Frazeologija  - tai būdingas žodžių junginys, būdingas tik šiai kalbai, kurio reikšmės nenustato į ją įtrauktų žodžių prasmė, atskirai paėmus. Dėl to, kad frazeologinių vienetų negalima versti žodžiu (prarandama prasmė), dažnai kyla vertimo ir supratimo sunkumų. Kita vertus, tokie frazeologiniai vienetai suteikia kalbai ryškią emocinę spalvą. Dažnai idiomų gramatinė prasmė neatitinka šiuolaikinės kalbos normų, o yra gramatiniai archaizmai. Tokių išsireiškimų rusų kalba pavyzdys: „likite su savo nosimi“, „muškite užpakalius“, „duokite pokyčiams“, „apsikvailinkite“, „požiūrio taškas“ ir kt.

Pagrindiniai frazeologijos bruožai. Norint atskirti frazeologinius vienetus nuo kitų kalbinių vienetų, ypač nuo žodžio ir laisvosios frazės, būtina nustatyti būdingas frazeologinių vienetų ypatybes.

1. Frazėsologinių vienetų atkuriamumas kalboje  kaip baigti vienetai. Stabilūs deriniai kalboje egzistuoja kaip paruoštų, anksčiau sukurtų kalbos formacijų rinkinys, kurį reikia atsiminti taip pat, kaip mes prisimename žodžius.

2. Frazėsologinių vienetų prasmės vientisumas  slypi tame, kad nepaisant struktūros fragmentiškumo, jie turi apibendrintą-vientisą reikšmę, kuri, kaip taisyklė, yra frazės permąstymas, pagrįstas konkrečiu semantiniu turiniu. Stabilūs deriniai, kurių vienas iš narių yra pasenęs ir nenaudojamas šiuolaikinėje kalboje už šios išraiškos ribų, yra geri pavyzdžiai to, kad frazeologizmo prasmę sudaro ne jo komponentų vertybės. Tačiau pašnekovas nemano, kad šis žodis jam nepažįstamas, nes žino bendrąją, vientisąją visų frazeologinių vienetų reikšmę. Apibendrinta - vientisa prasmė taip pat yra tos išraiškos, kuriomis galima atsekti ryšį tarp bendrosios pastovaus derinio reikšmės ir jį sudarančių komponentų reikšmių.

3. Komponentų sudėties nuoseklumas, stabilumas skiria frazeologinius vienetus nuo laisvosios frazės. Stabilių kombinacijų bruožas yra tas, kad paprastai jos yra pastovios sudėties ir struktūros, t. jie apima tam tikrus žodžius, išdėstytus nustatyta tvarka. Frazeologinių vienetų sudedamųjų dalių keitimas yra įmanomas tik bendruose kalbos frazeologiniuose variantuose, t. stabiliuose deriniuose, kurie turi tą pačią reikšmę, tą pačią vaizdinę struktūrą, tačiau skiriasi savo leksine ir gramatinę kompozicijomis.

4. Fraseologijos ekvivalencija  o vienas žodis reiškia, kad stabilus derinys turi daug bendro su žodžiu. Kaip žodis, jis yra kalbos vienetas, pakartojamas baigta forma ir nėra kuriamas iš naujo kiekvieną kartą, turi savarankišką reikšmę ir gramatinę koreliaciją, kuri susideda iš to, kad frazeologinis vienetas, kaip ir žodis, nurodo tam tikrą kalbos dalį. Galime atskirti vardines frazeologines frazes (nušautas žvirblis yra patyręs asmuo), būdvardžių (iš dangaus nėra pakankamai žvaigždžių - apie paprastą, nepažymėtą asmenį) veiksmažodžių (patekti į aklavietę - būti sunkioje padėtyje); prieveiksmis (nenuilstamai, kruopščiai, nenuilstamai), įsiterpęs (žinok mūsiškį! - apie pagyrimą sau). Daugybė frazeologinių vienetų pagal vertę atitinka vieną žodį (uždėti ant abiejų pečių ašmenis - laimėti). Stabilios frazės yra panašios į žodžius sintaksinėje funkcijoje, nes jos atlieka atskiro sakinio nario vaidmenį. Pvz .: Ji ne vienintelę pakeitė Adomo anūką (M. Lermontovas);

5. Frazėsologinių vienetų atskyrimas  susideda iš to, kad jį sudaro bent du žodiniai komponentai, kurių kiekvienas gramatiškai įrėmintas kaip savarankiškas vienetas, t. patiria stresą ir pabaigą. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp frazeologijos ir žodžio.

6. Frazeologijos vaizdai Tai susideda iš to, kad daugelis stabilių frazių ne tik vadina reiškinius, ženklus, objektus, veiksmus, bet ir turi tam tikrą vaizdą. Tai visų pirma taikoma tiems frazeologiniams vienetams, kurių reikšmės buvo suformuotos kalbinės metaforos pagrindu, dėl dviejų reiškinių panašumo ir sugretinimo, iš kurių vienas tampa palyginimo pagrindu, o kitas palyginamas. Pvz., Frazologija tarkuotas kalachas, reiškiantis daug gyvenime matyto patyrusio žmogaus, atitinka tarkuotą kalachą (vienos iš kalachų veislių pavadinimas), kuris prieš kepant ilgai trinamas ir sutraiškomas. Tai sukuria frazeologizmą. Kai kuriems frazeologiniams rusų kalbos vienetams trūksta vaizdų. Tai apima įvairius semantiškai nedalomus derinius, vaizduojančius sudėtinius pavadinimus ir terminus (pvz., Anglis, darbotvarkė, apsauginis kaištis, akies obuolys), taip pat frazių vienetus, kurie yra svarbūs, norint laimėti.

7. Emociškai išraiškingas dažymas  frazeologiniai vienetai pasireiškia tuo, kad dauguma rusų kalbos frazeologinių vienetų, be vardinės funkcijos, atlieka ir charakteristinę funkciją: jie ne tik įvardija kai kuriuos objektus, reiškinius, veiksmus, kurie egzistuoja objektyvioje tikrovėje, bet tuo pačiu ir įvertina įvardintus objektus, reiškinius, veiksmus. Rusų kalbos frazeologinių vienetų emocinė ir išraiškingoji reikšmė skiriasi. Kai kurie iš jų pasižymi minimalia išraiška (išraiškingumu), pvz .: stovi sau ausyse - „nuolat girdi“. Kiti turi ryškią išraišką ir yra priemonė pabrėžti išreikštą vertinimą. Tokie, pavyzdžiui: mušti raktu - „žiauriai tekėti, pasireikšti“. Frazeologinių vienetų buvimas emociškai išraiškinguose dažikliuose gali būti atsektas į sinoniminius frazeologinius vienetus, kurie, turintys bendrą reikšmę, gali skirtis spalva. Pvz., Visų sandorių (teigiamas įvertinimas), nuo visų nuobodulio (žaismingas ir ironiškas įvertinimas), ir šveicarų, pjaunamųjų, ir miestiečių žaidėjas (žaismingas ir ironiškas įvertinimas) sako apie žmogų, kuris žino, kaip viską padaryti.

8. FrazeologijaVieno komponento prasmės laisvės trūkumas yra būdingas stabiliausių derinių bruožas. Kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose jis pasireiškia tuo, kad jo komponentas turi frazeologiškai susijusią reikšmę kalboje, kurios pagrindiniai požymiai yra semantinio savarankiškumo ir priklausomybės nebuvimas renkantis leksinę aplinką. Pavyzdžiui, žodžio „prisiekęs“ frazeologinė reikšmė pasireiškia tuo, kad jis turi savo reikšmę tik tam tikroje leksinėje aplinkoje kartu su žodžiu „priešas“: prisiekęs priešas - „nesuderinamas priešas“ ir nėra vartojamas už šios stabilios rusų kalbos kombinacijos ribų. Vieno iš stabilių kito tipo derinio komponentų prasmės frazeologinis pobūdis pasireiškia tuo, kad šis komponentas įgyja ypatingą frazeologiškai susijusią reikšmę tik šio frazeologinio vieneto rėmuose, o išorėje jis gali turėti savarankišką reikšmę ir gali būti naudojamas daugelyje laisvų derinių. Pavyzdžiui, žodis „baltas“ vartojamas kalbą, turinčią savo reikšmę laisvuose deriniuose (baltas popierius, baltas sniegas), tačiau tik esant stabiliam baltos varnos deriniui jis įgyja savo ypatingą, frazeologiškai susijusią reikšmę - „skirtingai nuo kitų, išsiskiria kažkuo “.

9. Frazės terminija  pasireiškiantis tuo, kad semantiškai nedaloma prasmė nėra kildinama iš atskirai paimtų jo sudedamųjų dalių verčių ir nesutampa su jomis. Taigi neįmanoma tiksliai išversti frazeologinių vienetų į kitas kalbas; tai galima paaiškinti konkrečių įstatymų, būdingų šiai kalbai, buvimu. Jei laisvosios frazės statomos daugiausia pagal bendruosius ekstralingvistinės tikrovės kalbinio atspindžio dėsnius, tada žodžių vartojimą kaip frazeologizmo dalį lemia konkretūs tam tikros kalbos sistemos dėsniai.

* Pastaruoju metu frazeologinių vienetų semantikos klausimai sulaukia vis daugiau ir daugiau frazeologų, kurie, atkreipdami dėmesį į jų semantikos specifiką, vartoja įvairius pavadinimus: apibendrinančią metaforinę reikšmę (S. A. Abakumovas), semantinę monolitinę (P. P. Kalininas), pavienį neatsiejama reikšmė (V. V. Vinogradovas), semantinė idioma (A. I. Smirnitsky) ir kt. Tokia vardų gausa, nurodanti frazeologinių vienetų semantinį specifiškumą, atspindi neabejotiną šio reiškinio, kuris yra susijęs, sudėtingumą. nepakankamai išmanydami pačią problemą.

Pagrindinis frazeologinių vienetų bruožas yra jų visiškai ar iš dalies permąstyta prasmė. Tik dalis frazeologinių vienetų atpažįstama atskiromis leksemomis, tačiau daugumą jų galima nustatyti tik naudojant frazę ar išsamų aprašą. Frazeologinio vieneto semantinis ypatumas slypi komponentų derinio specifikoje, taigi jie veikia ne tik kaip frazeologinio vieneto pagrindinių semantinių komponentų dalys, bet ir kaip jungiamieji ryšiai tarp jų. Šie komponentai yra minimalūs frazeologinių vienetų semantikos vienetai ir atlieka prasmę nustatančias ar reikšmę formuojančias funkcijas.

* Fraseologinių vienetų klasifikacija grindžiama komponentų semantinės darnos ženklu, mažiau ar labiau motyvuota frazeologinių vienetų reikšme. Po akademiko V. V. Vinogradovo įprasta išskirti tris pagrindinius tipus: frazeologinius susijungimus, frazeologinę vienybę ir frazeologinius derinius.

Fraseologiniai adhezijos  - tai frazeologiniai vienetai, kurių prasmė yra nenusakoma, jų visos prasmės absoliučiai nemotyvuoja sudėtinių žodžių reikšmės, pavyzdžiui: mušti kaušą, patekti į bėdą, paaštrinti tasus, ratus, ratus, supjaustyti jų smegenis ir tt Frazeologinių jungimų sudėtyje dažnai yra žodžių. vien šiuolaikine rusų kalba nenaudojami.

Frazeologiniai vienetai  - tai yra frazeologiniai vienetai, kurių vientisą reikšmę motyvuoja jų komponentų reikšmės. Vienybės pavyzdžiai: diržo traukimas, smulkus plaukimas, talento laidojimas žemėje, čiulpimas iš piršto, vedantis per nosį ir tt Vienas iš charakteringos frazeologinės vienybės bruožų yra jų vaizdai. Vaizdų buvimas išskiria frazeologinę vienybę iš homoniminių laisvų šlovės derinių. Taigi pasiūlyme berniukas pamerkė galvą tualetiniu muilu, o derinys - be galvos, jis turi tiesioginę reikšmę ir neturi jokių vaizdų; sakinyje bijau, kad viršininkas neplauna galvos dėl vėlavimo; galvos derinys su muilu yra naudojamas perkeltine prasme ir parodo frazeologinę vienybę.

Frazeologiniai deriniai - tai yra frazeologiniai vienetai, kurių vientisąją reikšmę sudaro komponentų prasmė ir tuo pat metu vienas iš komponentų turi vadinamąjį susijusį vartojimą. Norėdami suprasti, kas yra susijęs vartojimas, mes atsižvelgiame į impulsą: reikia baimės, reikia pavydo, pykčio. Veiksmažodis „imk“, vartojamas šiuose posūkiuose, nėra derinamas su jokiais jausmų pavadinimais, o tik su kai kuriais, pavyzdžiui: negalima sakyti „džiaugsmas užima“, „malonumas užima“. Šis veiksmažodžio vartojimas vadinamas giminingu (arba frazeologiškai sujungtu). Susijęs yra žodžio subtilus vartojimas, atsižvelgiant į opų klausimą, jautrų verslą; su kitais daiktavardžiais, net ir reikšmingais žodžiais „klausimas“ ir „poelgis“, švelnus būdvardis nėra derinamas.

Kaip ir frazeologiniuose vienetuose, daugelis žodžių, sudarančių frazeologinius junginius, visai neturi laisvų reikšmių ir kalba egzistuoja tik kaip frazeologinių vienetų dalis. Pvz., Žodžiai „žvilgsnis žemyn“ šiuolaikinėje rusų kalboje funkcionuoja tik kaip frazeologizmų junginiai: „žiūrėk žemyn, žiūrėk žemyn, akys skursta, žvilgsnis tamsu“.

Tokie posūkiai, kuriuose žodis vartojamas laisva, frazeologiškai sujungta prasme, vadinami frazeologiniais deriniais.

Fraseologijos semantika labai priklauso nuo jos struktūros. Kai kurie frazeologiniai vienetai yra suformuoti pagal kolokacijos schemą: sukišti smegenis, kiti - pagal sakinio schemą: rankos niežti (nuo ko?), Dangus su avikailiu atrodė (kam?). Pirmos grupės frazeologizmai turi didžiausią funkcinį-semantinį ryšį su žodžiu.

Frazeologizmai, suformuoti pagal nenuspėjamų frazių modelį, gali būti vienareikšmiai ir dviprasmiški, geba užmegzti sinoniminius ir antoniminius ryšius, sujungti į temines eiles remiantis semantine bendruomene ir kt.

Didžioji dauguma frazeologinių vienetų yra nedviprasmiški. Dviprasmiškumui vystytis trukdo tai, kad frazeologiniai vienetai dažnai formuojami metaforiškai permąstant tos pačios kompozicijos laisvas frazes. Pakartotinai metaforizavus tą pačią laisvą frazę, atsiranda tokie dviprasmiški frazeologiniai vienetai, kurie turi tik metaforines reikšmes. Pvz., Frazeologizmas, banguojantis uodega, reiškia:

1. „Girti, demonstruoti“; „Tavęs, broli, atsiprašau, esu tiesus taigos vyras, nežinau, kaip apgauti, mojuoti uodega“ (J. M. Shestakovas);
2. „Dvejodami rinkdamiesi sprendimą, venkite tiesioginio atsakymo“: „Kalbėk! Negalima kišti uodegos ... suma “(M. Sltykov-Shchedrin);
3. (priešais kurį?) „glostymas, tarnystė ieškant kažkieno palankumo“. „Dėl savo asmeninių, galima sakyti, šeimos skaičiavimų, plaukite uodegą prieš augalo savininką ...“ (D. N. Mamin-Sibiryak).

Dviprasmiškumas būdingas žodiniams ir prieveiksmiams būdvardžiams kaip dažniausiai pasitaikantys, mažesniu mastu - vardiniams (būdvardžiams ir kt.).

Atskiri frazeologiniai vienetai sugeba sujungti priešingas reikšmes. Pvz., Veiksmažodžio pasukimas galvoje gali reikšti:

1. "Nuolatos sąmonėje jaudina protą." „Mano galvoje sukosi chaotiškas sapnas, kurį naktį kelis kartus nutraukė pabudimai“ (M. A. Bulgakovas);
2. „Neprisimenu“: „Atrodo, kad taip lengva atsiminti, jis sukasi mano galvoje, skaudžiai sukasi ir aš nežinau, ką tiksliai. Neįmanoma jo patraukti “(V. Garmas).

Antoniminiai santykiai frazeologijoje yra mažiau išsivystę nei sinoniminiai. Tik frazeologiniai vienetai užmezga antoniminius ryšius, koreliuodami pagal tam tikrus kriterijus - kokybinius, kiekybinius, laikinius, erdvinius ir priklausančius tai pačiai objektyviosios tikrovės kategorijai, kaip ir viena kitą paneigiančios sąvokos.

Frazeologinių vienetų antoniką dažnai palaiko jų leksinių sinonimų antoniminiai ryšiai: septyni tarpai kaktoje (protingi) - jie neišras ginklo miltelių (kvaili); kraujas su pienu (rožinis) - veide nėra kraujo (blyškus).

Antoniminiai frazeologiniai vienetai išsiskiria specialioje grupėje, iš dalies sutampa sudėtyje, bet turintys komponentus, kontrastuojančius prasme: su sunkia širdimi - su lengva širdimi. Komponentai, suteikiantys tokiems frazeologiniams vienetams priešingą reikšmę, dažnai yra leksiniai antonimai, tačiau priešingą reikšmę jie gali įgyti tik kaip frazeologinių vienetų dalis (veidas atgal).

Ryškiausias frazeologinių vienetų semantinis bruožas yra jų sugebėjimas užmegzti sinonimiškus ryšius ir tarpusavio santykius: važiuoti už nosies, kvailioti galvą - elgtis nesąžiningai, apgauti ką nors.

Frazeologinė sinonimija yra turtinga ir įvairi. Rusų kalba yra apie 800 sinonimų serijų. Pagal frazeologinius sinonimus buvo sutarta suprasti labai artimos reikšmės frazeologinius vienetus, kurie, kaip taisyklė, koreliuoja su viena kalbos dalimi, turintys panašų ar identišką suderinamumą.

Frazeologiniai sinonimai gali būti vienos struktūros, daugiastruktūriniai ir panašiai struktūriniai. Vienos struktūros sinonimai formuojami pagal tą patį modelį: Kolomenskajos virša ir ugnies bokštas - pagal modelį „daiktavardis. juose. n. + derinimas “. Pagal skirtingus modelius yra sukonstruoti skirtingi struktūriniai sinonimai: ant galvos, iš plekšnės įlankos, užmerktomis akimis. Panašiuose struktūriniuose sinonimuose gramatiškai dominuojantis frazeologizmo komponentas yra išreiškiamas viena kalbos dalimi, o visos kitos yra nevienalytės: pakabink galvą, pamesk širdį - nusivilk, nusimink “.

Frazeologizmai, kurie yra sinonimiškos serijos dalis, gali skirtis prasmės atspalviais, stilistine spalva ir kartais visais šiais ženklais tuo pačiu metu.

Dėl polisemijos frazeologiniai vienetai gali turėti sinonimus kiekvienos reikšmės atžvilgiu. Rusų kalboje yra plačios sinonimų serijos, turinčios bendrą reikšmę: „griežtas papeikimas“: duokite šilumos, pastatykite porą, nuimkite skiedras, muilu galvą, duokite šviesą.

Daugelis sinonimų serijų yra semantiškai susijusios. Taigi, frazeologiniai sinonimai nesiima papildomo žingsnio, nespauskite pirštu į pirštą (nedėkite nė menkiausio pastangų), susikerta su dviem kitomis sinonimiškomis eilėmis: muškite backstes, apjuokkite, spjaukite ant lubų (mėgaukitės tuštybe, tingumu) ir susidurkite su grindiniu, blizginkite per bulvaras, drambliai irkluoti (vaikščioti, kepti).

Frazeologinė sinonimija ne tik artėja prie leksinės, bet ir skiriasi nuo jos. Frazeologizmai yra daug skurdesni už žodžius leksikogramatine prasme. Taigi tarp frazeologinių vienetų nėra tinkamos įvardžio kategorijos, retais atvejais frazeologiniai vienetai atitinka visas būdvardžių formas. Tuo pat metu frazeologiniai sinonimai dažnai perteikia tokius tikrovės aspektus, kurių negalima išreikšti leksine sinonimija. Pvz., Frazeologiniai sinonimų serijos vėjo švilpukai kišenėse (kam?), Tuščia kišenė (kam?), Centas sielai (kam?) Gali būti aiškinami tik išsamiu aprašymu „niekas neturi pinigų, nėra bet kokie turtingumo požymiai “.

Frazeologiniai sinonimai skiriasi nuo leksikos ir stilistikos: frazeologiniai vienetai yra labiau stilistinio vienalytiškumo nei laisvai vartojami žodžiai. Taip yra dėl to, kad frazeologiniams vienetams daugiausia būdingi emociniai išraiškingi dažymai.

* Pagrindinė frazeologinio vieneto (frazeologinio vieneto), kaip kalbos sistemos komponento, savybė, visų pirma, yra suderinamumo su kitais vienetais savybė.

Frazėsologinis vienetas gali turėti vieną, siaurą ar platų suderinamumą, atsižvelgiant į apibūdinamo veiksmažodžio semantiką. Frazeologizmas visose akyse (abiejose, abiejose akyse) derinamas su semantinės kategorijos veiksmo vaizdinio suvokimo veiksmažodžiais, kurie rodo jos siaurą leksinį-semantinį suderinamumą: Įvairūs monovalentiški, dvivalentiai, trivalenčiai ir kt. PSU apibūdinami tik jungiančių veiksmažodžių skaičiaus atžvilgiu, t. atsižvelgiama tik į kiekybinį valentingumo aspektą. Šis požiūris neatskleidžia kokybinės valentingumo pusės, kurią lemia semantinių ryšių tarp jungiamųjų vienetų pobūdis, todėl reikia atlikti papildomus tyrimus frazeologinių vienetų „galios“ galimybių srityje. Be to, kai kuriais atvejais moksliniame kalbiniame tekste galima naudoti tik vieną iš dviejų terminų, nurodantį skirtumą tarp jų vartojimo ir funkcijų: valentingumo galimybės / suderinamumo sugebėjimai, sugebėjimas derinti, veiksmažodžio valentingumas (bet ne suderinamumas). Norint išvengti dviprasmybių ir dviprasmybių, rekomenduojama vartoti terminą „valentingumas“: suderinamumas, kaip mes nustatėme, yra suskirstytas į keletą tipų pagal skirtingus kriterijus. Vis dėlto „Valency“ sėkmingai atitinka terminų reikalavimus ir padeda išvengti dviprasmybių bei pasiekti vardo tikslumą - mūsų darbo kontekste - „žodinis frazeologinių vienetų vertingumas“.

* Pagrindinę rusų kalbos frazeologinių šaltinių dalį sudaro originalios rusų kilmės frazeologiniai vienetai. Tarp šnekamųjų frazeologinių vienetų yra nemažas skaičius tokių, kurių šaltinis yra profesionali kalba, pvz .: kirpimas plauku, be kliūčių ir be kliūčių (nuo profesionalių stalių kalbų), išlipti iš scenos, groti pirmuoju smuiku (iš aktorių, muzikantų kalbos).

Pavieniai frazologiniai vienetai pateko į literatūros kalbą iš slengo kalbos, pavyzdžiui, stiklinių plovimas yra apgaulinga išraiška.

Kasdienio ir šnekamojo kalbėjimo srityje nuolatos kilo ir kyla revoliucijos, kurių metu socialiai vertinami įvairūs Rusijos žmonių istoriniai įvykiai ir papročiai. Pavyzdžiui, frazeologizmas, įdėtas (arba atidėtas) į ilgą langelį, yra susijęs su caro Aleksejaus Michailovičiaus vardu (XVII a.), Kurio įsakymu priešais Kolomenskojio rūmus buvo įrengta peticijų dėžutė, tačiau ši naujovė nepašalino biurokratijos, ir žmonės atitinkamai atspindėjo šį faktą: sudėti į ilgą langelį reiškia atidėti klausimo nagrinėjimą neribotam laikui.

Be frazeologinių vienetų, kurių kilmė siejama su šnekamąja kalba, yra nemažai knygų kilmės frazių vienetų - tiek rusiškų, tiek pasiskolintų. Tarp jų yra labai senų, pasiskolintų iš liturginių knygų, pavyzdžiui: ieškojimas ir garbinimas, šventojo šventumas, pragaro šventasis, pagal įvaizdį ir panašumą ir kt.

Rusų kalbos frazeologija aktyviai papildoma sparnuotosios literatūrinės kilmės išraiškomis. Pavyzdžiui, Damoklo kardas, Gordijaus mazgas, Prokrusto lova - iš senovės mitologijos; išraiška iš gražaus tolimo priklauso N. V. Gogoliui; praeitų dienų reikalai.

Be originalių rusų frazeologinių vienetų, yra ir užsienio kilmės frazeologizmų vienetų. Paprastai tai yra sekimo popierius su užsienio frazeologiniais vienetais, pvz .: tylėti (iš lotynų kalbos).

* Vaizdines ir išraiškingąsias rusų frazeologijos galimybes sunku pervertinti. Apie frazių vienetų stilistines galimybes kalbininkai parašė daug ir jau yra parašyta. Bet bet kokiai rašytojai ar publicistei patraukli kalbinė medžiaga nėra tokia paprasta, kad ji tarnautų efektyviai ir oriai. Idiomatinių posakių stilistinis funkcionavimas turi vieną ypač svarbų bruožą, kurį laiku apibūdino puikus kalbininkas, profesorius B. L. Larinas. „Kaip ryto šviesa atsispindi rasoje“, taip, pasak mokslininko, frazeologizmai atspindi ne tik istorinius žmonių vaizdus, \u200b\u200bbet ir socialinę sistemą, eros ideologiją, kuri juos atneša.

1955 metais N.S. Ašukina ir M.G. Ašukina (1966 m. 3-asis leidimas). Knygoje yra daugybė literatūrinių citatų ir vaizdinių posakių, išdėstytų abėcėlės tvarka. Abėcėlinės rodyklės buvimas knygos pabaigoje leidžia ją naudoti kaip nuorodą.

1967 m. Leidime, redaguotame A.I., rusų frazologija pateikiama labai išsamiai. Molotkovos „Fraseologinis rusų kalbos žodynas“, kuriame yra daugiau nei 4000 žodynų įrašų (1978 m. Trečiasis leidimas; 1986 m. 4-asis leidimas). Pateikiami frazeologizmai su galimais komponentų variantais, pateikiamas reikšmės aiškinimas, nurodomos vartojimo formos kalboje. Kiekvieną reikšmę iliustruoja grožinės literatūros citatos. Kai kuriais atvejais pateikiama etimologinė nuoroda.

1975 m. Žodyno žinynas „Tvarios rusų kalbos žodinių-daiktavardžių frazės“ V.M. Deribasa. Šiame vadove yra daugiau nei 5000 stabilių frazių, esančių dviejuose komponentuose (veiksmažodis - daiktavardis). 1980 m. Išleido V.P. „Mokyklos frazeologinis rusų kalbos žodynas“. „Žukovas“, apimantis apie 2000 labiausiai paplitusių frazeologinių vienetų, aptinkamų literatūroje ir šnekamojoje kalboje. 1997 m. Buvo išleistas „Rusų kalbos periferijos žodynas (paremtas laikraščių žurnalistika)“ (A.B. Novikovas), kuriame yra tipo revoliucijos: Adomo (nuogas), mėlynų šalmų (JT ginkluotosios pajėgos), juodojo aukso (aliejus) kostiumai. ir kiti

Frazeologija plačiąja šio žodžio prasme taip pat apima patarles ir posakius. Išsamiausia Rusijos patarlių kolekcija yra kolekcija „Rusijos žmonių patarlės“ V.I. „Dahl“, paskelbtas 1861–1862 m. (perspausdinta 1957 m.). 1966 m. Išleistas V.P. rusų patarlių ir posakių žodynas. Žukova (1967 m. 3-asis leidimas), kurioje yra apie 1000 patarlių ir posakių, išdėstytų abėcėlės tvarka pirmuoju žodžiu. 1981 m. R.I. išleido „Rusų frazeologijos žodyną“. Yarantseva (1985 m. 2-asis leidimas), kuriame buvo apie 800 frazeologinių vienetų.

Frazeologija (frazeologinė frazė, frazė) yra stabilus kompozicijos ir struktūros derinys, leksiniu požiūriu nedalomas ir vientisas vertės arba sakinys, veikiantis kaip atskiras leksemos (žodyno vienetas). Frazeologija dažnai išlieka tik vienos kalbos nuosavybė; išimtis yra vadinamieji frazeologiniai akmenukai. Frazeologizmai aprašomi specialiuose frazeologizmų žodynuose.

Frazeologinių vienetų sąvoka (fr. vienetinė frazė) kaip stabilią frazę, kurios reikšmės negalima išsiaiškinti iš ją sudarančių žodžių reikšmių, pirmiausia suformulavo šveicarų kalbininkas Charlesas Bally Précis de stylistique, kur jis kontrastavo jas su kito tipo frazėmis - frazeologinėmis grupėmis (fr. séries phraséologiques) su kintamu komponentų deriniu. Vėliau V. V. Vinogradovas išskyrė tris pagrindinius frazeologinių vienetų tipus: frazeologinė sąjunga  (idiomos) frazeologinė vienybė  ir frazeologiniai junginiai. N. M. Shansky išskiria ir papildomą formą - frazeologinės išraiškos.

Bendrosios savybės

Frazeologizmas yra naudojamas kaip visuma, toliau jo neskaidyti ir paprastai neleidžia perdaryti jo dalių. Frazeologinių vienetų semantinis vientisumas gali skirtis gana plačiame diapazone: pradedant frazeologinių vienetų prasmės nepanaikinamumu nuo jį sudarančių žodžių frazeologiniuose vienetuose (idiomose) iki frazeologinių junginių, kurių reikšmė atsiranda iš vertybių, sudarančių derinį. Frazių virsmas stabiliu frazeologiniu vienetu vadinamas leksikalizacija.

Įvairūs mokslininkai skirtingai interpretuoja frazeologizmo sąvoką ir jos savybes, tačiau nuosekliausiai išskiriamos įvairios frazeologizmų savybės:

atkuriamumas

tvarumas

superžodis (segregacija).

priklausanti vardiniam kalbos inventoriui.

Frazeologiniai sukibimai (idiomos)

Frazeologinė sąjunga, arba idioma (iš graikų ἴδιος „savas, savotiškas“), yra semantiškai nedaloma revoliucija, kurios prasmė nėra visiškai išvedama iš jos komponentų verčių sumos, jų semantinė nepriklausomybė yra visiškai prarasta. Pavyzdžiui sodoma ir gomora  - „netvarka, triukšmas“. Atliekant pažodinį frazeologinių vienetų vertimą, užsieniečiui paprastai neįmanoma suprasti jų bendrosios prasmės: angliškai. parodyti baltą plunksną  „Rėkia“ (pažodžiui - „parodyk baltą plunksną“) nė vienas iš žodžių neužsiminė apie visos frazės prasmę.

Dažnai idiomų gramatines formas ir reikšmes nenustato šiuolaikinės kalbos normos ir realybės, tai yra, tokios jungtys yra leksiniai ir gramatiniai archaizmai. Pavyzdžiui, idiomos sumušti spardą  - "gulėjimas" (pradine prasme - "rąsto suskaidymas į ruošinius, kad būtų galima gaminti buitinius medinius daiktus") po rankovėmis  - „nerūpestingai“ atspindi praeities tikrovę, kurios nėra dabartyje (praeityje jos buvo būdingos metaforiškai). Susiliejus nuo mažo iki didelio, nieko apibendrinant  išsaugotos archajiškos gramatinės formos.

Frazeologiniai vienetai

Frazeologinė vienybė yra stabilus posūkis, kuriame vis dėlto aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai. Paprastai jo bendra reikšmė yra motyvuota ir išvedama iš atskirų komponentų prasmės.

Nes frazeologinei vienybei būdingas vaizdinys; kiekvienas tokios frazės žodis turi savo reikšmę, tačiau visumoje jie įgyja vaizdinę reikšmę. Paprastai šio tipo frazeologizmai yra tropiniai ir turi metaforinę prasmę (pvz. glamžyto granito mokslas, eik su srautu, mesti meškerę) Atskiri žodžiai, įtraukti į jos sudėtį, yra semantiškai nepriklausomi, o kiekvieno komponento reikšmė yra pavaldi visos frazologinės išraiškos, kaip visumos, bendrosios vaizdinės reikšmės vienybei. Tačiau pažodiniame vertime užsienietis gali atspėti frazės prasmę.

Kaip ir idiomos, frazeologinės vienybės yra semantiškai nedalomos, jų gramatinės formos ir sintaksinė struktūra yra griežtai apibrėžtos. Žodžio pakeitimas frazeologinės vienybės dalimi, įskaitant sinonimo pakeitimą, metaforą sunaikina (pavyzdžiui, granito mokslas bazalto mokslas) arba išraiškingos reikšmės pasikeitimas: kristi už masalo  ir prisijungti internete  yra frazeologiniai sinonimai, tačiau išreiškia skirtingus išraiškos atspalvius.

Tačiau skirtingai nei idiomos, unijos paklūsta šiuolaikinės kalbos tikrovei ir gali leisti įterpti į kalbą kitus žodžius tarp jų dalių: pavyzdžiui, atneškite (save, jį, bet ką) į baltą šilumą, supilkite vandenį į malūną (bet ką ar bet ką)  ir užpilkite vandens ant (mano, svetimo ir kt.) malūno.

Pavyzdžiai: sustoti, mušti, laikyk akmenį į savo krūtinę, vairuoti nosimi; Angliškai žinoti, kaip šokinėja katė  „žinok, kur pučia vėjas“ (pažodžiui - „žinok, kur šoks katė“).

Frazeologinis junginys (kolokacija) yra stabili apyvarta, apimanti žodžius, turinčius ir laisvą reikšmę, ir frazeologiškai sujungtus, o ne laisvus (naudojami tik šiame derinyje). Frazeologiniai junginiai yra stabilūs posūkiai, tačiau jų vientisa reikšmė išplaukia iš atskirų žodžių reikšmių.

Skirtingai nei frazeologiniai vienetai ir vienetai, deriniai yra semantiškai dalijami - jų sudėtis leidžia ribotai sinonimiškai pakeisti arba pakeisti atskirus žodžius, o vienas iš frazologinio derinio narių yra pastovus, o kiti kintamas: pavyzdžiui, frazėse dega nuo meilės, neapykantos, gėdos, nekantrumo  žodis sudeginti yra nuolatinis narys, turintis frazeologiškai svarbią reikšmę.

Ribotas žodžių spektras, apibrėžtas semantiniais ryšiais kalbos sistemoje, gali būti naudojamas kaip kintamasis derinio narys: pavyzdžiui, frazeologinis derinys dega aistra  yra hiperonomija tipo derinių atžvilgiu dega nuo ..., dėl kintamos dalies kitimo yra įmanoma sudaryti sinonimiškas eiles degti iš gėdos, gėda, gėda, dega iš pavydo, keršto.

Kitas pavyzdys: anglų kalba. parodyti dantis  „spragtelėti“ (pažodžiui - „parodyti dantis“). Semantinę nepriklausomybę šiame derinyje parodo žodis vienas  kieno nors. Jį galima pakeisti žodžiais mano, tavo, jo  tt

Frazeologinės išraiškos

Frazeologinės išraiškos yra stabilios savo sudėtimi ir vartojimu frazeologinės frazės, kurios ne tik semantiškai artikuliuotos, bet ir sudarytos iš žodžių, turinčių laisvą vardinę reikšmę. Vienintelis jų bruožas yra atkuriamumas: jie naudojami kaip paruošti kalbos vienetai su pastovia leksine kompozicija ir tam tikra semantika.

Dažnai frazeologinė išraiška yra visas sakinys su teiginiu, pataisymu ar išvada. Tokių frazeologinių posakių pavyzdžiai yra patarlės ir aforizmai. Jei frazeologinė išraiška nepataisyta arba yra elementų, kurie per mažai pabrėžia, tai yra posakis arba sugavimo frazė. Kitas frazeologinių posakių šaltinis yra profesionali kalba. Kalbos antspaudai - stabilios rūšies formulės taip pat patenka į frazeologinių posakių kategoriją viso geriausio, greitai pasimatysime  tt

Daugelis kalbininkų nepriskiria frazeologinių posakių frazeologiniams vienetams, nes jie neturi pagrindinių frazeologinių vienetų požymių.

Pleonasmas

Iš Vikipedijos, nemokamos enciklopedijos

Peršokti į: navigaciją, paiešką

Pleonasmas  (iš kitų graikų kalbų: πλεονασμός - nereikalingas, perteklinis) - kalba, kurioje yra kažkokio prasmės elemento dubliavimasis; kelių kalbinių formų, išreiškiančių tą pačią reikšmę, buvimas baigtame žodžio ar teksto segmente; taip pat pati kalbos išraiška, kurioje yra toks dubliavimasis.

Terminas „pleonasmas“ kilo iš senovės stiliaus ir gramatikos. Antikos autoriai pateikia įvairius vertinimus. Kvintilianas, Donatas, Diomedus apibūdina pleonasmą kaip kalbos perkrovą nereikalingais žodžiais, taigi kaip stilistinę ištvirkimą. Priešingai, Dionisas iš Halicarnassus šią figūrą apibūdina kaip kalbos praturtinimą žodžiais, kurie, atrodo, nereikalingi, tačiau iš tikrųjų suteikia aiškumo, stiprybės, ritmo, įtikinamumo, patoso, kurie neįmanomi relakoniškai.

Stilistinės figūros, artimos pleonasmui, yra tautologijos ir iš dalies periferinės frazės. Sąvokų koreliacija pleonasmas  ir tautologija  kalbininkai suprantami skirtingai. Pleonasmas yra kalbinis terminas, tautologija yra ir kalbinė, ir loginė (nors logikoje šis žodis vartojamas visai kita prasme).

Fraseologinis žodžių junginys

Frazeologija  (stulpelis phrasis  - išraiška + logotipai  - dėstymas) - stabilios prigimties kalbinių vienetų sudėties mokslas:   aukštyn kojom, įsipainiok į netvarką, katė verkė, po rankovėmis. Frazeologija taip pat vadinama šių sudėtingų stabilių derinių derinių visuma - frazeologiniai vienetai.

Frazeologizmai, priešingai nei leksiniai vienetai, turi nemažai būdingų bruožų.

1. Frazeologizmai visada sudėtinga kompozicija, jie sudaromi derinant kelis komponentus, kurie, kaip taisyklė, turi atskirą kirčiavimą, tačiau neišsaugo savarankiškų žodžių prasmės: dėlionė, kraujas su pienu, šuo valgė.(Prepoziciniai šio tipo deriniai nepriklauso frazeologiniams vienetams   su kondachka, po ranka.)

2. Frazeologizmai semantiškai nedalomas, jie paprastai turi nedalomą prasmę, kurią galima išreikšti vienu žodžiu:   mesti protą- "galvok" penktas ratas krepšyje- „nereikalinga“ aukštyn kojomis  - "atgal" katė verkė  - „keli“ ir kt. Tiesa, ši ypatybė nėra būdinga visiems frazeologiniams vienetams. Yra tokių, kurie prilygsta visai aprašomajai išraiškai nubėgti ant žemės  - "patekti į nepaprastai sudėtingą situaciją", paspauskite visus pedalus  - „dėti visas pastangas ką nors pasiekti ar įvykdyti“. Tokie frazeologiniai vienetai atsiranda perkeltine prasme permąstant laisvas frazes.

3. Fraseologizmai, skirtingai nei laisvosios frazės, apibūdina kompozicijos nuoseklumas. Vieno ar kito frazeologizmo komponento negalima pakeisti žodžiu, kurio reikšmė artima, tuo tarpu laisvosios frazės tokį pakeitimą palengvina. Pavyzdžiui, vietoj katė verkė  negaliu pasakyti "katė verkė", "kačiukas verkė", "šuniukas verkė"vietoj   mesti protą  - „išsklaidyk protą“, „išmesk galvą“; (palyginkite laisvas frazes aš skaitau knygą, peržiūriu knygą, studijuoju knygą, skaitau romaną, skaitau istoriją, skaitau scenarijų).

Tačiau kai kurie frazeologiniai vienetai turi variantai: nuo mano širdies dugno - nuo širdies dugno, mesti šešėlį ant vatinės tvoros - mesti šešėlį giedrą dieną.  Nepaisant to, variantų buvimas nereiškia, kad šiuose frazeologiniuose vienetuose galima savavališkai atnaujinti kompoziciją: negalima pasakyti "iš visos dvasios", "iš visos sąmonės"taip pat mesti šešėlį už tvoros "(aiškų rytą).

4. Išskiriami frazeologizmai atkuriamumas. Skirtingai nuo nemokamų frazių, kurias statome tiesiogiai kalboje, frazeologiniai vienetai naudojami baigta forma, pavyzdžiui, jie fiksuojami kalba, nes juos saugo mūsų atmintis. Taigi sakydamas krūtinėbūtinai pasakysime draugas(ne: draugas, pažįstamas, jaunas vyras, draugas),  prisiekęs  gal tik   priešas  (ne priešas, kenkėjas) Tai rodo nuspėjamumas  frazeologinių vienetų komponentai.

5. Dauguma frazeologinių vienetų struktūros sandarumas: Jūs negalite savavališkai įtraukti jokių elementų į jų sudėtį. Taigi, žinant frazeologizmą žiūrėk žemynmes neturime teisės sakyti „žemai žiūrėk žemyn“, „žemai žiūrėk žemyn“, „žemai žiūrėk žemai“  ir tt Išimtis yra frazeologiniai vienetai, leidžiantys įterpti kai kuriuos apibūdinančius žodžius kurstykite aistras - sukelkite mirtinas aistras.

Atskirų frazeologinių vienetų struktūrinis bruožas yra jų buvimas apipjaustytas  formuojasi kartu su baigta:  praeiti per ugnį ir vandenį (... ir varinius vamzdžius); išgerkite puodelį - išgerkite karčią taurę (iki dugno), išmatuokite septynis kartus (... supjaustykite vieną kartą). Frazeologinių vienetų sudėties sumažėjimas tokiais atvejais paaiškinamas noru taupyti kalbos išteklius.

6. Būdingi frazeologiniams vienetams gramatinės formos stabilumasjų komponentai: kiekvienas frazeologinio junginio narys atkuriamas tam tikra gramatiniu pavidalu, kurio negalima savavališkai pakeisti. Taigi tu negali pasakyti   "įveikti bacilą", "sumalti lasa"pakeisdami daugiskaitos formas bacilos  vienaskaitos formos, vietoj trumpinių frazeologiniuose vienetuose nevartokite viso būdvardžio   plika koja  ir tt Tik ypatingais atvejais galimi gramatinių formų variantai atskiruose frazeologiniuose vienetuose: šilta ranka- šilta rankos išgirdo  ar tai svarbu išgirdo  ar tai svarbu.

7. Daugeliui frazeologizmų yra griežtai būdinga fiksuota žodžių tvarka. Pvz., Negalite pertvarkyti komponentų frazeologiniuose vienetuose   viskas teka, viskas keičiasi, nei šviesa, nei aušra; kraujas su pienuir tt Tuo pačiu metu veiksmažodžių frazeologiniai vienetai, tai yra, susidedantys iš veiksmažodžio ir nuo jo priklausančių žodžių, leidžia permutuoti komponentus: rinkimasį vandens burną - į vandens burną ciferblatas;  ne palikti  akmuo ant akmens - ne akmuo ant akmens palikti.

Daugybės frazeologinių vienetų struktūros nevienalytiškumas paaiškinamas tuo, kad frazeologizacija vienija gana įvairią kalbos medžiagą, o kai kurių frazeologinių vienetų ribos nėra aiškiai apibrėžtos.

Frazeologinių vienetų tipai

Ištyrus visą rusų kalbos frazeologizmų rinkinį, siūloma juos klasifikuoti pagal pačius įvairiausius ženklus. V. V. Vinogradovas pasiūlė vieną garsiausių ir plačiausiai paplitusių kalbotyros klasifikacijų, pagrįstų įvairiais idiomatiškumo (nemotyvuotumo) komponentais frazeologiniuose vienetuose.

Skiriami trys frazeologinių vienetų tipai.

1. Fraseologiniai adhezijos  - stabilūs deriniai, kurių apibendrinta vientisa prasmė nėra išvedama iš jų sudedamųjų dalių prasmės, t. y. jų nemotyvuoja dabartinės žodyno būklės požiūriu: kad nesuklystum, mušk baklažus, truputį sukviesk, valgyk šunį iš plekšnės įlankos, iš kelio, kaip atsigerti, nebuvo visur, kur nuvykoir po. Mes nežinome, kas yra „prosak“ (senais laikais jie vadindavo tinklą audimo mašina), mes nesuprantame žodžio dolerių  (mediniai šaukštai ruošiniams, kurių gamybai nereikėjo kvalifikuoto darbo) negalvok apie pasenusių gramatinių formų reikšmę   nieko (visai ne), apibendrinant (abejojama). Tačiau neatsiejama šių frazeologinių vienetų prasmė yra aiški kiekvienam Rusijos asmeniui. Taigi etimologinė analizė padeda išsiaiškinti šiuolaikinės frazeologinės sąjungos semantikos motyvus. Tačiau frazeologizmo šaknys kartais grįžta į tokius tolimus laikus, kad kalbininkai nepadaro vienareikšmiškos išvados apie jų kilmę1.

Frazeologiniai junginiai gali apimti pasenusius žodžius ir gramatines formas:   sakyti pokštas (ne pokštas!), sūrio boro liepsnelė (ne žaliavalgystė!), kuris taip pat prisideda prie semantinio neapdorojimo revoliucijomis.

2. Fraseologinė vienybė - stabilūs deriniai, kurių apibendrinta vientisa prasmė iš dalies susijusi su jų komponentų semantika, naudojama vaizdine reikšme eik į sustingimą, muš su raktu, eik su srautu, laikyk akmenį savo užpakalyje, paimk jį į rankas, įkandyk liežuvį. Tokie frazeologiniai vienetai gali turėti „išorinius homonimus“, tai yra frazes, atitinkančias jų sudėtį, vartojamus tiesiogine (ne metaforine) reikšme: Mes turėjome   eik su srautu  upė penkias dienas. Aš buvau taip mestas ant guolio, kad aš įkando liežuvis  ir kentėjo nuo skausmo.

1 Žr., Pavyzdžiui, bailio, kaip švenčiamo B. A Larino ir N. A. Meshchersky, knygoje esančio frazeologijos aiškinimo skirtumus: Mokienko V. M. Slavų frazeologizacija. M., 1989. S. 18–19.

Skirtingai nuo frazeologinių vienetų, praradusių vaizdinę prasmę kalboje, frazeologiniai vienetai visada suvokiami kaip metaforos ar kiti keliai. Taigi iš jų galime išskirti stabilius palyginimus (kaip vonios paklodė, kaip ant adatų, kaip laižytos karvės liežuvis, kaip karvės balnas), metaforiniai epitetai (suplėšyta gerklė, geležinė rankena), hiperbolė (auksiniai kalnai, malonumų jūra, kiek akis gali pamatyti), litotipas (su aguonos sėkla, prigludęs prie šiaudų). Yra frazeologinė vienybė, ty periferinės frazės, t. Y. Aprašomosios vaizdinės išraiškos, pakeičiančios vieną žodį: tolimiems kraštams  - toli iš dangaus nėra pakankamai žvaigždžių  - „šalia“ įstrižai įdubęs pečius  - "galingas, stiprus".

Kai kurios frazeologinės vienybės yra dėkingos už savo išraiškingumą pundams, juo remiantis: skylę nuo spurgos, nuo rankovės liemenės, ne savo, be metų per savaitę, kad žudytum be peilio. Kitų išraiškingumas grindžiamas antonimų žaidimu: nei gyvas, nei miręs, nei duok, nei imk, nei dievas, nei žvakė, nei prakeiktas pokeris, daugiau ar mažiau; susidūrus su sinonimais: nuo ugnies iki ugnies protas peržengė protą, pila iš tuščio į tuščią, aplink ir aplinkui.  Frazeologinė vienybė suteikia kalbai ypatingą išraiškingumą ir šnekamosios spalvos.

3. Frazeologiniai junginiai - stabilūs posūkiai, kurių reikšmę motyvuoja jų komponentų semantika, iš kurių vienas turi frazeologiškai susijusią reikšmę: nuleisti žvilgsnį (galvą) (kalboje nėra stabilių frazių, tokių kaip „žemyn ranka“, „žemyn koja“). Veiksmažodis bukas reikšme „praleisti“ turi frazeologiškai susijusią reikšmę ir nėra derinamas su kitais žodžiais. Kitas pavyzdys: opus klausimas (situacija, situacija, aplinkybės). Būdvardis erkingasreiškia „reikalauja labai kruopštaus, taktiško“, tačiau jo suderinamumo galimybės yra ribotos: tu negali pasakyti „ subtilus pasiūlymas, subtilus sprendimas„ir t.t.

Tokių frazeologinių vienetų sudedamųjų dalių frazeologinė jungtinė reikšmė realizuojama tik griežtai apibrėžtos leksinės aplinkos sąlygomis. Mes kalbamės aksomo sezonasbet nesakyk „ aksominis mėnuo “, -„ aksominis ruduo “; bendra epidemija,bet ne "bendras sergamumas", "bendras peršalimas"; bendri areštaibet ne "visiška reabilitacija", "visiškas įsitikinimas"  tt

Frazeologiniai deriniai dažnai skiriasi grobisantakiai - susiraukė  antakiai; paveikti  pasididžiavimo jausmas - pakenkti pasididžiavimo jausmui; įgyti pergalę  - įgyti viršuje  būk kantrus   žlugimas- būk kantrus fiasko (pralaimėjimas); baimė  trunka - pyktis (pavydas)  dega iš nekantrumo  - perdegė iš gėdos tt

Kalboje yra atvejų, kai užteršiami frazeologinių derinių komponentai: "vaidina reikšmę" - "turi vaidmenį"(vietoj   svarbu - vaidina vaidmenį), "imtis veiksmų" - "imtis veiksmų"  (vietoj imtis veiksmų - imtis veiksmų), "suteikti reikšmę"  (iš atkreipti dėmesį - suteikti svarbą), pateikti vertę  (iš atkreipti dėmesį - suteikti svarbą) Tokios klaidos yra asociatyvaus pobūdžio ir suvokiamos kaip ryškus normos pažeidimas.

Ši frazeologinių vienetų klasifikacija dažnai papildoma, išryškinant po N. M. Shansky vadinamąją frazeologinės išraiškos, kurie taip pat yra stabilūs, bet susideda iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę, tai yra, jie skiriasi semantine artikuliacija: Laimingų valandų nežiūri; Būti ar nebūti; Šviežia duota, bet sunku patikėti.Šiai frazeologinių vienetų grupei priklauso sparnuoti posakiai, patarlės, posakiai. Be to, daugelis frazeologinių posakių turi iš esmės svarbų sintaksinį požymį: tai nėra frazės, o ištisi sakiniai.

Noras atskirti frazeologines išraiškas nuo frazeologinių vienetų verčia kalbininkus ieškoti tikslesnio jų vardo: kartais jie vadinami   frazeologiniai junginiai, frazeologinės išraiškos. Norint patikslinti sąvoką, kartais siūloma ne visiems patarlėms ir posakiams remtis šio tipo deriniais, o tik tomis, kurios įgijo apibendrintą ir vaizdinę metaforinę prasmę ir yra suvokiamos kaip vienetai, artimi frazių vienetams: vyras byloje nuo laivo iki baliaus, po lietaus ketvirtadienį, geriausią valandą  tt

Taigi, išryškindami ketvirtąją, paskutinę nagrinėjamą frazeologinių vienetų grupę, mokslininkai nepasiekė vienybės ir tikrumo. Neatitikimai paaiškinami pačių kalbinių vienetų, tradiciškai įskaitytų į frazeologizmą, įvairove ir nevienalytiškumu.

Remiamasi skirtinga frazeologinių vienetų klasifikacija bendrosios gramatinės ypatybės. Siūlomos šios rusų kalbos frazeologinių vienetų tipologijos.

1. Tipologija pagrįsta gramatinis komponentų kompozicijos panašumas  frazeologiniai vienetai. Skiriami šie tipai:

• 1) būdvardžio ir daiktavardžio derinys:   kertinis akmuo, apipintas ratas, gulbės giesmė;
• 2) daiktavardžio derinys nominacinėje byloje su daiktavardžiu genityvinyje: požiūrio taškas, suklupimas, valdžios galios, nesantaikos obuolys;
• 3) daiktavardžio junginys vardinėje byloje su daiktavardžiais netiesioginiais atvejais su prielinksniu: kraujas su pienu, siela iki sielos, skrybėlė;
• 4) daiktavardžio prielinksnio daiktavardžio ir būdvardžio derinys: ant gyvo sriegio, pagal seną atmintį, ant trumpos kojos;
• 5) veiksmažodžio ir daiktavardžio derinys (su prielinksniu ir be prielinksnio): mesti žvilgsnį, sėti abejones, pasiimti, palaikyti mintyse, vairuoti už nosies;
• 6) veiksmažodžio ir prieveiksmio derinys: atsikratykite jo, vaikščiokite basomis, apžiūrėkite;
• 7) daiktavardžių ir daiktavardžio derinys: po rankovėmis nenoriai laužė galvą.

2. Tipologija, pagrįsta atitiktimi sintaksės funkcijos  frazeologiniai vienetai ir kalbos dalys, kuriomis jie gali būti pakeisti. Skiriami šie frazeologinių vienetų tipai:

• 1) vardiniai frazeologiniai vienetai: kertinis akmuo, gulbės giesmė.  Sakinyje jie atlieka subjekto funkcijas, prediktuoja, papildo; pagal santykių su kitais žodžiais pobūdį jie gali valdyti bet kurį narį ir būti valdomi;
• 2) žodiniai frazeologiniai vienetai: vairuoti nosimi, žvilgtelėti. Sakinyje jie atlieka predikato vaidmenį; kartu su kitais žodžiais jie gali būti nuoseklūs, valdyti ir valdyti;
• 3) būdvardžių frazeologiniai vienetai: įstrižai įdubę pečiai, mano galvoje kraujas su pienu, ant žuvies kailio.  Jie turi kokybinės savybės reikšmę ir, kaip ir būdvardžiai, yra sakinyje kaip apibrėžimo funkcijos arba vardinės predikato dalies;
• 4) prieveiksmio ar prieveiksmio frazeologiniai vienetai: ant gyvo sriegio, per rankoves, nenoriai, akis į akį. Jie, kaip prieveiksmiai, apibūdina veiksmo kokybę ir atlieka aplinkybių vaidmenį sakinyje;
• 5) interjekciniai frazeologiniai vienetai:   ne plunksna ar plunksna !; pragaras su dviem !; nėra padangų apačios ;; laba diena!  Kaip ir tarimai, tokie frazeologiniai vienetai išreiškia savo valią, jausmus, veikdami kaip atskiri nedalijami sakiniai.

Galite susisteminti frazeologinius vienetus ir kitus ženklus. Pavyzdžiui, kalbant apie patikima organizacija  visi frazeologiniai vienetai yra suskirstyti į kategorijas pagal jų foniką ir neutralumą. Pirmasis jungia frazeologinius vienetus su ryškia ritmine organizacija: ne žirgas ar kiemas, tylesnis už vandenį po žole, o ne varna;  su rimavimo elementais:   Fedotas nėra tas pats, tikslas kaip falukas; su garso pakartojimais  (pagal asonacijas ir aliteracijas): mažą šveitiklį su suknele, užmerk burną ir taip, ir taip, štai ir ten.

Įdomi frazeologinių vienetų klasifikacija pagal jų kilmė. Šiuo atveju būtina atskirti originalią rusų frazeologizmą, į kurią įeina visų slavų kalbų frazeologiniai vienetai (Tokį tikslą kaip falukas, nei žuvies, nei mėsos, reikia laikyti pragyvenimu), Rytų slavų (Jokio kuolo ar kiemo, prie karaliaus žirnio, nedėk kiaulės), iš tikrųjų rusų ( su gulkinu nosimi, visas pasaulis, atidėkite į ilgą dėžę, visame Ivanove, ritinėkite meškeres, patraukite gimnastiką) Pirmieji turi atitikmenis kitomis slavų kalbomis, pastarieji tik ukrainiečių ir baltarusių kalbomis, o pastarieji būdingi tik rusų kalbai.

Iš senosios slavų kalbos pasiskolinti frazeologiniai vienetai skirstomi į specialią grupę: draudžiamas vaisius, pažadėta žemė, pragaro velnias, dangaus manos, miestelio pokalbiai, dienos duona, prakaitas ant veido, kaulas iš kaulų, balsas verkiantis dykumoje, Babilono pandemoniumas.  Jų šaltinis buvo krikščioniškos knygos (Biblija, Evangelija), išverstos į senąją slavų kalbą.

Nemažą dalį sudaro frazeologiniai vienetai, kurie į rusų kalbą atėjo iš senovės mitologijos: achilo kulnas, Gordijaus mazgas, Prokrusto lova, Damoklo kardas, Egėjo arklidės, drakonų įstatymai, Tantalo miltai, tarp Scylla ir Charybdis, likimo ratas, Babilono sodai.Daugelis šių frazeologinių vienetų yra žinomi ir kitomis kalbomis, todėl reikėtų pabrėžti tarptautinį sparnuotų derinių, įsišaknijusių senovėje, pobūdį.

Daugelis frazeologinių vienetų vėliau pasiskolino iš Europos kalbų. Tai daugiausia sparnuotos citatos iš garsiausių pasaulio meno kūrinių: Būti ar nebūti  (V. Šekspyras); Atsisakykite vilties, kad visi čia atvyks(A. Dante); audra vandens stiklinėje  (S. Montesquieu) žirnių princesė (G. X. Andersenas). Kai kurie sparnuoti žodžiai priskiriami puikiems mokslininkams, mąstytojams: Ir vis dėlto ji sukasi  (G. Galileo); Aš tik žinau, kad nieko nežinau(Sokratas); Manau, tada aš egzistuoju  (R. Descartesas).

Kai kurie frazeologiniai vienetai yra sekimo popierius - pažodinis vertimas iš originalo kalbos: mėlyna kojinė (angl. blue stocking), laikas yra pinigai (angliškas laikas yra pinigai), žudymo laikas (prancūzų tuer le temps), medaus mėnuo (pranc. la lune de miel), mušama ant galvos (vokiečių aufs Haupt schlagen ), čia šuo palaidotas (vokiečių kalba: Da ist der Hund begraben).