Úctivý prejav mužovi v Anglicku. Formuláre žiadostí pre. Formálne formy oslovovania jednej osoby v angličtine

IN anglický jazyk Naša vlastná etiketa reči je už dávno zavedená. Ako už pravdepodobne viete, medzi zámenami „vy“ a „vy“ nie je žiadny rozdiel, preto je pri oslovovaní vášho partnera dôležité zvoliť nielen intonáciu, ale aj správnu formu; používať správne slová a konštrukcie.

Pri rozhovore je potrebné brať do úvahy štýl komunikácie – napríklad úradný jazyk si vyžaduje prísne dodržiavanie všetkých vzorcov pozdravu a oslovenia a neutrálny štýl komunikácie (napríklad s cudzími ľuďmi, kolegami z práce, susedmi). , atď.) môže byť vo výraze jednoduchší.

S priateľmi a príbuznými sa dá tolerovať aj známy štýl komunikácie, v ktorom budú formy oslovovania partnera úplne odlišné. Pozrime sa na každý štýl podrobnejšie. Môžme?

Ako osloviť svojho partnera

Začneme najbezpečnejšou možnosťou – opýtajte sa, ako chce byť adresát oslovovaný.

Ako ťa mám volať?- Ako ťa mám volať?
Ako mám nazvať vašu sestru / matku / manažérku?- Ako mám volať tvoju sestru/matku/manažérku?
Môžem ti zavolať?- Môžem ťa volať [meno]?
Je v poriadku, ak ti zavolám?- Je v poriadku, keď ťa volám [priateľské meno]?
Ako sa voláš?- Ako sa voláš?

Ak ste počuli jednu z týchto otázok adresovanú vám, môžete odpovedať takto:

Prosím zavolaj mi.- Prosím, volajte ma [meno].
Môžeš mi zavolať.- Môžete mi zavolať [prezývka alebo krátke meno].

Ak chcete upútať pozornosť príjemcu, použite nasledujúce výrazy:

Prepáčte, pán/pani.- Prepáčte, pane/pani.
"Prepáčte, pane/pani."- Prepáčte, pane/pani.

Utriedili sme všeobecné body, teraz sa pozrime na iné formy adresy.

K žene

  • pani- zdvorilý spôsob oslovovania ženy mužom. Ženy sa takto väčšinou neoslovujú, pokiaľ, samozrejme, nie ste slúžka alebo sluha a nechcete osloviť pani domu. V tomto prípade bude toto odvolanie vhodné.
  • Pani(skratka pre slovo „Missus“) je forma zdvorilého oslovenia ženy. Po slove „pani“ musíte uviesť priezvisko manžela ženy. Je potrebné pripomenúť, že slová „Pán“ a „Pani“ sa v hovorenej angličtine nepoužívajú bez priezvisk, pretože to bude znieť vulgárne.
  • Chýbať- forma oslovovania nevydatej ženy alebo dievčaťa. Za slovom nezabudnite uviesť svoje meno alebo priezvisko. „Slečna“ – žiadne krstné meno, žiadne priezvisko – je forma adresy pre učiteľa a stala sa tiež bežne používanou formou adresy pre obsluhujúci personál.

K mužovi

  • pane- táto forma adresy nevyžaduje pomenovanie krstného mena alebo priezviska partnera. Takto oslovujú cudzincov, mužov, ktorí sú vekom, spoločenským postavením či postavením rovnocenní alebo starší.
  • Pán(skratka pre slovo Mister) - po tomto slove musíte povedať meno alebo priezvisko partnera.
  • Synu! Sonny! Chlapče!- forma oslovenia starších ľudí neznámym mladým ľuďom.
  • Mladý muž, mládež- takto oslovujú mladých mužov starší ľudia.

Ku skupine ľudí

Pri ústnom rozhovore s viacerými adresátmi by najvhodnejšou formou oslovenia bolo „ Dámy a páni n!" - "Dámy a páni!". V menej formálnej atmosfére môžete počuť výrazy ako „ Drahí priatelia! - "Drahí priatelia!" alebo " Drahí kolegovia! - "Drahí kolegovia!", " Vážení kolegovia! - "Drahí kolegovia!"

Ak máte zrazu tú česť stretnúť niekoho z kráľovskej rodiny alebo vysokopostaveného človeka, potom by ste určite mali poznať správnu formu oslovovania.

  • Vaše Veličenstvo- forma oslovenia kráľa alebo kráľovnej.
  • Vaša Výsosť- princovi alebo vojvodovi.
  • Vaše lordstvo- pánovi alebo sudcovi Najvyššieho súdu.
  • Tvoja česť- sudcovi nižšieho súdu.
  • Generál/plukovník/kapitán atď. - vojenskému mužovi podľa hodnosti: s priezviskom alebo bez priezviska.
  • Dôstojník, strážnik, inšpektor- k policajtovi.
  • profesor- s priezviskom alebo bez, v UK sa takto oslovuje osoba s titulom profesor. Ale v Spojených štátoch je adresa „profesor“ vhodná pre každého vysokoškolského učiteľa.

Keď už hovoríme o neformálnej komunikácii, pozrime sa, ako môžete pristupovať k priateľom a členom rodiny.

Ku kamarátom

Samozrejme, každý pozná výzvu "Môj drahý priateľ!" - "Môj drahý priateľ!" alebo „Môj priateľ“ - „Môj priateľ!“, ale nie každý vie, že existuje veľa synoným pre slovo „priateľ“. Napríklad:

V britskej angličtine :

  • Сhap: "Drahý starý chlape, chýbal si mi!" -"Starý muž, chýbal si mi!"
  • Kamarát(tiež Austrália, Nový Zéland): "Hej, kamarát, chceš ísť do krčmy?" - "Kámo, nechcel by si navštíviť krčmu?"
  • Pal(populárne aj v USA): „Môj najužitočnejší herecký tip prišiel od môjho kamaráta Johna Wayna. Hovorte ticho, hovorte pomaly a nehovorte príliš veľa." (c) Michael Caine – „Najviac užitočná rada v herectve mi dal môj priateľ John Wayne. Hovorte tichým hlasom, hovorte pomaly a hovorte málo. c) Michael Caine."
  • Crony: "Idem so mnou do krčmy." - "Išiel som s kamarátmi do krčmy."
  • Mucker(Írsko): „A čo ty, sráč? Si dnu alebo mimo? -"No, kamarát? ste v?

V americkej angličtine:

  • Homie: "Čas ísť, kámo." - "Je čas vyplávať, kamarát."
  • Domáci plátok: „Dnes večer ideš s nami, domáci plátok? - Jasná vec! - "Ideš dnes večer s nami, kamarát? "Peň je jasný!"
  • Amigo: "Hej, amigo, dlho sme sa nevideli!" - "Hej, kamarát, koľko rokov, koľko zím!"
  • Kamarát: "Dnes večer idem na pivo s kamarátom." - "S priateľom si dnes večer vypijeme pár penových nápojov."
  • Bestie: "Ty a ja - sme miláčikovia na celý život!" - "Ty a ja sme najlepší priatelia na celý život!"
  • Dawg: "Waddup, dawg? "Nič, len chillin." -"Čo-ako, kamarát? "Nič, odpočívam."
  • Chlape: "Rád ťa vidím, chlape!" - "Rád ťa vidím, chlapče!" Najčastejšie sa používa vo význame „chlap, osoba (muž)“: „Kto sú títo chlapi?“ - Kto sú títo chlapci?
  • Frajer: "Kámo, kde mám auto?" -"Kde mám auto, kámo?"
  • Priateľka: "Ahoj, priateľka!" -"Ahoj, kráľovná!" Takto sa často oslovujú dlhoroční blízki priatelia.

Pre rodinných príslušníkov a blízkych

Veľmi pestré sú aj láskavé adresy blízkym. Vo väčšine prípadov sa používajú bez ohľadu na pohlavie. Tu sú niektoré z nich:

  • srdiečko- milovaný, milovaný.
  • Drahý/najdrahší- drahý, drahý / najdrahší, drahý.
  • miláčik- Drahí milovaní; drahý, milovaný.
  • Med(v skratke „ vážený") - miláčik; miláčik/miláčik; miláčik.
  • Muffin- košíček/buchta/koláč/obľúbený/drahý.
  • Cukor(Tiež cukrová slivka, cukrový koláč, cukrový koláč atď.) - sladké.
  • láska- milovaný / milovaný / moja láska.
  • Maslák- masliaka
  • Slnečný svit- Slnko.
  • Baby (zlatko, baba) - dieťa dieťa.

Na chlapa

  • Fešák- Pekný.
  • Miláčik koláč- miláčik, miláčik, milá, zlatko, slniečko.
  • Tiger- tiger (človek, v ktorom je ľahké zapáliť vášeň).
  • Horúce veci- sexbomba, horúca vec.
  • Cuddle Cat- lasica. (tulení - objatia v ležiacej polohe)
  • pán očarujúci- princ na bielom koni, pekný princ.
  • Pán. Perfektné (Pán. Úžasný atď.) - Pán Dokonalý.
  • Medový medveď(plyšový macko) - medvedie mláďa.
  • kapitán- kapitán, veliteľ.
  • Lady-zabijak- Don Juan, sukničkár, lámač sŕdc.
  • Marshmallow- marshmallow.
  • Superman- superman.

Na dievča

  • miláčik- Drahé.
  • Bábika (dievčatko) - bábika.
  • Nádherné- krása, krása.
  • Med drdol- buchta.
  • Sušienka- koláčik.
  • čerešňa- čerešňa.
  • Košíček- kráska, zlatíčko.
  • Mačiatko- mačiatko.
  • Vzácny- drahý, milý.
  • Arašidový- dieťa dieťa.
  • Tekvica- môj dobrý, milý, zlatko.
  • Cukrová slivka (sladké líca) - moja zlatá (o druhej vete sa hovorí, že zdôrazňuje krásu dievčenskej postavy alebo skôr jej zadku).
  • Knedľa- krátky (k atraktívnemu dievčaťu nízkej postavy a zvodnej postavy).

Pravidlá interpunkcie pri oslovovaní

V angličtine, rovnako ako v ruštine, sú adresy oddelené čiarkami. Toto sa vyučuje na školách v oboch krajinách. Ale v skutočnosti všetci Angličania úplne ignorujú čiarku v adrese, ak je meno na konci frázy. A poctivo dodržiavajú, ak sa fráza začína adresou. Napríklad:

Alice, myslím, že máš dosť!
Myslím, že máš dosť Alice!

Záver

Teraz máte vo svojom arzenáli celú sadu na oslovovanie anglicky hovoriacich súdruhov. Mimochodom, slovo " súdruh„(súdruh) nájdete len v komunistických/socialistických stranách, ako aj v sovietskych učebniciach angličtiny. V iných prípadoch sa „súdruh Ivanov“ nepoužíva. V komunikácii buďte zdvorilí a priateľskí a potrebné formy oslovovania vám dobre poslúžia. Absorbujte angličtinu a buďte zdvorilí!

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Mnohí z nás poznajú situáciu, keď nevieme, ako najlepšie osloviť nášho partnera: „vy“ alebo „vy“. A potom si nevyhnutne spomeniete na svojich anglicky hovoriacich spolubojovníkov. Ľudia majú šťastie, neexistuje žiadna muka výberu: iba „vy“ a nič iné.

Pravdepodobne si mnohí prišli prečítať tento článok po jednoduchej operácii „Spýtal som sa Yandex“, keď zistili, že v angličtine zámeno „vy“ znamená „vy“ aj „vy“. Vždy nás svrbí. Naozaj sa v angličtine nedá „tykať“? Ukazuje sa, že nie. Ale nebolo to tak vždy.

Až do 16. storočia v Anglicku existovalo slovo „ty“, ktoré znamenalo len „ty“. Ako dôkaz môžeme vziať napríklad diela Shakespeara: tam sa hrdinovia „hrabú“ silou a hlavným. A potom zdvorilosť zabila Britov. Aby zdôraznili svoju úctu k vysokopostaveným ľuďom, začali ich volať v množnom čísle. Výsledkom bolo, že „my, Nicholas II“ úspešne nahradili „vás zo srdca“. Odvtedy prekladatelia v noci ležia, pália sa horúcou kávou a snažia sa rozhodnúť, kedy sa anglicky hovoriaci hrdinovia už presunuli do štádia „vy“ a kedy ešte prejavujú úctu „vy“.

Je vtipné, že na slovanskom území bývalého SNŠ sa všetko dialo presne naopak. Ponáhľame sa pred zvyškom planéty, takže slovo „vy“ sa objavilo až v 16. storočí. Nelíši sa od našich cestovateľov, ktorí navštívili náhorné oceány a nasledovali príklad. Ale princa bolo možné osloviť krstným menom.

Nemali by ste si však myslieť, že keď oslovíte Brita/Američana, stačí povedať „vy“ a netrápiť sa. Ich systém oslovovania je taký sofistikovaný, že by bolo lepšie, keby bolo „ty“ stále zachované. V našom obchode môžete povedať predavačke v značnom veku: „Dievča, odvážte 200 g klobásy“ a dostanete od žiariacej ženy kilogram cervelátu, na ktorý bude napísané telefónne číslo. A v Spojenom kráľovstve a USA vás žiadne „dievča“ neodvezie, ak chcete získať ďalší uterák od chyžnej v hoteli.

K čomu teda dospeli anglicky hovoriaci súdruhovia vo svojich výzvach rôznym ľuďom?

1 Najuniverzálnejšie výzvy: pane(k mužovi) a pani(k žene). Uistite sa, že píšete veľké písmená. Zvlášť ste ohrození, ak napíšete „madam“, pretože takto označujú milenku verejného domu. V USA, s ich láskou k zjednodušeniu, sa slovo „Madam“ vo všeobecnosti skrátilo na „ma’am“.

Sir and Madam možno preložiť ako „pán“ a „pani“. Tieto výrazy sa odvážne vkladajú do oficiálnych listov a používajú sa v každodennom živote, keď chce účastník rozhovoru zdôrazniť svoj úctivý postoj. Ak sa napríklad pozriete do obchodu, pán/pani vás určite bude kontaktovať.

Malá, ale dôležitá nuansa: po týchto požiadavkách NEMÔŽETE uviesť svoje priezvisko. Ak to chcete urobiť, musíte použiť možnosť číslo 2.

2 Pán(Pán mužovi), Pani(Pani, vydatej žene) a Chýbať(slečna, nevydatej žene, dievčaťu, dievčaťu). Tu však anglicky hovoriace ženy opäť nepotešili: Taká pozornosť by ma netešila, pretože už existujú 2 rôzne spôsoby, ako osloviť váženú dámu. Feminizmus však zametá planétou, chatrče horia, kone bežia, takže ženy chceli rovnaké práva ako muži a požadovali jednotnú výzvu: pani. (Miz). OSN láskavo odporučila používanie tohto formulára už v roku 1974. Väčšina žien však nepatrí do úzkeho okruhu celibátnych feministiek a nevidí nič zlé na zdôrazňovaní svojho vydatého stavu pomocou Mrs.

Dôležitá poznámka: všetky tieto pán/pani/slečna/pani možno použiť len s krstným menom, priezviskom a niektorými pozíciami. Napríklad pán DJ, Miss Universe, pani Swarovski, pani Brownová.

Pravda, existujú tu obvyklé výnimky. Napríklad študenti jednoducho oslovujú svojho učiteľa „slečna“ vo Veľkej Británii. Za to musíme poďakovať kráľovnej Viktórii, pretože v jej časoch mohla ako učiteľka pracovať len nevydatá žena (čudujem sa prečo). Mimochodom, z rovnakého dôvodu, ak britskí študenti pri oslovovaní svojej drahej učiteľky pridajú k slovu „slečna“ priezvisko, potom iba dievčenské. V USA si na takú múdrosť nepotrpia a pokojne povedia „pani Smithová“ (manželské meno).

P.S.: v oficiálnych listoch sa stále dajú nájsť záhadné veci Esq . , ktorý je umiestnený za menom. Napríklad Jack M. Stone Esq. Toto nie je nič iné ako analógia Mr. Dešifrované esquire(Esq). Nikdy nie je zamestnancom rovnomenného časopisu. A ani panoša, ako to bývalo v stredovekom Anglicku. Esquire sa teraz významovo rovnal slovu „gentleman“. V USA sa však toto doplnenie mena a priezviska z nejakého dôvodu udomácnilo u certifikovaných právnikov. Vo všeobecnosti je lepšie nezahrávať sa s Esquiremi. Pán - a to je všetko.

3 Dámske a Páni! Dámy a páni! Ide o zdvorilú formu oslovenia viacerých ľudí naraz. Opäť v rozpore so všetkou logikou. Prečo nie vážení „páni“ a „pani“, ale skôr „dámy“ a „páni“? To nechajme na svedomie tajomných ostrovanov, veď im tam veľa prší a museli si vymyslieť zábavu.

4 Dospelí nemusia stáť na ceremónii a oslovovať neznámych mladých mužov a ženy pomocou pána / pani / pani / pána. Takže je to jednoduché: mládež / mladý muž(mladý muž) resp mladý pani / mladý žena(mladá žena). Skoro ako u nás.

5 Starší ľudia pri oslovovaní mladých povoľte láskyplné adresy: Drahá! Drahý! Ducky! láska!(dcéra); Synu! Sonny! Chlapče!(syn).

6 Najzaujímavejšie: hovorové formy adresy: priateľ(priateľ); kamarát / kamarát / kamoš kamarát(kamarát). Môžete sa tak obrátiť nielen na svojho priateľa, ale aj na cudzieho človeka, ktorý si od vás nezaslúži žiadnu úctu (no, napríklad, niekto sa objavil u vašej priateľky, keď ste poctivo pracovali na služobnej ceste. Ako môže nepoviete: „Hej, ty, kamarát, vypadni!“ Je zábavné, že v tomto prípade sa stále musíte oslovovať „ty“).

Starý muž/chlapec/chlap! (starý muž, kamarát) Staré dievča/sestra! (stará pani, sestra) Brat! Kamarát! Kamarát!(brat)

7 Pravdepodobne by film „Don’t Call Me Baby“ nebol vôbec vydaný, keby si scenárista pamätal mnoho iných láskavých foriem oslovovania. Napríklad okrem notoricky známych dieťa(dieťa, dieťa) je celkom možné vziať synonymum dieťa. A ak sa nechcete vrátiť do detstva, môžete pridať med: med , sladké(sladký, -ii). Alebo banálnejšie: drahá dievča / chlapec(milé dievča/chlapec). Alebo to môžete urobiť celou šírkou svojej duše: láska , miláčik, anjel , vzácny . Necháme roztopiť.

8 Apeluje na vysoko postavené osoby (čo ak je to užitočné?)

Vaše Veličenstvo(Vaše Veličenstvo)
Vaša Výsosť(Vaša Výsosť). Pri oslovovaní princa/princeznej alebo vojvodu/vojvodkyne.
Vaše lordstvo(Vaša Mocnosť). Pri oslovovaní pána alebo sudcu Najvyššieho súdu.
Tvoja česť(Tvoja česť). Pri odvolaní na sudcu nižšieho súdu.

9 Ako bonus: rovnako ako my, aj taxikári sa môžu ľahko opýtať „kam ideme, šéfe?“ Iba ich šéf bude znieť „náčelník“.

Vojenský personál by sa mal oslovovať podľa hodnosti.
Udatným policajtom - dôstojník, strážnik, inšpektor.
Tým, ktorí zložili Hippokratovu prísahu - Dr+ priezvisko, doktor ( lekár), zdravotná sestra/matróna/sestra ( zdravotná sestra).

Teraz máte vo svojom arzenáli celú sadu na oslovovanie anglicky hovoriacich súdruhov. Mimochodom, slovo „comrade“ (súdruh) nájdete len v komunistických/socialistických stranách, ako aj v učebniciach sovietskej angličtiny. V iných prípadoch sa „súdruh Ivanov“ nepoužíva. To isté o „občanovi“ (občanovi) - to je náš sovietsky vynález a vo svete sa zakorenil iba v prekladoch diel z ruštiny do angličtiny. Namiesto akéhokoľvek „súdruh seržant, dve hodiny pred úsvitom“ budete musieť povedať jednoducho dôstojník a namiesto súdruh Petrov / Sidorov - pán Petr ov / Si dorov .

Nezostáva než sa týmito vedomosťami vyzbrojiť a využiť ich v praxi. Napríklad napíšte list zvyšnému princovi Harrymu. Koniec koncov, prečo ste horší ako Kate Middleton? :)

obzvlášť

Text práce je uverejnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práca je dostupná v záložke "Pracovné súbory" vo formáte PDF

Úvod

Každý deň sa na niekoho obraciame s nejakým zámerom. Zároveň v reči používame adresy. Ako sa oslovujú ľudia v Anglicku či USA? Zhodujú sa s naším rodným jazykom alebo prinášajú nejaké nové informácie o cudzej kultúre?

Anglický jazyk si vyvinul vlastnú špeciálnu rečovú etiketu. Formy oslovovania sa používajú v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa známosti s ním, pohlavia a veku. Úradný jazyk teda vyžaduje prísne dodržiavanie všetkých pozdravných a adresných vzorcov, neutrálny štýl komunikácie (napríklad s cudzími ľuďmi, kolegami v práci, susedmi a pod.) môže byť vo vyjadrovaní jednoduchší. A s priateľmi a príbuznými Briti často umožňujú známy štýl komunikácie a v ňom budú formy oslovenia partnera úplne odlišné.

Postupom času sa každý jazyk postupne mení: zastarané slová sa nepoužívajú, objavujú sa nové moderné „slová“. Takže teraz v angličtine sa adresa „vy“ už takmer nepoužíva. („ty“ prepis [ðaʊ]), bol nahradený adresou pre vás ( "ty") V Rusku po Októbrová revolúcia Od roku 1917 mnoho zdvorilých adries opustilo ruský jazyk, ale nie úplne príjemné, ale jasne sa zakorenilo pohlavie partnera, „Muž“, „Žena“.

Čítaním kníh, vrátane adaptovaných vydaní v angličtine, alebo pozeraním zahraničných filmov (niekedy s titulkami alebo prekladmi), najmä historických, som sa opakovane stretával s rôznymi formami oslovovania postáv. Doslovný preklad všetkých adries sa dá ľahko nájsť v slovníkoch, no z nejakého dôvodu som sa nemohol zbaviť dojmu, že za každou jednotlivou formou adresy sa skrýva niečo viac. Je to podobné ako špeciálny druh podmieneného kódu, ktorý si vymieňajú účastníci rozhovoru. Chcel som porozumieť tejto problematike, pretože poznajúc „pravidlá“ a jemnosti adries v anglickom jazyku, môžete vidieť a pochopiť hlbšie myšlienky, ktoré chcel autor sprostredkovať čitateľom vo svojom literárne dielo. Niekde boli adresy používané žartovne, niekde so sarkazmom či náznakom, inokedy s cieľom ponížiť či uraziť svoj náprotivok – všetky tieto literárne prostriedky nám zostanú nedostupné, ak nepoznáme pravidlá používania adries v angličtine.

Navyše, bez znalosti foriem adresy v cudzom jazyku sa môžete sami ľahko dostať do nepríjemnej situácie alebo zmiasť svojho partnera. Ako správne osloviť svojho partnera v angličtine? Vo svojej vedeckej a praktickej práci som sa rozhodol preskúmať ako rôzne situácie treba osloviť rôzne kategórie ľudí.

Cieľ práce: zistiť, aké formy adresy existujú v angličtine a ruštine a ako ich používať v rôznych komunikačných situáciách.

Úlohy:

    Zoznámte sa s pojmom „adresa“, zistite, aké lexikálne jednotky sa používajú v angličtine a ruštine pri oslovovaní partnera, v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa oboznámenia sa s ním, pohlavia a veku;

    definovať podmienky používania rôzne formy adresy v ústnom a písomnom prejave v týchto jazykoch;

    Pomocou prieskumu zistite, aké formy oslovovania v ruštine a angličtine poznajú moji spolužiaci a či ich správne používajú v reči a písaní.

Kapitola 1. Čo je konverzia

Príťažlivosť- slovo alebo spojenie slov, ktoré pomenúva osobu, ktorej je reč určená. Adresy slúžia predovšetkým ako mená osôb, mená osôb podľa stupňa príbuznosti, postavenia v spoločnosti, profesie, zamestnania, postavenia, hodnosti, národnosti alebo veku, vzťahov medzi ľuďmi. Bez nej je ťažké si predstaviť komunikáciu. Používa sa predovšetkým na upútanie pozornosti osoby, ktorej sa rečník obracia.

V reči adresa vykonáva dve funkcie, ktoré sa zvyčajne implementujú spoločne:

    apelatívna (volacie) funkcia;

    expresívnej (hodnotiaco-charakterizačnej) funkcie

V ruskom jazyku je funkciou adresy podstatné meno v nominatívnom prípade alebo ekvivalentná forma slova v kombinácii so špeciálnou vokatívnou intonáciou.

Vokatív začína vymierať pomerne skoro: už v Ostromirskom evanjeliu (XI. storočie) je zaznamenaná jeho zámena s nominatívom. Ako ukazujú dokumenty o brezovej kôre, v storočí XIV-XV. zachovalo sa výlučne ako forma úctivého prejavu k osobám vyššieho spoločenského postavenia: pane! pani! princ! brat! otec!

Do polovice 16. stor. napokon sa vytratila zo živej reči, zostala len vo formách oslovovania duchovných (otec! majster!). Do roku 1918 bol vokatív formálne uvedený v gramatikách ako siedmy pád ruského jazyka.

V súčasnosti sa „moderný vokatív“ (alebo „nový vokatív“) vzťahuje na slovné formy s nulovým koncom podstatných mien prvej deklinácie, ako sú Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, babička, mama, otec atď. , ktorý sa tvarovo zhoduje so skloňovaním rodového čísla v množnom čísle. Status tejto formy slova zostáva predmetom diskusie medzi vedcami.

Adresy v ruštine nie sú gramaticky spojené s vetou, nie sú súčasťou vety, sú oddelené čiarkami a môžu zaberať akékoľvek miesto vo vete. Prídavné meno na začiatku vety môže byť oddelené výkričníkom.

V angličtine forma adresy naznačuje, že beriete do úvahy také charakteristiky adresáta, ako je pohlavie, vek, úroveň vzdelania atď. V anglicky hovoriacich krajinách je bežné používať bezpečnú možnosť, a to okamžite sa opýtať, ako chce byť príjemca oslovovaný.

V ruskom jazyku je spoločensky významnou kategóriou aj syntaktická jednotka - adresa.

Obeh od nepamäti plnil viacero funkcií. Hlavným je upútať pozornosť partnera. Ide o vokatívnu funkciu.

Pretože sa používajú ako vlastné mená ako adresy (Anna Sergejevna, Igor, Sasha), a mená ľudí podľa stupňa príbuznosti (otec, strýko, starý otec), postavením v spoločnosti, povolaním, postavením (prezident, generál, minister, riaditeľ, účtovník), podľa veku a pohlavia (starý muž, chlapec, dievča), okrem vokatívnej funkcie adresa označuje príslušný znak.

Nakoniec, odvolania môžu byť expresívne a emocionálne nabité a môžu obsahovať hodnotenie: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, hlupák, hlupák, nemotorný, darebák, múdre dievča, kráska. Zvláštnosťou takýchto adries je, že charakterizujú tak adresáta, ako aj samotného adresáta, stupeň jeho vzdelania, postoj k partnerovi a emocionálny stav.

Uvedené adresné slová sa používajú v neformálnej situácii, len niektoré z nich, napríklad vlastné mená (v základnom tvare), názvy profesií, funkcií, slúžia ako adresy v úradnom prejave.

Charakteristickou črtou oficiálne akceptovaných výziev v Rusku bol odraz sociálnej stratifikácie spoločnosti, taká charakteristická črta ako úcta k hodnosti.

Kapitola 2. Oficiálne odvolania

Oslovovanie cudzincov môže začať formulkou ospravedlnenia sa za obavy: Ospravedlňujem sa, prepáčte. Potom prichádza otázka, poznámka, prosba.

Najčastejšie používanou formou zdvorilého oslovenia je použitie kombinácie pán, pani, slečna + priezvisko oslovovanej osoby: „Pán Smith“.

2.1 Oficiálne adresy pre mužov

V angličtine existuje veľa možností zdvorilých foriem oslovenia osoby. Vo vzťahu k mužovi sa používajú tvary Mr, Sir, Esq.

pane- táto forma adresy nevyžaduje za sebou meno ani priezvisko partnera. Takto oslovujú cudzincov, mužov, ktorí sú vekom, spoločenským postavením či postavením rovnocenní alebo starší. Pri oslovovaní skupiny mužov sa nahrádza o Páni.

Pán(skratka pre slovo Mister) po tomto slove musíte povedať meno alebo priezvisko partnera.

Synu! Sonny! Chlapče!- forma oslovenia starších ľudí neznámym mladým ľuďom.

Mladý muž, mládež- takto oslovujú mladých mužov starší ľudia.

Ako synonymum pre tvar Mr. v Anglicku sa niekedy používa forma Esq . Umiestňuje sa však nie pred menom, ale za ním a, prirodzene, v tomto prípade v tvare Mr. neprítomný: Michael S. Johnson, Esq. Táto forma sa vracia k slovu esquire esquire. V stredovekom Anglicku bol panoš rytierskym panošom a neskôr toto slovo začalo znamenať jeden z nižších šľachtických titulov. Táto forma sa nejaký čas používala v listoch, ale v súčasnosti je čoraz menej bežná.

2.2 Oficiálne výzvy pre ženy

Ak potrebujete osloviť ženu, použite: Pani, slečna, pani.

pani- zdvorilá forma oslovenia muža žene. Ženy sa takto väčšinou neoslovujú, pokiaľ nie je vhodné takto oslovovať hostiteľku, ak ste slúžka alebo sluha.

pani (pani) pri oslovovaní viacerých žien) je najformálnejším spôsobom oslovenia skupiny žien.

Pani(skratka pre slovo Missus) je forma zdvorilého oslovenia ženy. Po slove pani musíte uviesť priezvisko manžela ženy.

Chýbať- forma oslovovania nevydatého dievčaťa alebo ženy. Za slovom nezabudnite uviesť svoje meno alebo priezvisko. Slečna bez mena a priezviska je forma oslovovania učiteľa a stala sa bežne používanou formou oslovovania aj obsluhujúceho personálu.

Formulár pani. (čítaj alebo) sa používa vo vzťahu k žene bez ohľadu na skutočnosť jej rodinného stavu. Túto formu odporučila OSN v roku 1974 ako výsledok kampaní rôznych organizácií za rovnoprávnosť žien.

Drahá! Drahý! láska! Ducky!- forma oslovovania starších ľudí neznámym dievčatám.

2.3 Formálne adresy pre skupinu ľudí

Dámy a páni! - azda najbežnejšia forma oslovovania ľudí.

SirsandMesdame s - formálne oslovenie zmiešanej skupiny.

vážený kolegov! - forma oslovovania kolegov v práci.

drahá priatelia! - menej formálna forma.

Chlapi! - často používaný v známom význame.

2.4 Formálne adresy pre ľudí zastávajúcich funkciu

Špeciálne slová sa používajú na oslovovanie osôb s titulom, predstaviteľov cirkvi, zdravotníckych pracovníkov, vojenského personálu a vedeckých pracovníkov.

Pozrime sa na každú zo skupín.

Adresa oprávneným osobám: kráľovnej, kráľovi pri predstavení - Vaše Veličenstvo("Vaše Veličenstvo"), manželovi kráľovnej, ako aj dedičom panovníka - Vaša kráľovská výsosť(„Vaša kráľovská výsosť“); tieto tituly sú následne v obehu nahradené pani A pane. Vojvodu treba osloviť - Vaša Výsosť("Vaša moc"); apel na jeho manželku je rovnaký.

Nositeľovi rytierskeho rádu udelenému za mimoriadne zásluhy - pane(pri titulovaní baroneta alebo rytiera sa pred meno alebo pred meno a priezvisko umiestňuje slovo Sir: Sir John alebo Sir John Jones);

pri titulovaní manželky baroneta alebo rytiera sa používa slovo pani spolu s priezviskom manžela: Lady Anderson, meno môže byť uvedené v zátvorkách: Lady (Barbara) Anderson.

Výzvy na predstaviteľov anglickej cirkvi: na arcibiskupa (riadi diecézu a jeho biskupov) Vaša Výsosť alebo Môj pán(„Vaša Eminencia“); biskupovi (je na čele cirkevno-správneho územného celku) - Môj pán(„Vaša Eminencia“), archidiakonovi (zodpovednému za správu diecézy) - Pán. arcidiakon; rektorovi katedrály - Pán. dekan, kanonikovi (je starším kňazom katedrála) - Canon(adresa podľa názvu); rovnaký názov sa používa na oslovovanie iných kňazov anglickej cirkvi - rektor(farár) kaplán(vojenský alebo lodný kaplán, ako aj kňaz v parlamente, nemocnici, vzdelávacia inštitúcia atď); katolícky kňaz sa oslovuje slovom otec+ meno.

Lord Mayor v Británii sa oslovuje pomocou kombinácie Môj pán, primátorovi mesta - pán primátor.

Oficiálny príhovor veľvyslancovi - Vaša excelencia alebo Pán+ meno alebo Pán + priezvisko.

Zdvorilé oslovovanie ľudí v lekárskej profesii zvyčajne zahŕňa používanie ich profesijných titulov. Takže ísť k lekárovi je lekár. Čo sa týka konceptu" zdravotná sestra“, potom poskytuje nasledujúce synonymá: odvolanie zdravotná sestra používa sa vo vzťahu k zástupcom oboch pohlaví, ktorí vykonávajú povinnosti mladšieho zdravotníckeho personálu; Slovom je vhodné osloviť ženskú sestru, ktorá v nemocnici zastáva vyššiu pozíciu sestra; príťažlivosť predstavená používa sa na označenie hlavnej sestry nemocnice.

V ozbrojených silách oslovovanie príslušníkov ozbrojených síl zvyčajne zahŕňa ich hodnosť (s priezviskom alebo bez neho): Admirál (Smith), generál, plukovník, major, kapitán, poručík, seržant, desiatnik atď. Oslovovanie v tvare „hodnosť + priezvisko“ je formálnejšie.

Policajt sa oslovuje aj podľa hodnosti: seržant("policajný seržant") inšpektor(„Policajný inšpektor“) a tak ďalej. Hovorový príhovor policajtovi dôstojník.

Vo vedeckom svete je pri oficiálnych príležitostiach zvykom oslovovať sa titulom: Profesor, senior, tútor, dekan a tak ďalej.

Kapitola 3. Neoficiálne odvolania

Oslovovanie známych ľudí je menej formálne a vyžaduje si iné formy oslovovania. Uvažujme o situáciách neformálnej komunikácie a rečových klišé, ktoré sa v komunikácii používajú.

3.1 Liečba v rámci rodiny

Angličania oslovujú rodinných príslušníkov pomenovaním ich vzťahu. Často sa používajú odvodeniny z týchto slov, ktoré sa prekladajú s drobnými charakteristikami: Babička, babka, babka, opatrovateľka; Dedko, dedko; matka; Otec; Mama(moja) / mama(moja); Otec(dy); teta (tj) Kate; Strýko Ben.

Príťažlivosť otec(k otcovi) naďalej zostáva buď v tejto forme alebo v takých hovorových formách, ako je ocko, ocko, ocko, ocko a tak ďalej.

Pri odvolaní matka(mamičke) existuje aj veľa hovorových možností: mama, mama, mama, mama, nie, mama a tak ďalej.

Je zaujímavé, že odvolanie syna(synovi) je typickejšia pre otcov, kým adresa dcéra(k dcére) je v dnešnej dobe rodičmi málo využívaný.

Blíženci sa často oslovujú slovom dvojčatá.

Individuálne sa deti oslovujú osobnými menami, domácimi prezývkami alebo na tento účel možno použiť láskavé slová.

Deti tradične oslovujú starších členov rodiny (starých rodičov) pomocou slov dedko, dedko, babka, babička a tak ďalej.

Tí druhí používajú na oslovovanie svojich vnúčat osobné mená namiesto slov ako napr vnuk alebo vnučka.

Adresy iným blízkym príbuzným obsahujú slová strýko(strýko), teta(teta), tetuška(teta), niekedy v kombinácii s osobnými menami Strýko Jack, teta Margaret.

Adresy medzi manželom, manželkou a deťmi sú osobné mená, láskavé prezývky alebo láskavé slová.

Med(pre dieťa, milovanú osobu alebo niekoho mladšieho ako vy)

Drahá, miláčik, láska, miláčik, mačiatko alebo dieťa(pre milovaného človeka)

Pal (adresa syna alebo vnuka)

Buddy alebo Bud (veľmi hovorové medzi priateľmi; niekedy používané s negatívnymi konotáciami)

Odvolania brat A sestra sú teraz zriedkavé. Zvyčajne sa používajú osobné mená brata a sestry. Mimo rodinných vzťahov sa častejšie využíva brat a sestra.

3.2 Kontaktovanie priateľov a kolegov

V modernej angličtine sú veľmi populárne početné formy oslovovania, ktoré vyjadrujú pozitívny postoj hovoriaceho k adresátovi. Spomedzi nich môžeme spomenúť dieťa, chlapec, najdrahší, milý chlapec, milé dievča, srdce, sladkosti a ďalšie.

Patria sem aj rôzne formy priateľského zaobchádzania s môj alebo môj drahý: môj drahý, môj drahý syn, moja drahá dcéra, moje drahé sladké, swest srdce a tak ďalej.

Formula s veľmi priateľským ovládaním je veľmi charakteristická starý: starý chlapec, starý chlap, starý muž(starý muž).

Drahý, anjel, priateľ, zlato(najnovšie adresy znamenajú „drahý, drahý“) dieťa, láska, krásna, zlatá- najobľúbenejšie slová, ktorými Angličania oslovujú svojich blízkych.

A na záver pár láskavých adries rozdelených podľa pohlavia (úplný zoznam nájdete v prílohe): Fešák – Fešák, Zlatíčko – miláčik, Koláčik – miláčik, Slnko, Babe (Bábika, Dievčatko atď.), Tiger – Tiger , Nádherná - Kráska, Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny atď.) - Cutie, atď. Pri výbere tej či onej láskyplnej adresy je dôležité vyhnúť sa prílišnej známosti.

3.3 Zastarané adresy v anglickom a ruskom jazyku

Slovo thou (prepísané [ðaʊ]) bolo predtým zámenom druhej osoby v jednotnom čísle v angličtine. Následne bolo nahradené zámenom v druhej osobe množného čísla ty, kvôli rozšírenému používaniu „vy“ (známy je vtip, že Angličan dokonca svojho psa oslovuje „vy“). Dodnes sa v náboženských textoch na oslovovanie Pána zachovala forma ty, ktorá sa teraz používa len zriedka, hoci je celkom bežná v rozhovoroch na severe Anglicka a Škótska, ako aj na niektorých miestach v Spojených štátoch. Je to v nominatíve, nepriamom páde ty, privlastňovacej forme tvoj alebo tvoj.

Takmer všetky slovesá súvisiace s thou končia na -st a -est, napríklad thou got (ideš).

V Anglicku od začiatku 11. do polovice 15. storočia sa slovo thou niekedy skracovalo umiestnením malého písmena u nad písmenom anglosaskej abecedy Þ (tŕň).

Ruský jazyk sa vyznačuje aj odmietaním niektorých zastaraných adries. Takže v cárske Rusko boli použité nasledujúce formulky titulkov: pietna a oficiálna adresa bola « vážený pane, milá pani». Takto oslovovali cudzincov, keď došlo k náhlemu ochladeniu alebo zhoršeniu vzťahov. Navyše všetky úradné dokumenty začínali takýmito odvolaniami.

Potom vypadla prvá slabika a objavili sa slová « pán pani» . Takto začali oslovovať bohatých a vzdelaných ľudí, zvyčajne cudzincov.

V oficiálnom prostredí (civilnom a vojenskom) existovali tieto pravidlá oslovovania: od juniora v hodnosti a titule bolo potrebné osloviť seniora v titule - od “ Tvoja česť"pred" Vaša excelencia"; kráľovskej rodine -“ Vaša Výsosť"A" Vaše Veličenstvo"; cisára a jeho manželku oslovili „ Vaše cisárske veličenstvo"; Veľkovojvodovia (blízki príbuzní cisára a jeho manželky) boli označovaní ako „cisárska výsosť“. Často sa vynechávalo prídavné meno „cisársky“ a pri komunikácii sa používali iba slová „Veličenstvo“ a „Výsosť“ („Jeho Veličenstvu s úlohou...“).

Kniežatá, ktorí nepatrili do panovníckeho domu, a grófi so svojimi manželkami a nevydatými dcérami boli nazývaní „Vaša Excelencia“, najpokojnejší princovia -“ Vaša Mocnosť».

Nadriadení v službe oslovovali svojich podriadených slovami „ pane„s doplnením priezviska alebo hodnosti (funkcie). Ľudia, ktorí sú si rovní v názve, sa navzájom oslovovali bez formulácie názvu (napríklad „Počúvaj, počítaj...“).

Obyčajní ľudia, ktorí nepoznali hodnosti a odznaky, používali také adresy ako pán, pani, otec, matka, pán, pani a u dievčat - slečna. A najúctivejšia forma oslovenia majstra, bez ohľadu na jeho hodnosť, bola „ Tvoja česť».

Systém odvolaní vo vojenskom prostredí zodpovedal systému vojenských hodností. Úplní generáli majú povedať Vaša Excelencia, generálporučík a generálmajor - Vaša Excelencia. Dôstojníci, podpraporčíci a kandidáti na triednu funkciu sa nazývajú nadriadení a starší štáb a náčelníci podľa hodností, pričom slovo pán sa pridáva napríklad pán kapitán, pán plukovník, ostatné nižšie hodnosti titul štábni dôstojníci a kapitáni - Váš. Výsosť, ostatní hlavní dôstojníci - Vaša ctihodnosť (tí s grófskym alebo kniežacím titulom - Vaša Excelencia).

Po októbrovej revolúcii boli zvláštnym dekrétom zrušené všetky staré hodnosti a tituly. Vyhlasuje sa všeobecná rovnosť. Odvolania pane - pani, pán - pani, pane - pani, milý pane (cisárovná) postupne miznú. Len diplomatický jazyk zachováva vzorce medzinárodnej zdvorilosti. Hlavy monarchických štátov sa teda oslovujú: Vaše Veličenstvo, Vaša Excelencia; zahraničných diplomatov naďalej volajú Pán pani.

Namiesto všetkých apelov, ktoré existovali v Rusku, počnúc rokmi 1917-1918, sa apely stávajú rozšírenými občan A súdruh. História týchto slov je pozoruhodná a poučná.

Slovo občan zaznamenané v pamiatkach 11. storočia. Do staroruského jazyka prišlo z r starosloviensky jazyk a slúžil ako fonetická verzia slova obyvateľ mesta Oba znamenali „obyvateľ mesta (mesta). V tomto zmysle občan nachádza sa aj v textoch z 19. storočia. Tak ako. Puškin má tieto riadky:

Nie démon - ani cigán, ale len občan hlavného mesta.

V 18. storočí toto slovo nadobudlo význam „plnoprávny člen spoločnosti, štátu“.

Po októbrovej revolúcii boli slová „pane“, „pani“, „pán“, „pani“ nahradené slovom « súdruh» . Odstránil rozdiely v pohlaví (takto boli oslovovaní muži aj ženy) a sociálnom postavení (keďže osobu s nízkym statusom nebolo možné oslovovať „pane“ alebo „pani“). Pred revolúciou slovo súdruh v priezvisku označovalo členstvo v revolučnej politickej strane, vrátane komunistov.

Slová « občan"/"občan » boli určené pre tých, ktorí ešte neboli vnímaní ako „súdruhovia“ a aj dnes sú spájaní skôr s reportážami zo súdnej siene než s Francúzskou revolúciou, ktorá ich zaviedla do praxe reči.

Teraz sa mnohé z týchto odvolaní prakticky nepoužívajú, ale poznajú históriu materinský jazyk a štátov je poučný.

Kapitola 4. Experimentálna časť

Je zaujímavé, že program stredná škola v cudzom (najmä anglickom) jazyku nezahŕňa tému venovanú štúdiu danej problematiky správne použitie adresy v reči a návrh tejto lexikálnej jednotky v písme. O tejto problematike sa nepriamo diskutuje pri zvažovaní jednotlivých tém a záleží len na záujme konkrétneho učiteľa angličtiny, či na túto problematiku upriami pozornosť študentov. Je však zrejmé, že zručnosti správneho používania adries v cudzích jazykoch sú neoddeliteľnou súčasťou gramotného prejavu.

4.1 Zostavenie dotazníkov a uskutočnenie prieskumu

Na zistenie úrovne vedomostí žiakov 6. ročníka nášho lýcea v oblasti správneho používania foriem oslovovania v anglickom jazyku som zostavila dotazník, ktorý okrem testových otázok na formy oslovovania v anglickom jazyku obsahoval aj otázky o ich používaní adries v ruštine v bežnej reči. Otázky prieskumu sa týkali oblasti formálnych a neformálnych žiadostí. Dotazník je uvedený v prílohe.

Dotazníky som rozdala 57 respondentom - šiestakom z mojej paralelnej triedy, pričom vyplnenie dotazníka im trvalo v priemere 15-20 minút. Prieskum medzi respondentmi bol realizovaný za podmienok anonymity, keďže sa nepredpokladalo, že hodnotenie týchto odpovedí bude prebiehať prostredníctvom bežného školského hodnotenia. Používať tieto dotazníky v nižších ročníkoch som považoval za neproduktívne, keďže som usúdil, že mladšie ročníky nemajú dostatočné znalosti anglického jazyka vo všeobecnosti a najmä v oblasti používania adries.

Na základe výsledkov prieskumu boli pomocou Excelu a Windows7 vytvorené grafy na vizualizáciu získaných výsledkov (pozri prílohu).

Počet respondentov, ktorí poskytli jednu alebo druhú odpoveď na otázku prieskumu, sa vypočítal ako percento pomocou vzorca:

V mnohých prípadoch však nebolo potrebné uvádzať percento odpovedí, stačilo analyzovať jednoduchú väčšinu alebo jednoducho vyhodnotiť rôznorodosť možností, ktoré respondenti ponúkali, najmä v prípade otázok, ktoré neponúkajú hotové otázky. možnosti odpovede.

    1. Analýza výsledkov prieskumu

Výsledky prieskumu sú prezentované v tabuľkách so stručným komentárom k nim.

Ako oslovujete svoju matku?

Z analýzy odpovedí na túto otázku vyplynulo, že väčšina respondentov používa jednoduchú adresu „mama“ alebo jej skrátenú verziu „mama“. Častejšie je, že deti s rodným tatárskym jazykom oslovujú mamu po tatársky, pričom nikto z opýtaných neoslovil mamu menom.

Ako oslovujete svojho otca?

Je zaujímavé, že medzi odpoveďami nie sú žiadne možnosti ako „otec“, „otec“ alebo adresy podľa mena. Je smutné, že dosť málo respondentov, 8 ľudí, nekomunikuje so svojimi otcami, ale tento bod leží skôr v rovine semennej psychológie ako lingvistiky.

Osobne mi príde zvláštne, že niektorí rodičia a starí rodičia chcú, aby ich deti/vnúčatá volali jednoducho krstným menom. Možno tento typ adresy umožňuje staršej generácii skrývať svoj vek, alebo sa im zdá, že sa tak stávajú skvelými priateľmi so svojimi deťmi/vnúčatami - rovnocennými. Som presvedčený, že pri oslovovaní starších je vždy potrebné prejaviť im úctu.

V tomto bode respondenti nedostali možnosti odpovede, avšak rôznorodosť požiadaviek v rodine nie je taká veľká. Používa sa najmä odkaz na postavenie člena rodiny (stará mama, matka, strýko, teta a pod.). Neúplné dotazníky k tejto položke môžu naznačovať, že buď v rodine chýba komunikácia, alebo respondent nikdy nevenoval pozornosť tomu, aké adresy používa vo vzťahu k blízkym.

Aké milé slová hovoríte, keď sa vo svojej rodine navzájom oslovujete?

Pre túto položku dotazníka bolo doručených 26 prázdnych formulárov (pozri prílohu). To znamená, že znenie tejto otázky nebolo úplne správne a jednoznačné a vyžaduje si ďalšiu opravu. Účastníci prieskumu sú zrejme v rozpakoch pomenovať pre nich tieto špeciálne výzvy. Alarmujúci je aj fakt, že 5 respondentov priznáva, že pri komunikácii s rodinou a priateľmi nepoužívajú žiadne milé slová (pozri prílohu). Okrem toho 5 respondentov považuje adresu „brácho“ za milujúcu.

Aké zdvorilé slová hovoríte na adresu dospelých?

Možnosti odpovede

Počet respondentov

Ahoj

Prepáč

dobré ráno/popoludnie

Prosím

Ahoj

Ďakujem

Mohli by ste povedať..

prosím

mladý muž

Prepáč

dovoľ mi sa spýtať

drahá

Ahoj

Zbohom

IN táto záležitosť neboli ponúknuté žiadne možnosti odpovede, takže existuje široká škála možností navrhnutých samotnými respondentmi. Môžeme sa však uistiť, že chalani spomínali najčastejšie zdvorilostné slová.

53 % opýtaných priznalo, že nevedia osloviť príbuzných a cudzincov v Anglicku a USA a polovica z tých, ktorí odpovedali kladne na túto otázku, odpovedala nesprávne alebo pochybovala o svojich znalostiach.

Myslíte si, že sa formy adresy v angličtine líšia od foriem adresy v ruštine?

72 % opýtaných si je istých, že formy adresy v ruštine a angličtine sú odlišné, a 16 % nevie, či je to tak. Odpoveď na túto otázku tiež ukazuje, že väčšina študentov intuitívne chápe rozdiely vo formách oslovovania v týchto dvoch jazykoch.

Aké formy adresy v ruštine poznáte?

Väčšina respondentov medzi adresami, ktoré poznala v ruštine, označila variant „dievča/mladý muž“. Zrejme je to spôsobené tým, že ich takto najčastejšie oslovujú. Zároveň sa zdá prekvapujúce, že 4 respondenti, ktorí žili do 12 rokov, nepoznajú žiadne formy adresy v ruštine. Takmer všetci respondenti uviedli niekoľko možností odpovedí súčasne.

Aké formy adresy v angličtine poznáte?

Na otázku: Aké formy adresy v angličtine poznáte? 12 ľudí odpovedalo, že nepozná žiadnu a 11 respondentov uviedlo, že poznajú všetky možnosti ponúkané v dotazníku. Zároveň je zaujímavé, že z tých, ktorí zaškrtli všetky navrhované možnosti adries v angličtine, 5 ľudí predtým uviedlo, že nevedia oslovovať príbuzných a neznámych v Anglicku a USA (otázka č. 6 v dotazníku).

Čo to podľa vás znamená? pani?

„Čo si myslíte, že madam znamená?“: 60 % opýtaných sa domnieva, že to znamená „pani“ a 40 % že to znamená „žena“, pričom 3 respondenti uviedli obe tieto možnosti, pričom ich považovali za rovnocenné.

Čo to podľa vás znamená? slečna?

Možnosti odpovede

Počet respondentov

a) pani

b) nevydatá žena

c) vydatá žena

d) Neviem

Na otázku o význame adresy slečna 57 % respondentov odpovedalo, že ide o adresu vydatej ženy a 34 % nevydatej ženy, pričom 2 respondenti uviedli dve možnosti (vydatá a nevydatá) súčasne. , zrejme v domnení, že takáto adresa nenesie žiadne dôsledky. poskytnite si presné informácie a rodinný stav ženy.

Čo to podľa vás znamená? Dámy a páni?

Na otázku „Čo si myslíte, dámy a páni, znamená? 56 ľudí odpovedalo „dámy a páni“ a iba 1 osoba odpovedala „milí priatelia“.

Čo to podľa vás znamená? pane?

Na otázku: „Čo si myslíš, že tým pán myslí? 60 % sa domnieva, že ide o „pána“ a 40 % opýtaných si myslí, že ide o formu oslovenia muža. Dvaja respondenti zároveň v dotazníku zaznamenali dve z týchto možností – buď nepoznajú správnu odpoveď, alebo si myslia, že obe definície sú vhodné. Dobrou správou je, že nikto z opýtaných nepovažuje adresu „Pane“ za adresu ženy.

Ako oslovíte muža (okolochodca) na ulici?

Na otázku „Ako oslovíte muža (okolochodca) na ulici? väčšina opýtaných 72 % odpovedala pán, 26 % - Pane a 3 najláskavejší šiestaci plánujú okoloidúcich oslovovať Vážení, alebo jednoducho nepoznajú význam tohto slova.

Ako požiadať policajta o pomoc?

Otázka: Ako požiadate policajta o pomoc? dal 92% dôstojník, 8% - Pane, je dobré, že nikto z respondentov neodpovedal, profesor.

Ako sa skontaktujete s učiteľom v Anglicku?

Študenti mali neočakávane problémy aj s otázkou prieskumu: „Ako sa skontaktujete s učiteľom v Anglicku?“ 31 % respondentov odpovedalo „Učiteľ“. V tomto prípade sa správne oslovenie učiteľa v angličtine dá ľahko natrénovať tak, že požiadate študentov, aby takto oslovovali učiteľa angličtiny počas jeho hodín. Vedomosti detí sa upevnia a niektoré sa konečne dozvedia aj meno svojho učiteľa.

Na posledné 3 otázky uviedli dvaja respondenti viacero možností odpovedí súčasne. To môže naznačovať, že považujú za vhodné viaceré možnosti liečby.

Z analýzy výsledkov prieskumu teda vyplynulo, že väčšina opýtaných študentov nemá jasnú predstavu o formách oslovovania v anglickom jazyku a ich správnom situačnom používaní, niektorí sa nezamýšľali nad rozdielmi medzi adresy používané v Anglicku a USA od tých v ruskom jazyku a Niektorí respondenti majú problémy s používaním adries v reči dokonca aj v ich rodnom ruskom jazyku. Výsledky získané v tejto práci poukazujú na relevantnosť tejto štúdie a poukazujú na potrebu venovať väčšiu pozornosť štúdiu foriem oslovovania, ako dôležitého nástroja medziľudskej komunikácie, na hodinách cudzieho jazyka v škole.

Výsledky a závery

    V dôsledku práce som sa zoznámil s pojmom „adresa“, dozvedel som sa, aké lexikálne jednotky sa používajú v angličtine a ruštine pri oslovovaní partnera, v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa známosti s ním, pohlavie a vek.

    Analýza literatúry umožnila zistiť vlastnosti používania rôznych foriem oslovovania v ústnom a písomnom prejave v ruštine a angličtine.

    Pomocou prieskumu, ktorý som uskutočnil medzi 57 žiakmi 6. ročníka, sa mi podarilo zistiť, aké formy oslovovania v ruštine a angličtine moji spolužiaci poznajú a či ich správne používajú v reči a písaní.

    Experimentálne sa zistilo, že najčastejšie sa ako neformálne adresy v rodine používajú slová „otec“, „mama“ s rôznymi zdrobnenými variantmi týchto slov, ako aj skrátené verzie týchto slov („otec“, „mama“). . Tieto formuláre sú podobné tým, ktoré sa používajú v angličtine na neformálnu komunikáciu.

    V praxi sa zistilo, že v prípade úradnej komunikácie v ruskom jazyku prevláda oslovovanie známych osôb menom a priezviskom, čo je pre anglický jazyk neobvyklé.

    Drvivá väčšina respondentov nevie, ako oslovovať príbuzných a cudzincov v Anglicku a Spojených štátoch, a sami váhajú, či adresy použiť vo svojom prejave.

    Odporúčam učiteľom angličtiny venovať aspoň 1 vyučovaciu hodinu štúdiu tejto témy, ktorá je potrebná pre verbálnu komunikáciu. Podľa mňa je potrebné, aby všetky stredoškolské deti nadobudli skúsenosti s používaním rôznych foriem oslovovania v angličtine.

Praktický význam

Zoznámenie sa s pravidlami správania, etiketou reči - dôležité podmienkyúspešná komunikácia. Znalosť foriem oslovovania partnera v angličtine je jedným zo základných bodov pri učení sa jazyka.

Táto výskumná práca vám umožňuje zoznámiť sa s existujúcimi formami adresy v anglickom jazyku, ako aj zistiť, čo určuje ich výber v ústnom a písomnom prejave.

Prieskum u žiakov šiesteho ročníka uskutočnený počas práce odhalil nedostatočné znalosti žiakov v oblasti používania rôznych foriem oslovovania v anglickom jazyku v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa oboznámenia sa s ním, pohlavia a veku.

Výsledky tejto práce tak môžu byť užitočné nielen pre všetkých študentov anglického jazyka, aby sa vyhli chybám pri komunikácii s cudzincami, ale umožnia aj učiteľom cudzích jazykov upraviť si učebné osnovy svojho predmetu a venovať pozornosť osobitostiam používania adries. ako neoddeliteľná súčasť gramotnej reči.

Bibliografia

    Baranovský, L.S., Kozikis, D.D. Country studies. Veľká Británia: Učebnica./ L.S. Baranovský, D.D. Kozikis. - Mn.: 1990

    „Zdvorilé a láskavé formy adresy v angličtine“ http://www.study.ru/support/lib/note256.html

    Vokatív // Encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona: v 86 zväzkoch (82 zväzkov a 4 dodatočné). - Petrohrad, 1890-1907

    Lingvistický encyklopedický slovník. - M., 1990.

    „Ľudia v Anglicku“ http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

    „Apeluje na oprávnené osoby. Viktoriánske Anglicko" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

    „Pozdravy v listoch a e-mailoch“ http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

    „Etiketa reči v Ruská ríša» http://masterok.livejournal.com/934832.html

    „Tajomstvá etikety: ako sa správať v Anglicku“ http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

    „Formuláre adresy v angličtine“ http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

    „Formuláre adresy v angličtine“ http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

    „Formy oslovenia vášho partnera v angličtine“ http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Príloha 1

Dotazník na prieskum žiakov šiesteho ročníka na tému projektu

    Ako oslovujete svojho otca?

    Ako oslovujete svoju matku?

    Ako oslovujete blízkych príbuzných (tety, strýkov, bratov, sestry)?

    Viete, ako osloviť príbuzných, známych aj neznámych v Anglicku a USA?

    Myslíte si, že sa formy adresy v angličtine líšia od foriem adresy v ruštine? a) áno b) nie c) neviem

    Aké formy adresy v ruštine poznáte?

a) Neviem b) Muž, žena c) Dievča, mladý muž

d) Podľa mena e) Vy, vy

    Aké formy adresy v angličtine poznáte?

a) Neviem b) Muž, žena c) Dievča, mladý muž d) Podľa mena e) Ty, ty

    Čo si myslíš, že madam znamená? a) dievča b) žena c) pani

    Čo podľa teba znamená missus? a) pani b) nevydatá žena c) vydatá žena

    Čo myslíte, dámy a páni? a) dámy a páni b) milí priatelia c) chlapci

    Čo si myslíš, že pán znamená? a) majster b) forma oslovenia muža c) forma oslovenia ženy

    Ako oslovíte muža (okolochodca) na ulici? a) Pán b) Pán c) Vážený

    Ako požiadať policajta o pomoc? a) dôstojník b) pán c) profesor

    Ako sa skontaktujete s učiteľom v Anglicku? a) pán/pani b) učiteľ c) profesor

Dodatok 2

Správne odpovede na niektoré otázky prieskumu

    Ako oslovujete svojho otca?

    Ako oslovujete svoju matku?

    Ako oslovujete blízkych príbuzných (tety, strýkov, bratov, sestry)?

    Aké milé slová hovoríte, keď sa navzájom oslovujete: a) V rodine: b) S priateľmi:

    Aké zdvorilé slová hovoríš dospelým? a) Známym: b) Neznámym ľuďom

    Viete, ako osloviť príbuzných, známych aj neznámych v Anglicku a USA?

    Myslíte si, že sa formy adresy v angličtine líšia od foriem adresy v ruštine? A) Áno b) nie c) neviem

    Aké formy adresy v ruštine poznáte? a) neviem b)Muž žena V) Dievča, mladý muž

G)Podľa názvu d)Vy vy

    Aké formy adresy v angličtine poznáte? a) neviem b)Muž žena V) Dievča, mladý muž G)Pod menom d)Ty, ty

    Čo si myslíš, že madam znamená? dievča b) žena c) pani

    Čo podľa teba znamená missus? a) pani b) nevydatá žena V) vydatá žena

    Čo myslíte, dámy a páni? A) dámy a páni b) milí priatelia c) chlapci

    Čo si myslíš, že pán znamená? A) pane b) forma oslovenia muža c) forma oslovenia ženy

    Ako oslovíte muža (okolochodca) na ulici? a) Mr b) Pane c) Vážený

    Ako požiadať policajta o pomoc? A) dôstojník b) pán c) profesor

    Ako sa skontaktujete s učiteľom v Anglicku? A) Pán/pani b) Učiteľ c) Profesor

Dodatok 3

Aké milé slová hovoríte, keď sa navzájom oslovujete vo svojej rodine?

Možnosti odpovede

Počet respondentov

Nevyplnené

slnko

kompliment

Ahoj

nič/vôbec nie

Dodatok 4

Láskavé neformálne adresy v angličtine:

Fešák — Fešák

Miláčik - miláčik

Sweetie Pie - miláčik, slnko

Babe (bábka, dievčatko atď.)

Tiger - Tiger

Nádhera - krása

Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny atď.) - Cutie

Honey Bun

Očarujúci princ - Princ na bielom koni, pekný princ

Cookie Monster - Cookie Monster (postava zo série "Sesame Street")

Pán. Perfect (Mr. Amazing etc.) - Mr. Perfect

Sušienka - CookieCherry - Cherry

Medový medveď

Košíček - Cutie

Kapitán - Kapitán

Mačiatko - Mačiatko

Lady Killer - Lámač sŕdc

Precious - Miláčik, Precious

Marshmallow - Marshmallow

Arašidy - Baby

Stud - žrebec

Tekvica - Cutie, Lovely

Medvedík - Medvedík

Snowflake - snehová vločka

Sugarplum - My Sweet Sweet Cheeks - My Sweet

Superman - Superman

Knedľa - Cutie

Dodatok 5

Prihlasovacie formuláre. Grafické znázornenie výsledkov práce.

Zamilovaní ľudia si od nepamäti zvykli dávať si rôzne láskavé prezývky. Anglicky hovoriaci tiež nie sú výnimkou z tejto tradície. Preto sa dnes pozrieme na najláskavejšie slová s prekladom. Môžete ich nazvať svojimi milovanými alebo milovanými. Uvidíte, že okrem banálneho drahá A miláčik Existujú aj iné milé a nežné slová.

Táto téma je obzvlášť zaujímavá pre študentov angličtiny, pretože podobné slová sa často objavujú v dojímavých romantických scénach alebo dokonca v bežných britských alebo amerických situačných komédiách. Okrem toho veľa ľudí nadväzuje vzťahy s cudzincami a poznať jemné slová na adresu partnera má mimoriadny význam.

Samotný pojem zdrobneniny v angličtine znie ako meno domáceho zvieraťa . Je to trochu smiešne, ale vo všeobecnosti, ako ste možno uhádli, sa tento výraz prekladá aj ako "meno domáceho zvieraťa". Ale nezabudni na to domáce zvieratko môže tiež záležať "láskavý, milovaný, rozmaznávaný, miláčik" atď.

10 najobľúbenejších láskavých prezývok pre partnera v angličtine

Baby - dieťa dieťa. Zároveň vôbec nie je nutné byť doslova malý alebo mladší ako váš partner, no napriek tomu pre neho budete len „naivka“. To znamená, že toto slovo nemá konkrétny preklad, no v každom prípade vyjadruje nežný postoj muža k milovanej alebo naopak ženy k milovanej.

Toto je možno najbežnejšia láskavá prezývka, ktorá sa nachádza všade. Takmer v každom filme, v každej skladbe v angličtine (najmä v popovom žánri) môžete počuť toto slovo. Modernejšia verzia - babenky. Nie, nie je to množné číslo mačiatko, ale jednoducho to isté slovo, ale mierne sa vyvinulo v procese hovorovej reči.

Tu je v skutočnosti príklad na tému z anglickej popovej skupiny Take That:

Poznámka: Nezamieňajte to nežné slovo mačiatko s menom prasaťa z rovnomenného filmu.

Baby - dieťa, dieťa (rovnaký význam ako mačiatko).

Nie sú tu žiadne komentáre. Každá sladká pieseň v angličtine sa doslova hemží slovami dieťa v každej vete. Vezmite si toho istého Justina Biebera s jeho nereálne propagovanou piesňou, ktorá sa mimochodom volá „Baby“. Je absolútne jedno, či toto slovo povie dievča alebo chlap. Bábätko sa zatiaľ považuje za intímnejšiu formu oslovenia partnera, ktorá sa dá napríklad použiť, keď ste sami.

Med (skratkahun) - miláčik, drahý, drahý, miláčik (základný význam med- „med“, takže odtiaľto vyplýva všetka sladkosť tohto slova, keď sa používa vo vzťahu k partnerovi). Trochu staromódny, ale stále funguje! Veľmi často sa používa, keď sa pýtate: "Hej, babi, môžeš mi prosím priniesť šálku čaju, kým budeš hore?" (Miláčik, prines mi prosím šálku čaju predtým, ako pôjdeš spať.)

Treba poznamenať, že jedným slovom med môže tiež odkazovať na nejakú atraktívnu osobu. (Hej! Pozri, to je skvelé zlato!)

Slovná hračka: bežná fráza "Zlatko, som doma" (Miláčik, som doma) v tomto prípade sa to prekladá doslovne.

Miláčik, miláčik ( Tiež miláčik) - drahý, drahý (existuje tiež priama súvislosť s doslovným významom slova sladké- zlatko, zlatko ). srdiečko- tiež dôležité milovaný .

Tieto sladké slová sú vhodné pre osobu, ktorú milujete a ktorá je k vám vždy milá a láskavá. Zvyčajne o takýchto ľuďoch hovoria, že je ľahké ich milovať.

Anjel - všetko je banálne - anjel, malý anjel atď. Najlepšie meno pre niekoho, kto je čistý ako anjel a je k vám vždy úprimný.

Príkladom je niekoľko riadkov z piesne Anity Baker:

Dovoľte mi pripomenúť, že počúvanie skladieb v angličtine môže byť mimoriadne užitočné pre všeobecný rozvoj a ďalšie. Môžete vidieť ďalšie podrobnosti.

Princezná, princ - princezná, princ

Pre všetkých, ktorí ako deti sledovali kreslené filmy od Disney a snívali o tom, že raz stretnú svoju jedinú princeznú alebo princa. Keď je váš milenec pre vás niekým výnimočným, možno ho ľahko prirovnať k takýmto titulovaným osobám.

láska - to skvelé slovo - "láska".

Napríklad existuje taká výzva na partnera ako moja láska (láska moja, láska moja) . Alebo môžete toto slovo preložiť do ruštiny ako prídavné meno „milovaný, milovaný“, čo je tiež celkom opodstatnené. Vo všeobecnosti sa oplatilo začať s týmto zoznamom láskavých slov v angličtine. Toto slovo sa používa pri označovaní partnerov, ktorých spája skutočne silný pocit.

drahá - drahý, drahý, milovaný

Štandardná výzva pre takmer každého, nielen pre milovníkov. Môže vás takto osloviť napríklad aj vaša mama alebo stará mama. Často sa používa aj na začiatku listov adresovaných priateľom, príbuzným a jednoducho blízkym ľuďom.

Poznámka: „Drahý“ by ste nemali používať vo vzťahu k neznámym ľuďom. Toto slovo sa používa iba vtedy, ak máte s touto osobou blízky alebo rodinný vzťah.

Často zamieňaný zvukom so slovom jeleň- jeleň .

Môj milenec - moja (moja) milenka, milenka, milenka

Privlastňovacie zámeno „môj“ dáva slovu význam vzájomnej príslušnosti. To znamená, že charakterizuje vášho partnera ako jediného. Môj milenec- hlbší pojem ako predchádzajúce láskavé mená. Zvyčajne sa tak nazývajú ľudia, ktorí mali intímnu intimitu.

Boo - nielen známe citoslovce, ale aj slovo označujúce dievča alebo chlapa vo vzťahu (priateľ priateľka) v hovorovej amerike.

Je ťažké vysvetliť úplný význam tohto slova, takže vám odporúčam vypočuť si pieseň od Ushera a Alicie Keys - Moje buch. Slová sú zahrnuté, takže ak niečo nepočujete, môžete si text pozrieť.

To je asi všetko. Samozrejme, v angličtine existuje mnoho ďalších láskavých slov, ktoré môžete použiť vo vzťahu k svojmu milovanému, a neobmedzujú sa len na tento zoznam. Ale o tom neskôr. Medzitým môžete cvičiť na svojich druhých polovičkách a precvičovať slová, ktoré ste sa práve naučili



mob_info