Rekonštrukcia múzea Červenej hviezdy Karelskej šije. Vyborg. Súkromné vojenské múzeum Karelskej šije. Prejdite sa po meste
O bývalé vojenské mesto v centre Vyborgu(a teraz Vojenské múzeum Karelskej šije) Už som vám povedal pred pár týždňami a teraz - o jedinej dioráme v Rusku sovietsko-fínskej vojny v roku 1940, ako aj niečo o výstave múzea sám.
"V tej neslávnej vojne" (1940)
2. Najprv pri vchode riaditeľ múzea Bair Irincheev hovorí o tom, ako dioráma vznikla a čo to stálo (v zátvorke podotýkam, že to stálo čisto finančne 4,7 milióna rubľov z prostriedkov prezidentského grantu 5 miliónov, nevyvinutý zostatok sa vrátil do federálnej pokladnice). Nie je to však také jednoduché: väčšinu originálnych predmetov našli a zachovali nadšenci v priebehu niekoľkých desaťročí. To znamená, že pre takéto dielo vojenského historického umenia sa nahromadila databáza artefaktov. 
3. Teraz ideme do priestorov bývalej kadetskej jedálne. Práve ona bola obsadená pre diorámu. 
4. Názov dostal podľa známych veršov Tvardovského básne „...V tej neslávnej vojne“. 
[...]
Medzi veľkou krutou vojnou,
Neviem si predstavit preco,
Je mi ľúto toho vzdialeného osudu
Ako mŕtvy, sám,
Akoby som tam ležal
Zmrznutý, malý, zabitý
V tej neznámej vojne,
Zabudnutý, malý, ležiaci.
1943
5. Teraz o štruktúre a princípe prezerania takejto diorámy. V skutočnosti nejde o diorámu v klasickom zmysle, ale o trojrozmerný priestor, v ktorom môžete prechádzať po okrajoch aj cez neho - uprostred priestoru a neustále meniť uhol pohľadu na prezentovanú realitu. vojny. ani neviem ako to správne nazvať. Bol vyrobený s významom: jedna hrana sú fínske pozície, druhá hrana je sovietska. Tie sovietske sú pokryté snehom a tie fínske sneh zmiešaný so zemou (z masívneho ostreľovania veľkokalibrovým delostrelectvom, čo potvrdili očití svedkovia v zóne najintenzívnejších bojov). Tu je viditeľná hranica tohto prechodu. Preto sa na všetko môžete pozrieť z „fínskej“ aj „sovietskej“ strany. 
6. Pri vchode sa ocitneme na fínskej frontovej línii a fínsky guľometník. Mimochodom, len tu som sa dozvedel, že Červená armáda (a potom Sovietska armáda) si po vojne v roku 1940 požičala od Fínov legendárny symbol ZSSR – „klobúk s klapkou do uší“. Predtým bola hlavnou zimnou pokrývkou hlavy pre vojakov Budyonnovka, čo sa neospravedlňovalo. A práve za ľudového komisára Timošenka došlo k masívnej výmene zimných uniforiem vrátane čiapok s klapkami na uši. A len o rok a pol neskôr, v bitke o Moskvu v decembri 1941, sa klobúk na uši stal rozšíreným a bežným predmetom poľnej uniformy. Tu má Fín pod prilbou rovnaké klapky na uši. 
7. Ak prejdeme cez diorámu do „sovietskej“ polovice, tak vidíme vojaka za guľometom Maxim. A musím povedať ešte jednu zaujímavú vlastnosť diorámy: takmer všetky sovietske stíhačky v dioráme majú prototypy na bojisku.
Tu je hrdina Sovietsky zväz Vladimír Damura. Bol to signalista, ťahal lano na frontovej línii a videl, že na parapete zostal guľomet, ale jeho posádka bola zabitá. Sám teda zaujal túto pozíciu a celú noc z 13. na 14. februára bojoval proti protiútokom fínskej pechoty. Ráno sa dostal pod delostreleckú paľbu a bol zabitý. 
8. Tá istá osoba, z iného uhla. Trojrozmerný pozorovací priestor. Tu vidíme aj uniformu konca vojny – prešívané bundy a plstené čižmy. Potom táto forma „fungovala“ dokonale v Moskve a Bitka pri Stalingrade, v čase, keď Nemci museli poriadne trpieť mrazmi. A Sovietske vojská už touto školou prešiel v roku 1939/40. 
9. Ďalšou črtou tejto výstavy je množstvo pravých predmetov nájdených na poliach bývalých bojov a napísaných na dioráme v kontexte miesta, kde boli použité. Tu je napríklad lyžiarsky pancierový štít na bežcoch (vpravo). Predpokladalo sa, že ho stíhačka ťahá so sebou a počas ostreľovania ho postaví ako obranu a strieľa späť. Tá sa nakoniec nijako zvlášť neosvedčila, no v prvom vojnovom období sa používala. Vojaci ho volali „Tanechka“ alebo LTB (osobný tank vojaka) 
10. Uniforma sovietskych vojakov bola tiež upravená presne tak, ako bola v čase vojny, s dôkladnou pozornosťou aj na malé detaily. Ako vidíte, tu je uniforma skoré obdobie vojny, s Budyonnovkami. Vedľa neho stojí tank postavený z preglejky, ale so siluetou a proporciami čo najbližšie k skutočnému tanku OT-130 (viac o ňom nižšie). 
11. Vo vnútri sovietskej zemljanky (výkopu) sú mnohé predmety vo vnútri tiež autentické. Môžete prísť a pozrieť sa. Kachle sú tiež skutočné, vojenské - a keď sa na ne pozriete, z nejakého dôvodu si okamžite spomeniete na neskoršiu pieseň "... v stiesnených kachliach bije oheň." 
12. A tu je ďalšia skutočná postava, ktorá má prototyp - delostrelec Ivan Egorov, ktorý v bitkách v roku 1940 dostal hviezdu Hrdinu Sovietskeho zväzu. Kanón je skorá úprava, s drevenými kolesami. 
13. Vo februári 1940 I. Egorov so svojou posádkou vytiahol 45 mm kanón na priamu paľbu a zblízka prestrelil strieľňu fínskeho bunkra vo výške 65,5 (za to v skutočnosti dostal Hero) . Zomrel počas Veľkej vlasteneckej vojny neďaleko Charkova v roku 1943. 
14. Prekonávanie inžinierskych prekážok. Upozorňujeme, že toto je už „fínska“ polovica diorámy - posypaná zemou z delostreleckej paľby. 
15. Tretím skutočným prototypom je tanker Hrdina Sovietskeho zväzu Fjodor Pavlov, ktorý bojoval na plameňometnom tanku OT-130. Bitka zo 17.12.1939 s jej prielomom cez fínske pozície je tu obnovená. 
16. Plameňometný záber ľahkého tanku OT-130 je zobrazený veľmi farebne. Ale vo všeobecnosti bolo toto vozidlo nebezpečné pre samotnú posádku, ak vystavilo nepriateľovi pravý bok (boli tam tanky s ohnivou zmesou). Pancier tu bol iba nepriestrelný, prenikli ním náboje. 
17. Sovietsky vojak v zapnutej budyonnovke v poľnom postavení. 
18. Zabitý vojak Červenej armády, pokrytý snehom. Na mieste, aby som bol úprimný, to vyzerá strašidelne realisticky. Dokonca je to trochu trápne, keď idete vedľa neho. 
19. Na nižšej úrovni je zobrazené obrovské množstvo skutočných predmetov z bojiska - niektoré z nich môžete skúmať a dokonca sa ich dotýkať rukami. Fľaše, úlomky, kartuše, hrnce, hrnčeky, lyžice, časti sporákov atď. 
Vo všeobecnosti to vyzerá veľmi realisticky. Najmä princíp trojrozmerného zobrazenia - ako som povedal vyššie, toto vôbec nie je „zakrivená“ dioráma, kde sa zdá, že ste ďaleko. Tu môžete vidieť uhly, ako keby to bolo priamo z bitky. Je potrebné povedať, že sa urobilo obrovské množstvo práce, ale chlapci budú pokračovať v „dokončovaní“ priestoru.
20. Plagát z roku 1940. 
21. Môžete si pozrieť aj hlavné múzeum Karelskej šije. Na verande vľavo je vchod. 
22. Tu je ďalšia jedinečná funkcia, môžete držať všetky vystavené zbrane vo svojich rukách, cítiť ich osobne (neviem, ako na to dostali povolenie - ale je to fakt!). Alebo napríklad sami na mieste nasaďte samopal Maxim. 
23. Vo všeobecnosti sa samozrejme zbláznite. Všetko si môžete vziať a vyskúšať, ako to leží vo vašich rukách. Sovietske, fínske, anglické, nemecké zbrane. Chlapci sú z takejto jedinečnej príležitosti jednoducho unesení. 
foto flackelf
24. Rovnaký slávny MP-40, ktorý radi predvádzali vo filmoch o phish hráčoch. 
foto flackelf
25. Môžeš sa prezliecť do nejakej uniformy! Rôzne armády. 
foto flackelf
26. Vo všeobecnosti som sa tam pri osobnej prehliadke zbrane úplne zasekol a dokonca som zabudol, že som vlastne potreboval fotiť na príspevok. Preto som musel fotiť 23-25 od flackelf
.
27. Existujú albumy (pravé), v ktorých si môžete pozorne listovať. História na papieri... 
28. A vo vzdialených sálach múzea je akoby podmúzeum – „Ženy vo vojne“. Má vlastnú tematickú výstavu a exkurzie raz za hodinu. 
29. Tu je pekná mladá dobrovoľníčka, ktorá vedie prehliadku. 
30. Nazbieralo sa aj veľa originálnych predmetov. 
31. Áno, a ako dezert: až potom som pochopil, prečo bol predný „trojuholník“ presne trojuholník a ako vznikol. Ďakujem za možnosť osobne zabaliť skutočný prvolíniový list. 
32. Ak to začneme rozkladať, vidíme prečo: jedna strana je adresa, kam a odkiaľ. Druhým je potvrdenie o prijatí. 
33. Otočte... Vo vnútri nátierky je vojenská cenzúrna známka. Povinný postup. Tie. najprv bojovník napíše list, na druhú stranu - adresu. Neovíja sa. Potom ho posúdi cenzor a po nalepení pečate sa dá zložiť do trojuholníka. Ale s touto technológiou tu nie je potrebná obálka. Taký zložitý mechanik. 
Ďakujem za tvoju pozornosť!
A príďte do Múzea Karelskej šije vo Vyborgu. Je to tu naozaj super, úprimne.
Včerajšia exkurzia do Vyborgu bola bezplatná, bola organizovaná pre blogerov a zástupcov cestovných kancelárií.
Ukázali prvú diorámu v našej histórii venovanú vojne s Fínskom v rokoch 39-40, ktorá bola otvorená tento rok. A tiež vojenské múzeum, ktoré je organizované v samom centre mesta, na pomerne veľkom území bývalého vojenského útvaru. Ale o dioráme a samotnej vojenskej jednotke vám poviem podrobne v nasledujúcom príspevku, ale zatiaľ vám predstavím druhú časť tohto nového a veľmi zaujímavého múzea.
Toto múzeum vytvorila skupina nadšencov pod vedením slávneho historika Baira Irincheeva.
Včera som prvýkrát držal v rukách nemecký jednoguľomet MG-34 (Maschinengewehr 34), z 2. svetovej vojny. Vyvinutý spoločnosťou Rheinmetall-Borsig AG
Táto zbraň bola jedným z najstrašnejších spôsobov zabíjania ľudí v tejto vojne. V prvom rade pre jeho zbesilú rýchlosť streľby, ktorá sa v tom čase zdala neuveriteľná.
Predpokladám, že počas vojny z nej zahynulo niekoľko miliónov ľudí, predovšetkým našich vojakov, ale aj civilistov.
Neustále ho môžete vidieť vo vojenských spravodajských filmoch.
V prvom období vojny mal Wehrmacht takýto guľomet v každej pechotnej jednotke, čo dávalo nemeckým pechotným jednotkám obrovskú a prevyšujúcu palebnú silu nad všetkými vtedajšími armádami sveta.
Obsluhovali ho dvaja vojaci a mal vymeniteľné hlavne.
Používal sa v rôznych verziách, vrátane protilietadlového a stojanu. Hmotnosť bez statívu je 12 kg, čo je relatívne ľahké.
Bolo možné použiť ako manuálne podávanie pásky, tak aj pomocou zásobníka.
V tomto prípade bola predstavená protilietadlová verzia, na statíve.
Po ňom sa objavil ešte pokročilejší MG-42, ktorý sa dodnes používa v niektorých armádach po celom svete.
1.
5. Druhá časť múzea sa nachádza v bývalom kúpeľnom dome vojaka. A toto územie samotné bolo v minulosti centrálnymi mestskými kasárňami Vyborgu. 
6. Páčili sa mi tieto inštalácie. Navyše sa striedajú naše a fínske fotografie. Na starých oknách je ich veľa. 
12. Zbrane z druhej svetovej vojny, ktoré si môžete vyzdvihnúť – to je hlavný highlight. V našich štátnych múzeách to tak väčšinou nie je. 
13. Guľomety 2. svetovej vojny. Existuje dokonca britský STEN, z ktorého sa v roku 1942 v Prahe neúspešne pokúsil o atentát na Heydricha.
4 milióny vyrobených kusov! 
14. Ďalšia expozícia, ktorá sa nachádza v bývalom kúpeľnom dome. 
16. Tu od známe druhy guľomety prezentované naším "Degtyarevom" 
17. Pušky a karabíny. Môžete vziať všetko a dotiahnuť okenice.
Legendárnych trojvládcov je hneď niekoľko. Silná puška, ale myslím, že spätný ráz bol dobrý. 
18. Súhrnná mapa vojenských operácií v zime 1939-40.
Okres Priozersky, región Sortavala, ako v roku 1944, potom unikol hrôzam vojny a dostal sa pod kontrolu ZSSR podľa podmienok prímeria.
Konfigurácia sovietsko-fínskej hranice v roku 1939 bola trochu prekvapujúca. Myslel som, že je to priamka. Ukazuje sa, že počas obliehania Leningradu Fíni trochu prekročili líniu starej hranice. 
28. No podarilo sa mi držať v rukách slávnu MP-40.
Rýchlosť streľby je nízka, nábojov je málo a dostrel je krátky. Možno je hmotnosť nižšia ako hmotnosť nášho PPSh.
Neviem, prečo sa práve táto zbraň v sovietskej kinematografii a masovom vedomí stala symbolom fašizmu a nemeckej armády. 
29. No, je ťažké zdvihnúť túto vec sám. 
30. Jedinečné exponáty. Nájdené časti kaziet Faust.
Treba povedať, že samotný Bair a jeho asistenti doslova prečesávajú bojiská poslednej vojny. A tak sa našlo obrovské množstvo rôznych predmetov, ktoré nám tie udalosti pripomínajú. 
31. Časť „ženskej“ výstavy. Hlavnou zásadou v tomto múzeu je, že všetko by malo byť čo najautentickejšie, do najmenších detailov. 
Pokračujme v príbehu o Vyborgovi a prejdime k tomu, čo je pre mňa najzaujímavejšie. Múzeum Karelskej šije.
Toto je malé súkromné múzeum vytvorené skutočnými nadšencami vojenská história. V prvom rade, samozrejme, jej riaditeľ Bair Irincheev (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%87%D0%B5% D0%B5 %D0%B2,_%D0%91%D0%B0%D0%B8%D1%80_%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD% D1%82 %D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87). Muž tento biznis naozaj miluje a robí dosť veľa na to, aby zaplnil prázdne stránky konfliktu medzi ZSSR a Fínskom. Zároveň s tým, že ovláda jazyk a pravidelne navštevuje Fínsko, dokonca žije v jednom období, má tam aj dobré vzťahy, a preto študuje históriu na oboch stranách konfliktu, čo je, ako viete, tiež dosť dôležité.
Sám som jeho knihy a články a pozeral videá s jeho účasťou už dávnejšie, no osobne sa mi s ním podarilo stretnúť až na jar tohto roku, keď zorganizoval zaujímavý zájazd cez Bielorusko a Poľsko do Berlína na oslavu 9. mája. Cestou sme v meste Koštrin nad Odrou navštívili miestne múzeum, kde ma ohromila možnosť vyzdvihnúť si niektoré exponáty. Vrátane zbraní. Akosi sme si zvykli, že v múzeách je všetko pod vitrínami, všetko je pod dohľadom prísnych chlapov, ak sa len pokúsite fúknuť na exponát, okamžite vás vyvedú na nádvorie múzea a tam vás zastrelia. :-) No, Bair potom povedal, že vo všeobecnosti nie je nič jedinečné, v jeho múzeu to môžete urobiť tiež a zbierka tam bude ešte bohatšia. Vtedy sme sa s manželkou rozhodli, že by sme mali múzeum aspoň raz v živote navštíviť a keďže sme boli v Petrohrade, nemohli sme si nevyčleniť samostatný deň na výlet do Vyborgu.
Samotný Bair vo Vyborgu nebol a okrem toho sa ukázalo, že v lete bolo múzeum otvorené iba cez víkendy, ale to nebol problém. Na dverách dokonca visí špeciálny nápis. Ak prišli ľudia z diaľky, môžete zavolať niektorému z jeho kolegov z muzeálnej historickej práce, ktorý trvale žije vo Vyborgu, a zariadiť, aby prišli ku kľúčom.
Vtipná lokalita vedľa domu sekty Jehovových svedkov. :-)
Táto dvojposchodová budova je múzeum. Keď je otvorený, je na ňom zavesená kópia víťazného transparentu.
Vedľa je tiež pekný starý dom.
Dvere do múzea vás okamžite naladia.
Ani popolník pri vchode vyrobený zo škrupiny nie je menej náladový. :-)
Miestnosť vo vnútri nie je príliš veľká, napokon prenájom v centre mesta nie je lacný, ale je pomerne bohato zásobený exponátmi.
Hlavnou črtou, ako som už povedal vyššie, je, že sa môžete dotknúť exponátov rukami, zdvihnúť ich a odfotiť sa s nimi, ak chcete.
Figuríny s uniformami.
Tu začína téma propagandistických letákov a plagátov, ktoré som sľúbil v minulej časti.
To je obzvlášť bohaté na druhom poschodí múzea.
Predmety a ocenenia fínskych bojovníkov.
A tu je táto tabuľa s históriou. Bol inštalovaný na bratskom cintoríne, ale v roku 2005 zmizol.
Na internete zaznel krik za návrat, zbierali sa podpisy a peniaze.
Významnú úlohu tu zohral majiteľ a zamestnanci tohto múzea.
http://www.msk.kp.ru/daily/26062/2970844/
Knihy na pamiatku zosnulých. fínsky a ruský.
Vraciame sa k téme plagátov a letákov vytvorených propagandou počas vojny.
Niektorí sa snažia povedať, že rovnaké antisemitské motívy v propagande vyjadrovali len Nemci a Fíni sú takmer vo všetkom bieli a nadýchaní. Nie je to celkom tak, ako to vidíme.
A toto je príklad sovietskej propagandy vo fínčine. S náznakom, že kým Fíni bojujú na strane Hitlera v ZSSR, nemeckí nacisti v tyle si robia srandu z fínskych žien.
Figurína predvádzajúca nosič obetí a dva guľomety.
Západné noviny s článkom o začiatku fínskej vojny.
Ako som povedal vyššie, niektoré exponáty si môžete vyzdvihnúť a odfotiť sa s nimi.
To vážne odlišuje múzeum od bežných, štátnych.
Diplomy si múzeum absolútne zaslúži.
Aký je teda výsledok? Ak sa ocitnete vo Vyborgu, vrelo odporúčam navštíviť toto múzeum. Pochopiteľne, je malé, prenájom priestorov stojí peniaze a nákup nových exponátov ešte viac, múzeum nevzniklo na komerčné účely, ale nadšenci histórie so vzdelávacím účelom. Je tam však veľa zaujímavých exponátov, možnosť vyzdvihnúť si niektoré z nich umožňuje spoznať históriu obzvlášť zblízka a výber exponátov je úžasný. Okrem toho existujú stránky histórie, o ktorých sa v múzeách a učebniciach zvyčajne veľmi podrobne nehovorí. A to aj v Sovietsky čas Akosi sme krátko preleteli tému fínskej vojny. A to si tiež treba pamätať a vedieť. Odporúčam hlavne priviesť svoje deti, aby si zbraň ohmatali naživo a zistili, kedy bola použitá a prečo, to nie je to isté, ako študovať dejepis zo školských učebníc.
A dokonca si tam môžete dať pivo, ak chcete. :-) Nie pre deti, samozrejme. :-)
Z múzea nie som sklamaný.
Poďme ďalej na prechádzku po Vyborgu a preskúmajme jeho úzke dláždené uličky centra. Samozrejme, že to vyzerá úplne európsky. Centrum je dostatočne malé, takže nie je ťažké ho obísť.
Bohužiaľ, to, čo zostalo zo starovekej katedrály, vyzerá tak smutne.
Išli sme na prechádzku po Vyborgu. Nemali sme žiadny konkrétny cieľ, len sme išli všade, kam nás oči zaviedli. Z Trhového námestia sme odbočili na ulicu Progonnaya a začali si obzerať dom, ktorý postavili koncom 14. storočia. A vedľa tohto domu sme videli vojenské múzeum Karelskej šije. Samozrejme, rozhodli sme sa tam ísť.
Expozícia múzea nie je venovaná všetkým 124 vojnám, ktoré sa na šiji odohrali, ale len posledným dvom. V múzeu si môžete všetko odfotiť, zobrať do rúk exponáty, aby ste ich preskúmali zo všetkých strán.
Vľavo na fotografii sú guľomety Degtyarev. Povedali nám, že vojaci nazvali guľomet v strede „ďateľ“: 
Zamestnanec múzea nám urobil krátku prehliadku a povedal nám o Mannerheimovej línii. Ukázal, ako strieľali z Degtyarevovho guľometu: 
Hmotnosť guľometu bola 13 kg a mal aj kontajner na tri vymeniteľné disky: 
Pamätám si, keď som bol ešte malý, v Orekhove sme našli veľa prilieb a štítov. V susednej oblasti sa našla prilba a bajonet. Chlapci s nimi potom dlho hrali vojnu: 
Boľševici sa, samozrejme, chopili moci nelegálne, tu súhlasím. Ale práve oni dali Fínsku nezávislosť. Zrejme z toho vyplýva, že aj nezávislosť tejto krajiny je nezákonná. nie je to tak? 
Fínske letáky 1941-1944:
„Charkov, jedno z hlavných životne dôležitých centier ruského ľudu, napokon nemecké jednotky obsadili 24. októbra!
….
Stotisícová národná armáda spolu s nemeckými jednotkami bojuje proti boľševizmu!“
„Počas tohto obdobia Červená armáda nielenže nezabrala ani centimeter pôdy, ale naopak, stratila ju“: 
Tu je ručne písaný leták napísaný v ukrajinčine (?), v ktorom Fíni oslovujú „bratia Ukrajinci a Bielorusi“: 
"Vo Fínsku je dosť chleba a šunky!": 
Keď boli mrazy silnejšie ako -30*C, našich väzňov na ťažbu nebrali. Potom vyrobili krabice, za ktoré mohli dostať nejaké jedlo. Je známe, že vo fínskych táboroch boli vojnoví zajatci držaní oveľa horšie ako v nemeckých, úmrtnosť na hlad bola extrémne vysoká. Tieto dve schránky sa zachovali vo fínskych rodinách. V rukách som držal tieto krabice: 
Vľavo na fotografii je uniforma „Lotty Svärdovej“, vpravo je album obliehacích pohľadníc: 
Vo fínskej historiografii existuje oficiálny názor na pokrytie obliehania Leningradu. Akýkoľvek uhol pohľadu, ktorý nekorešponduje s oficiálnym, sa stretáva s veľkým podráždením, pretože, ako píše Petti Niskanen, „vo Fínsku sa boja všetkého nového v štúdiu vojnových dejín a obávajú sa, že to môže spôsobiť bolesť. duša Fínov." Oficiálny fínsky pohľad je:
-K blokáde Leningradu by nedošlo, keby nebola „zimná vojna“.
-Fínsko neuskutočnilo útok na Leningrad a jeho účasť vo vojne bola oddelená od Nemecka a mala obranný charakter.
-Mannerheim sa stal „záchrancom Leningradu“, keď fínska armáda prešla na zákopovú vojnu.
-Fínske vedenie zaujalo ľahostajný postoj vo vzťahu k Hitlerovej úlohe zničiť Leningrad.
-Počas blokády Leningradu nebola na fínskej strane žiadna túžba sprísniť obliehanie mesta a nedošlo ani k pokusom bombardovacích lietadiel preniknúť do jeho vzdušného priestoru.
Tu môžete vyvrátiť každé slovo, ale nebudem prinášať bolesť nežným fínskym dušiam. Nie sú pripravení a nechcú so sklonenou hlavou počúvať Granina. Je to pokojnejšie žiť týmto spôsobom.
