PUL, LUTFEN | bazén, l'utfen |
| Kolik stojí odeslání? | PUL NE KADAR? | bazén ne kad'ar? |
| Je poblíž kino? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Jaká jsou zde atraktivní turistická místa? | turistik yerler nerede? | turistické yerl'er n'erede? |
| Je poblíž muzeum? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Kde tady můžete plavat? | nerede yuzebilirim? | n'erede yuzabil'irim? |
| Kde si můžete jít zaběhat? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Kam si můžete jít zatancovat? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isko v'army? |
V hotelu
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| Chtěl bych číslo | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Moje příjmení… | benim adim ... | be'nim a'dym ... |
| pro mě byl rezervován pokoj | rezervasyonum var | rezerva'ionum var |
| Pro jednu osobu | bir kisilik | bir se vyrojil |
| Pro dva | iki kisilik | iKI se vyrojila |
| Zarezervoval jsem si dříve | rezervasyonum var | rezervní var |
| Na jednu noc | bir gecelik | bir gejel'ik |
| Na dvě noci | IKI GECELIK | iki gedzhel'ik |
| Na týden | BIR HAFTALIK | bir haftal'yk |
| Máte jiné číslo? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| S vlastní koupelnou? | TUVALETLI, BANYOLU | tuveletl'i, banyel'u? |
| Přístup na internet? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | internetová baalantylymy? |
| Je tu klidnější pokoj? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Je tu větší místnost? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dakh'a byyuk odan'yz v'army? |
| Je tu tělocvična? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | antrem'an odas'y v'army? |
| Je tu bazén? | HAVUZ VAR MI? | hav'uz v'army? |
| Máte fax? | FAKS MAKINESI NEREDE? | fax makines'i n'erede? |
| Kolik stojí pokoj? | ODANIN FIYAT NEDIR? | oda'nyn fiya'ty not'dir? |
| Jsou nějaké slevy pro děti? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| Jaké je číslo pokoje? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara's kach? |
| Které podlaží? | HANGI KATA? | „Hangi kat’ta? |
| Pokoj na ... patře | ODNIZ ... KATTADIR | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Mohu vidět číslo? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy gorebi'lirmiyim? |
| Existuje číslo ...? | DAHA… ODALAR VAR MI? | yes'ha ... oda'lar var jsme? |
| levnější | EKONOMIK | hospodářský |
| lepší | KONFORLU | konfor'lu |
| tišší | SESSIZ | ses'siz |
| Odcházím a chtěl bych zaplatit účty | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Roční období a roky
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| Jaký je teď čas? | SAAT KAC? | kvalita sa'at? |
| půlnoc | GECE YARICI | gedzh'e yarys'y |
| poledne | YARIM | yar'ym |
| Je jedna hodina | SAAT BIR | sa'at bir |
| Nyní jsou 2 hodiny | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Nyní je 5 hodin 45 minut | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Nyní je to 3 hodiny 30 minut | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Nyní je to 7 hodin 3 minuty | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at ediy'i yuch getch'iyor |
| den (po 12.00) | OGLEDEN SONRA | eiled'en sonr'a |
| ráno | SABAH | sab'ah |
| noc | GECE | klín |
| večer | AKSAM | aksch'am |
| dnes | BUGUN | boog'une |
| včera | DUN | duny |
| zítra | YARIN | „Yaryn |
| pondělí | PAZARTESI | groove 'artesi |
| úterý | SALI | sal'y |
| středa | CARSAMBA | charshamba |
| Čtvrtek | PERSEMBE | persemb'e |
| pátek | CUMA | jum'a |
| sobota | CUMARTESI | jum'artesi |
| Neděle | PAZAR | drážka |
| leden | OKAK | oj'yaku |
| Únor | SUBAT | shub'at |
| březen | MART | březen |
| duben | NISAN | nis'an |
| Smět | MAYIS | může být |
| červen | NAZIRAN | khazir'an |
| červenec | TEMMUZ | tamm'uz |
| srpen | AGUSTOS | aust'os |
| září | EYLUL | eil'ul |
| říjen | EKIM | ek'im |
| listopad | KASIM | kas'ym |
| prosinec | ARALIK | aral'yk |
| Tohle pondělí | BU PAZARTESI | boo paz'arthesi |
| Minulý týden | GECEN HAFTA | getch'en haft'a |
| Jaké je dnes datum? | BUGUN AYIN KACI? | boog'un ay'in kach'y? |
Číslice
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syf'yr |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | uk'i |
| 3 | vidíš | jo |
| 4 | dort | špína |
| 5 | bes | bosh |
| 6 | alti | alt'y |
| 7 | yedi | jídlo |
| 8 | sekiz | sek |
| 9 | dokuz | doc'uz |
| 10 | na | to |
| 11 | na bir | on je bir |
| 12 | na iki | on ik'i |
| 20 | yirmi | y'irmi |
| 30 | otuz | from'uz |
| 40 | kostel | kyrk |
| 50 | elli | ell'ee |
| 60 | altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | yetmis | přesto ty |
| 80 | seksen | sex'en |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | jo | smyk |
| 101 | yuz bir | yuz bir |
| 200 | iki yuz | iki yuz |
| 300 | uc yuz | jo jo |
| 400 | dort yuz | špína ano |
| 500 | bes yuz | chuj použití |
| 1 000 | zásobník | zásobník |
V obchodě
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| trh | TRH | trh |
| řeznictví | KASAP | cas'ap |
| pekařství | PASTAN | těstoviny |
| pánské oblečení | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarket | MAGAZA | maaz'a |
| dámské oblečení | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Potřebuji mapu města | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shekh'ir Plian'y East'iyorum |
| Chtěl bych fotografický film | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film isst'iyorum |
| Chtěl bych to | BUNU ISTIYORUM | bun'u east'iyorum |
| Kdy se obchod zavírá? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dukk'yan sa'at kakt'a kapan'yor? |
| Kdy se obchod otevírá? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dukk'yan sa'at kacht'a acyl'yor? |
| Zašlete mi prosím e-mail | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Co to stojí? | NE NE KADAR? | oh ne kad'ar? |
Do restaurace a kavárny
| Fráze v ruštině | Převod | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je dobrá restaurace? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Stůl pro dva prosím | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Menu, prosím | MENU, LUFTEN | menu, l'utfen |
| hlavní chod | ANA YEKEK | an'a em'ek |
| občerstvení | ANTRELER | antral'er |
| dezert | TATLI | úplně |
| Rád bych se napil | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh’ey ichm’ek is’yorum |
| Šálek čaje, prosím | BIR CAY LUFTEN | bir chai, l'utfen |
| pivo | BIRA | bir'a |
| káva s mlékem | SUTLU KAHVE | syutl'yu kahve'e |
| Vegetariánské menu prosím | VEJETARYAN MENU LUTFEN | menu vezhetar'yan, l'utfen |
| Je to všechno | HEPSI BU | hepsi boo |
| Zaplatím | SKLÁDACÍ LUTFEN | hes'ap, lutfen |
| snídaně | KAHVALTI | kahvalt'y |
| večeře | OGLE YEMEGI | e-mailem |
| večeře | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| vidlička | KATALOG | chat'al |
| talíř | TABAK | tabák |
| nůž | BICAK | býk |
| ubrousek | PECETE | pech'ete |
| lžíce | KASIK | kash'yk |
| pohár | FINCAN | finj'yan |
| sklenka | BARDAK | nepořádek |
| láhev vína | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| sůl | TUZ | eso |
| ledové kostky | BUZ | chlast |
| pepř | BIBER | bieb'er |
| cukr | SEKER | sakra |
| polévka | CORBA | chorb'a |
| salát | SALATA | sal'ata |
| olej | TEREYAGI | ter'eyey |
| chléb | EKMEK | ekm'ek |
| rýže | PILAV | pil |
| sýr | PEYNIR | výplatce |
| zelenina | SEBZE | sabz'e |
| kuřátko | TAVUK | tav'uk |
| vepřové maso | DOMUZ ETI | house'uz et'i |
| hovězí | DANA ETI | dan'a et'i |
| džus | MEYVE SUYU | maeve su'yu |
| zmrzlina | DONDURMA | dondurm'a |
| Ještě jednou, prosím | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dakh'a, l'utfen |
| bonbón | TATLI | úplně |
| akutní | ACI | aj'i |
| kyselý | EKSI | akce |
Frázový slovník má několik témat, z nichž každé obsahuje překlad a výslovnost všech druhů nezbytných frází.
Pozdravy jsou seznamem slov, která vám pomohou začít komunikovat s místními obyvateli.
Standardní fráze jsou největším tématem, které shromáždilo spoustu opravdu nezbytných slov, která se často používají v každodenním životě. Tato slova výrazně zjednoduší vaši komunikaci s Turky.
Stanice - seznam běžných frází, které se vám na stanici budou hodit.
Pasová kontrola - Po příjezdu do Turecka budete muset projít pasovou kontrolou. Díky tomuto tématu dokončíte tento postup v žádném okamžiku.
Orientace ve městě - pokud jste v konkrétním městě v Turecku poprvé, budete určitě potřebovat fráze shromážděné v tomto tématu. Je zde vše, co vám pomůže zorientovat se ve městě.
Hotel - nevíte, jak si objednat úklid pokojů v turečtině a požádat je, aby vám přinesli snídani? Nechápete, co se od vás vyžaduje na recepci? Pak toto téma spíše otevřete a najdete odpovědi a vhodná slova.
Nouzové situace - pokud se dostanete do nějakého druhu problémů, otevřete je bez přemýšlení toto téma a hledejte slova, která pro vás v dané situaci fungují.
Data a čas - překlad slov označujících datum nebo přesný čas.
Nakupování - pomocí rusko-tureckého slovníčku frází, který si můžete stáhnout z našich webových stránek, můžete snadno provádět jakékoli nákupy.
Restaurace - chtěli jste si dát něco k jídlu v restauraci, ale nevíte, jak si objednat jídlo v turečtině? Naše sekce vám pomůže pobavit se v restauraci.
Čísla a číslice - překlad čísel v turečtině.
Ahoj všichni, jsem rád, že vás vidím na mém kanálu.
Dnes vám povím o tom, jak jsem se naučil turecký jazyk, a uvedu pár praktické rady o tom, jak se to naučit rychleji a nezapomenout na to.
Když jsem potkala svého manžela, začala jsem se učit turecky. Absolvoval jsem kurzy a vybral jsem si je na základě výukového programu v Moskvě. Kurzy http://www.de-fa.ru se mi opravdu líbily, svedly mě tím, že se učily podle učebnic Tömer ‚Tomer‘ (byly tam učebnice Hitit I, II; byl také dán audiokurz). Výuka rytmu na 3 úrovních. Úroveň pro začátečníky pro začátečníky (Hitit I, II). Prošel jsem Hitit I, ale bohužel jsem neprošel Hitit II, protože přišlo léto, naše skupina byla rozpuštěna a byla přijata další. Kromě toho jsem již odešel do Turecka, abych se oženil. Ale neustále studuji turečtinu a mohu říci, že cizí jazyk je něco, co zmizí, pokud to neděláte, takže si vždy musíte procvičovat.
Co jiného mohu doporučit z učebnic tureckého jazyka? Manuál PI Kuzněcova „Učebnice tureckého jazyka“, toto vydání se skládá ze dvou částí, k nimž je připojen i zvukový kurz. Obsahuje mnoho užitečných cvičení a textů. Jediné, co si mohu všimnout, je, že učebnice byla pravděpodobně sestavena sovětský čas, a je v něm spousta slovní zásoby jako „soudruh“ a vše, co z ní vyplývá. Proto je manuál z hlediska zajímavosti textů a jejich lexikální skladby trochu zastaralý.
Když jsem také chodil na kurzy, okamžitě jsem si koupil „Velký turecko-ruský a rusko-turecký slovník“. Vysvětlím, proč jsem si koupil slovník dva v jednom: už jsem se chystal přestěhovat, a proto jsem absolutně nechtěl nosit dva takové slovníky. Učitelé a studenti jazyků však doporučují koupit dva samostatné slovníky, protože vydání jako já má samozřejmě zkrácenou verzi.
V reálných situacích je nyní Překladač Google velmi užitečný. Přirozeně nebude překládat celou větu, ale bude schopen přeložit některá slova, například během cesty do obchodu.
Další radou, jak je snazší zapamatovat si gramatiku a systematizovat znalosti, je založit si notebook. Jednu jsem založil a zapsal do ní všechna gramatická pravidla, která v ní studuji. Proč je to pohodlné? Například jste zapomněli téma. Nemusíte hledat, kde je učebnice, a běhat, abyste si v ní přečetli celou kapitolu; máte záznamy o příkladech, pravidlech; opakovali jste je, pamatovali - a všechno je v pořádku.
Je také velmi důležité naučit se slova. Vzal jsem notebook a rozdělil listy v něm svislou čarou na polovinu. V levém sloupci jsem napsal slova a dokonce i fráze v turečtině, v pravém - jejich překlad do ruštiny. To vše lze číst v metru, když jedete do práce. Samozřejmě není příliš vhodné něco v takových záznamech hledat, protože to není slovník kompilovaný v abecedním pořadí, ale je docela vhodný pro čtení v dopravě.
O tom, jak se obecně lépe naučit slova. Objevil jsem pro sebe něco takového: nejlépe si je pamatuji, když jsem si je nejprve zapsal, pak jsem je vyslovil a pak si zapsal překlad. Například píšu slovo bilmek, vyslovuji a píšu překlad - vědět. Současně funguje moje vizuální paměť, sluchová i mechanická - pamatuji si, jak je slovo napsáno, a někdy mi to hodně pomohlo. Přátelé, toto je opravdu velmi dobrá technika a mohu vám ji doporučit.
