Uctivá adresa muži v Anglii. Formuláře žádostí pro. Formální formy oslovování jedné osoby v angličtině

V anglický jazyk Naše vlastní etiketa řeči je již dávno zavedená. Jak pravděpodobně již víte, mezi zájmeny „vy“ a „vy“ není žádný rozdíl, proto je při oslovování vašeho partnera důležité zvolit nejen intonaci, ale také správnou formu; správně používat vhodná slova a konstrukce.

V konverzaci je nutné brát ohled na styl komunikace – například úřední jazyk vyžaduje důsledné dodržování všech vzorců pozdravu a oslovení a neutrální styl komunikace (například s cizími lidmi, kolegy z práce, sousedy). , atd.) může být výrazově jednodušší.

S přáteli a příbuznými lze tolerovat i známý styl komunikace, v němž budou formy oslovování partnera zcela odlišné. Podívejme se na každý styl podrobněji. Můžeme?

Jak oslovit svého partnera

Začneme tou nejbezpečnější možností – zeptejte se, jak chce být příjemce oslovován.

Jak bych ti měl říkat?- Jak bych ti měl říkat?
Jak mám říkat vaší sestře / matce / manažerovi?- Jak mám říkat vaší sestře/matce/manažerovi?
Můžu ti zavolat?- Můžu ti říkat [jméno]?
Je v pořádku, když ti zavolám?- Je v pořádku, když vám budu říkat [přátelské jméno]?
Jak se jmenuješ?- Jak se jmenuješ?

Pokud jste slyšeli jednu z těchto otázek adresovanou vám, můžete odpovědět následovně:

Prosím zavolej mi.- Prosím, zavolejte mi [jméno].
Můžete mi říkat.- Můžete mi říkat [přezdívka nebo krátké jméno].

Chcete-li upoutat pozornost příjemce, použijte následující výrazy:

Promiňte, pane/paní.- Promiňte, pane/paní.
"Promiňte, pane/paní."- Je mi líto, pane/paní.

Utřídili jsme obecné body, nyní se podíváme na jiné formy oslovování.

Na ženu

  • paní- zdvořilý způsob oslovování ženy mužem. Ženy se takto většinou neoslovují, pokud ovšem nejste služka nebo sluha a nechcete oslovit paní domu. V tomto případě bude toto odvolání vhodné.
  • paní(zkratka pro slovo „Missus“) je forma zdvořilého oslovení ženy. Za slovem „paní“ musíte uvést příjmení manžela ženy. Stojí za to připomenout, že slova „Mr“ a „Mrs“ se v mluvené angličtině nepoužívají bez příjmení, protože to bude znít vulgárně.
  • Slečna, minout- forma oslovení neprovdané ženy nebo dívky. Za slovem nezapomeňte uvést své jméno nebo příjmení. „Slečna“ – žádné jméno, žádné příjmení – je forma adresy učitele a stala se také běžně používanou formou adresy pro obsluhu.

K muži

  • Vážený pane- tato forma adresy nevyžaduje pojmenování jména nebo příjmení účastníka. Takto oslovují cizí lidi, muže, kteří jsou si rovni nebo starší věkem, sociálním postavením nebo postavením.
  • pan(zkratka pro slovo Mister) - za tímto slovem musíte říct jméno nebo příjmení partnera.
  • Syn! Sonny! Chlapec!- forma oslovení starších lidí neznámým mladým lidem.
  • Mladý muž, mládí- takto oslovují starší lidé mladé muže.

Ke skupině lidí

Při ústním projevu k několika adresátům by nejvhodnější forma oslovení byla „ Dámy a pánové n!" - "Dámy a pánové!". V méně formální atmosféře můžete slyšet výrazy jako „ drazí přátelé! - "Drazí přátelé!" nebo " drazí kolegové! - "Drazí kolegové!", " Vážení kolegové! - "Drazí kolegové!"

Pokud máte najednou tu čest potkat někoho z královské rodiny nebo vysoce postaveného člověka, pak byste určitě měli znát správnou formu oslovování.

  • Vaše Veličenstvo- forma oslovení krále nebo královny.
  • Vaše Výsosti- princi nebo vévodovi.
  • Vaše lordstvo- pánovi nebo soudci Nejvyššího soudu.
  • Vaše Ctihodnosti- soudci nižšího soudu.
  • Generál/plukovník/kapitán atd. - vojákovi podle hodnosti: s příjmením nebo bez něj.
  • Důstojník, konstábl, inspektor- na policistu.
  • Profesor- s příjmením i bez, v UK se takto oslovuje člověk s titulem profesor. Ale ve Spojených státech je adresa „Profesor“ vhodná pro každého vysokoškolského učitele.

Když už jsme u neformální komunikace, podívejme se, jak můžete přistupovat k přátelům a členům rodiny.

Přátelům

Každý samozřejmě zná výzvu "Můj drahý příteli!" - "Můj drahý příteli!" nebo „Můj přítel“ - „Můj přítel!“, ale ne každý ví, že existuje mnoho synonym pro slovo „přítel“. Například:

V britské angličtině :

  • Сhap: "Milý starý chlape, chyběl jsi mi!" - "Starče, chyběl jsi mi!"
  • Mate(také Austrálie, Nový Zéland): "Hej, kámo, nechceš zajít do hospody?" - "Ty vole, chtěl bys navštívit hospodu?"
  • Kamarád(také populární v USA): „Můj nejužitečnější herecký tip přišel od mého kamaráda Johna Wayna. Mluvte tiše, mluvte pomalu a neříkejte příliš mnoho." (c) Michael Caine – „Nejvíc užitečné rady v herectví mi dal můj přítel John Wayne. Mluvte tichým hlasem, mluvte pomalu a mluvte málo. (c) Michael Caine."
  • Kamarád: "Jdu se svými kamarády do hospody." - "Šel jsem s kamarády do hospody."
  • Mucker(Irsko): „A co ty, hajzle? Jste uvnitř nebo venku? - "No, kámo? Jsi v?

V americké angličtině:

  • Kámoš: "Je čas jít, kámo." - "Je čas vyplout, kamaráde."
  • Domácí plátek: "Jdeš s námi dnes večer, domácí kráje?" - Jasná věc! - "Jdeš dnes večer s námi, kamaráde?" "Pařez je jasný!"
  • Amigo: "Hej, amigo, dlouho jsme se neviděli!" - "Hej, příteli, kolik let, kolik zim!"
  • Kamarád: "Dnes večer si dám s kamarádem pivo." - "Dnes večer si s přítelem vypijeme pár pěnových nápojů."
  • Bestie: "Ty a já - jsme kámoši na celý život!" - "Ty a já jsme nejlepší přátelé na celý život!"
  • Dawg: "Dawdup, kámo? "Nic, jen klid." - "Co-jak, kamaráde?" "Nic, odpočívám."
  • Chlápek: "Rád tě vidím, chlape!" - "Rád tě vidím, chlape!" Nejčastěji se používá ve významu „chlap, člověk (muž)“: „Kdo jsou ti chlapi?“ -Kdo jsou tihle kluci?
  • Kámo: "Ty vole, kde je moje auto?" - "Kde je moje auto, kámo?"
  • Přítelkyně: "Ahoj přítelkyně!" -"Ahoj, královno!" Často se tak oslovují dlouholetí blízcí přátelé.

Členům rodiny a blízkým

Velmi rozmanité jsou také láskyplné adresy blízkým. Ve většině případů se používají bez ohledu na pohlaví. Tady jsou některé z nich:

  • Miláček- milovaný, milovaný.
  • Drahý/nejdražší- drahý, drahý / nejdražší, drahý.
  • zlatíčko moje- Drahá milovaná; drahý, milovaný.
  • Miláček(ve zkratce " zlato") - zlatíčko moje; miláček/miláček; Zlatíčko moje.
  • Muffin- košíček/buchta/koláč/oblíbený/drahý.
  • Cukr(Taky cukrová švestka, cukrový koláč, cukrový koláč atd.) - sladké.
  • Milovat- milovaný / milovaný / moje láska.
  • Pryskyřník- pryskyřník
  • Sluneční svit- Slunce.
  • Dítě (zlato, zlato) - miminko miminko.

Na toho chlapa

  • Hezký- Hezký.
  • Sladký koláč- miláčku, miláčku, miláčku, miláčku, sluníčko.
  • Tygr- tygr (člověk, ve kterém je snadné zažehnout vášeň).
  • Horké věci- sexbomba, žhavá věc.
  • Mazlení kočka- lasička. (tulení - objetí v leže)
  • Okouzlující princ- princ na bílém koni, hezký princ.
  • Pan. Perfektní (Pan. Úžasný atd.) - Pan Dokonalý.
  • Medový medvěd(Medvídek) - medvídě.
  • Kapitán- kapitán, velitel.
  • Vražedkyně- Don Juan, sukničkář, srdcař.
  • Ibišek- marshmallow.
  • Superman- superman.

Na dívku

  • Zlatíčko- Drahé.
  • Panenka (holčička) - Panenka.
  • Nádherný- krása, krása.
  • Miláček drdol- buchta.
  • Šušenka- sušenka.
  • Třešeň- třešeň.
  • Košíček- krása, zlatíčko.
  • Kotě- kočička.
  • Drahocenný- drahá, milá.
  • Arašíd- miminko miminko.
  • Dýně- můj dobrý, miláčku.
  • Cukrová švestka (sladké tváře) - moje milá (druhá fráze prý zdůrazňuje krásu dívčiny postavy, nebo spíše jejího zadečku).
  • Knedlík- krátký (k atraktivní dívce nízkého vzrůstu a svůdné postavy).

Pravidla interpunkce při oslovování

V angličtině, stejně jako v ruštině, jsou adresy odděleny čárkami. To se vyučuje na školách v obou zemích. Ale ve skutečnosti všichni Angličané úplně ignorují čárku v adrese, pokud je jméno na konci fráze. A poctivě dodržují, pokud fráze začíná adresou. Například:

Alice, myslím, že už toho máš dost!
Myslím, že máš dost Alice!

Závěr

Nyní máte ve svém arzenálu celou sadu pro oslovování anglicky mluvících soudruhů. Mimochodem, slovo " soudruh„(soudruhu) najdete jen v komunistických/socialistických stranách, stejně jako v sovětských učebnicích angličtiny. V ostatních případech se „soudruh Ivanov“ nepoužívá. Buďte v komunikaci vychovaní a přátelští a potřebné formy oslovování vám dobře poslouží. Absorbujte angličtinu a buďte zdvořilí!

Velká a přátelská rodina EnglishDom

Mnoho z nás je obeznámeno se situací, kdy nevíme, jak nejlépe oslovit našeho partnera: „vy“ nebo „vy“. A pak si nevyhnutelně vzpomenete na své anglicky mluvící kamarády. Lidé mají štěstí, neexistuje žádná muka volby: pouze „vy“ a nic jiného.

Pravděpodobně si mnozí přišli přečíst tento článek po jednoduché operaci „Zeptal jsem se Yandex“, když zjistili, že v angličtině zájmeno „vy“ znamená „vy“ i „vy“. Pořád nás svědí. Opravdu se v angličtině nedá „šťourat“? Ukázalo se, že ne. Ale nebylo tomu tak vždy.

Až do 16. století v Anglii existovalo slovo „ty“, které znamenalo pouze „ty“. Jako důkaz si můžeme vzít například díla Shakespeara: tam si hrdinové „šťouchají“ silou a hlavním. A pak zdvořilost zabila Brity. Aby zdůraznili svůj respekt k vysoce postaveným lidem, začali jim říkat v množném čísle. V důsledku toho jsme „my, Nicholas II“ úspěšně nahradili „vás srdceryvný“. Od té doby překladatelé v noci leželi, pálili se horkou kávou a snažili se rozhodnout, kdy se anglicky mluvící hrdinové již přesunuli do fáze „vy“ a kdy ještě projevují svou úctu „vy“.

Je legrační, že na slovanském území bývalého SNS se vše odehrálo přesně naopak. Řítíme se před zbytkem planety, takže slovo „vy“ se objevilo až v 16. století. Neliší se od našich cestovatelů, kteří navštívili pahorky-oceány a následovali příkladu. Ale bylo možné prince oslovit křestním jménem.

Neměli byste si však myslet, že když oslovíte Brita/Američana, stačí říct „vy“ a nedělat si starosti. Jejich systém adres je tak sofistikovaný, že by bylo lepší, kdyby bylo „ty“ stále zachováno. V našem obchodě můžete říci prodavačce značného věku: „Děvče, navaž 200 g klobásy“ a dostat od rozzářené ženy kilogram cervelátu, na který bude načmárané telefonní číslo. A ve Spojeném království a USA vás žádná „holka“ nesveze, pokud chcete od pokojské v hotelu dostat další ručník.

Na co tedy anglicky mluvící soudruzi přišli ve svých výzvách k různým lidem?

1 Nejuniverzálnější apely: Vážený pane(k muži) a paní(k ženě). Nezapomeňte psát velkými písmeny. Zvláště jste ohroženi, když napíšete „madam“, protože tak označují paní nevěstince. V USA, s jejich láskou ke zjednodušení, bylo slovo „Madam“ obecně zkráceno na „ma’am“.

Sir and Madam lze přeložit jako „pan“ a „paní“. Tyto výrazy jsou odvážně vloženy do úředních dopisů a používány v každodenním životě, když chce partner zdůraznit svůj uctivý postoj. Pokud se například podíváte do obchodu, pak se vám pan/paní jistě ozve.

Malá, ale důležitá nuance: po těchto žádostech NEMŮŽETE uvést své příjmení. Chcete-li to provést, musíte použít možnost číslo 2.

2 pan(pan, muži), paní(paní, vdané ženě) a Slečna, minout(slečna, neprovdané ženě, dívce, dívce). Zde však anglicky mluvící ženy opět nepotěšily: Z takové pozornosti bych neměl radost, protože už existují 2 různé způsoby, jak oslovit respektovanou dámu. Feminismus ale zametá planetu, chýše hoří, koně běhají, takže ženy chtěly stejná práva jako muži a požadovaly jednotnou výzvu: slečna. (Miz). OSN laskavě doporučila použití tohoto formuláře již v roce 1974. Většina žen však nepatří do úzkého okruhu celibátních feministek a nevidí nic špatného na zdůraznění svého vdaného stavu s pomocí Mrs.

Důležitá poznámka: všechny tyto pány/paní/slečny/paní lze použít pouze s křestním jménem, ​​příjmením a některými pozicemi. Například pan DJ, Miss Universe, paní Swarovski, paní Brownová.

Pravda, jsou zde obvyklé výjimky. Například studenti ve Spojeném království jednoduše oslovují svého učitele „slečno“. Za to musíme poděkovat královně Viktorii, protože v její době mohla jako učitelka pracovat jen neprovdaná žena (zajímalo by mě proč). Mimochodem, ze stejného důvodu, pokud britští studenti při oslovování své drahé učitelky přidají ke slovu „slečna“ příjmení, pak pouze dívku. V USA si na takovou moudrost nepotrpí a klidně říkají „Mrs Smith“ (manželské jméno).

P.S.: v oficiálních dopisech se stále dají najít záhadné věci Esq . , který je umístěn za jménem. Například Jack M. Stone Esq. Toto není nic jiného než analogie Mr. Rozluštěno vážený pan(Esq). Nikdy není zaměstnancem stejnojmenného časopisu. A dokonce ani panoše, jak tomu bývalo ve středověké Anglii. Esquire se nyní významově rovnal slovu „gentleman“. V USA se však tento dodatek ke jménu a příjmení z nějakého důvodu ujal u certifikovaných právníků. Obecně vzato, je lepší se s Esquires nebavit. Pane - a je to.

3 Dámy a Pánové! Dámy a pánové! Jedná se o zdvořilou formu oslovení několika lidí najednou. Opět v rozporu s veškerou logikou. Proč ne vážení „pánové“ a „paní“, ale spíše „dámy“ a „pánové“? To nechme na svědomí tajemných ostrovanů, přeci jen jim tam hodně prší a museli si vymyslet zábavu.

4 Dospělí nemusí stát na obřadu a oslovovat neznámé mladé muže a ženy pomocí pane/paní/paní/pane. Takže je to jednoduché: mládí / Mladá muž(mladý muž) popř Mladá dáma / Mladá žena(Mladá žena). Skoro jako u nás.

5 Když starší lidé oslovují mladé lidi, povolte láskyplné adresy: Milý! Vážení! Drahoušek! Milovat!(dcera); Syn! Sonny! Chlapec!(syn).

6 Nejzajímavější: hovorové formy adresy: přítel(přítel) ; kamarád / kamaráde / kamarád kamarád(kamarád). Můžete se tak obrátit nejen na svého přítele na prsou, ale i na cizího člověka, který si od vás nezaslouží žádnou úctu (no, třeba se někdo objevil u vaší přítelkyně, když jste poctivě pracovali na služební cestě. Jak může neřekneš: „Hej, ty, kamaráde, vypadni!“ Je legrační, že v tomto případě se stále musíte oslovovat „ty“).

Starý muž/kluk/chlap! (starý muž, kamaráde) Stará dívka/sestra! (stará paní, sestra) Bratr! Kamarád! Kamaráde!(bratr)

7 Pravděpodobně by film „Don’t Call Me Baby“ nebyl vůbec vydán, kdyby si scénárista pamatoval mnoho dalších laskavých forem oslovení. Například kromě notoricky známých dítě(dítě, dítě) je docela možné vzít synonymum dítě. A pokud se nechcete vrátit do dětství, můžete přidat med: Miláček , bonbón(sladký, -ii). Nebo banálnější: milý dívka / chlapec(milá dívka/chlapec). Nebo to můžete udělat z celé šíře své duše: milovat , miláčku, anděl , drahocenný . Necháme rozpustit.

8 Apeluje na vysoce postavené osoby (co když je to užitečné?)

Vaše Veličenstvo(Vaše Veličenstvo)
Vaše Výsosti(Vaše Výsosti). Při oslovování prince/princezny nebo vévody/vévodkyně.
Vaše lordstvo(Vaše Mocnost). Při oslovování pána nebo soudce Nejvyššího soudu.
Vaše Ctihodnosti(Vaše Ctihodnosti). Při odvolání k soudci nižšího soudu.

9 Jako bonus: stejně jako my, i taxikáři se mohou snadno zeptat „kam jedeme, šéfe?“ Pouze jejich šéf bude znít „náčelníkem“.

Vojenský personál by měl být oslovován podle hodnosti.
Udatným policistům - důstojník, strážník, inspektor.
Těm, kteří složili Hippokratovu přísahu - Dr+ příjmení, Doktor ( doktor), Zdravotní sestra/Matrona/Sestra ( zdravotní sestřička).

Nyní máte ve svém arzenálu celou sadu pro oslovování anglicky mluvících soudruhů. Mimochodem, slovo „comrade“ (soudruh) najdete pouze v komunistických/socialistických stranách, stejně jako v učebnicích sovětské angličtiny. V ostatních případech se „soudruh Ivanov“ nepoužívá. Totéž o „občanovi“ (občanovi) - to je náš sovětský vynález a ve světě se zakořenil pouze v překladech děl z ruštiny do angličtiny. Místo jakéhokoli „soudruhu seržante, dvě hodiny před úsvitem“ budete muset říct jednoduše důstojník a místo soudruhu Petrov / Sidorov - pan Petr ov / Si dorov .

Nezbývá než se těmito znalostmi vyzbrojit a využít je v praxi. Napište například dopis zbývajícímu princi Harrymu. Koneckonců, proč jsi horší než Kate Middleton? :)

zejména pro

Text práce je vyvěšen bez obrázků a vzorců.
Plná verze práce je dostupná v záložce "Soubory práce" ve formátu PDF

Úvod

Každý den se na někoho obracíme za nějakým účelem. V řeči přitom používáme adresy. Jak se lidé v Anglii nebo USA oslovují? Shodují se s naším rodným jazykem nebo přinášejí nějaké nové informace o cizí kultuře?

Anglický jazyk si vyvinul vlastní speciální řečovou etiketu. Formy adresy se používají v závislosti na postavení a postavení adresáta, stupni známosti s ním, pohlaví a věku. Úřední jazyk tedy vyžaduje striktní dodržování všech pozdravných a oslovovacích vzorců, neutrální styl komunikace (například s cizími lidmi, kolegy z práce, sousedy apod.) může být ve vyjadřování jednodušší. A s přáteli a příbuznými Britové často umožňují známý styl komunikace a v něm budou formy oslovování partnera zcela odlišné.

Postupem času se jakýkoli jazyk postupně mění: zastaralá slova se nepoužívají, objevují se nová moderní „slova“. Takže nyní v angličtině se adresa „vy“ již téměř nepoužívá. ("ty" přepis [ðaʊ]), byl nahrazen adresou na vás ( "vy") V Rusku po Říjnová revoluce Od roku 1917 opustilo ruský jazyk mnoho zdvořilých adres, ale ne zcela příjemné, ale jasně označující pohlaví partnera, „Muž“, „Žena“, pevně zakořenily.

Při četbě knih, včetně adaptovaných vydání v angličtině, nebo při sledování zahraničních filmů (někdy s titulky nebo překlady), zejména historických, jsem se opakovaně setkal s různými formami vzájemného oslovování postav. Doslovný překlad všech adres lze snadno najít ve slovnících, ale z nějakého důvodu jsem se nemohl zbavit dojmu, že za každou jednotlivou formou adresy se skrývá něco víc. Je to podobné jako zvláštní druh podmíněného kódu, který si vyměňují účastníci rozhovoru. Chtěl jsem tomuto problému porozumět, protože díky znalosti „pravidel“ a jemností adres v anglickém jazyce můžete vidět a pochopit hlubší myšlenky, které chtěl autor čtenářům sdělit ve svém literární dílo. Někde byly adresy používány žertem, někde se sarkasmem či náznakem a někdy s cílem ponížit či urazit svůj protějšek – všechny tyto literární prostředky nám zůstanou nedostupné, pokud nebudeme znát pravidla používání adres v angličtině.

Navíc, aniž byste znali formy adresy v cizím jazyce, můžete se sami snadno dostat do nepříjemné situace nebo zmást svého partnera. Jak správně oslovit svého partnera v angličtině? Ve své vědecké a praktické práci jsem se rozhodl prozkoumat jak různé situace je třeba oslovit různé kategorie lidí.

Cíl práce: zjistit, jaké formy adresy existují v angličtině a ruštině a jak je používat v různých komunikačních situacích.

úkoly:

    Seznamte se s pojmem „adresa“, zjistěte, jaké lexikální jednotky se používají v angličtině a ruštině při oslovování partnera, v závislosti na postavení a pozici adresáta, stupni obeznámenosti s ním, pohlaví a věku;

    definovat podmínky použití různé formy adresy v ústním a písemném projevu v těchto jazycích;

    Pomocí průzkumu určit, jaké formy oslovování v ruštině a angličtině mí spolužáci znají a zda je správně používají v řeči a písmu.

Kapitola 1. Co je konverze

Odvolání- slovo nebo spojení slov, které pojmenovává osobu, které je řeč určena. Adresy slouží především jako jména osob, jména osob podle stupně vztahu, postavení ve společnosti, povolání, povolání, postavení, hodnosti, národnosti nebo věku, vztahy mezi lidmi. Bez něj je těžké si představit komunikaci. Používá se především k upoutání pozornosti osoby, na kterou se mluvčí obrací.

V řeči plní adresa dvě funkce, obvykle implementované společně:

    apelativní (volací) funkce;

    expresivní (hodnotící-charakterizační) funkce

V ruském jazyce je funkcí adresy podstatné jméno v nominativním případě nebo ekvivalentní slovní forma v kombinaci se speciální vokativní intonací.

Vokativ začíná vymírat poměrně brzy: již v Ostromirském evangeliu (XI. století) je zaznamenána jeho záměna s nominativem. Jak ukazují dokumenty březové kůry, ve století XIV-XV. byla zachována výhradně jako forma uctivého oslovení osob vyšší společenské úrovně: pane! paní! princ! bratr! otec!

Do poloviny 16. stol. nakonec zmizelo z živé řeči, zůstalo jen ve formách oslovování duchovních (otče! mistře!). Až do roku 1918 byl vokativ formálně uveden v gramatikách jako sedmý pád ruského jazyka.

V současné době se „moderní vokativ“ (nebo „nový vokativ“) týká slovních tvarů s nulovým koncem podstatných jmen první deklinace, jako je Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, babička, máma, táta atd. , který se tvarově shoduje se skloňováním množného čísla genitivu. Stav této formy slova zůstává předmětem debaty mezi vědci.

Adresy v ruštině gramaticky nesouvisí s větou, nejsou součástí věty, jsou odděleny čárkami a mohou obsadit libovolné místo ve větě. Přídavné jméno na začátku věty lze oddělit vykřičníkem.

V angličtině forma adresy znamená, že berete v úvahu takové charakteristiky adresáta, jako je pohlaví, věk, úroveň vzdělání atd. V anglicky mluvících zemích je běžné používat bezpečnou variantu, totiž okamžitě se zeptat, jak chce být příjemce oslovován.

V ruském jazyce je společensky významnou kategorií i syntaktická jednotka - adresa.

Od nepaměti plnil oběh několik funkcí. Hlavním z nich je upoutat pozornost partnera. Toto je vokativní funkce.

Protože se používají jako vlastní jména jako adresy (Anna Sergejevna, Igor, Sasha), a jména lidí podle stupně příbuznosti (otec, strýc, dědeček), postavením ve společnosti, povoláním, postavením (prezident, generál, ministr, ředitel, účetní), podle věku a pohlaví (starý muž, chlapec, dívka), kromě vokativní funkce označuje adresa odpovídající funkci.

A konečně, odvolání mohou být expresivní a emocionálně nabitá a obsahovat hodnocení: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, hlupák, hlupák, nemotora, darebák, chytrá dívka, kráska. Zvláštností takových adres je, že charakterizují jak adresáta, tak samotného adresáta, stupeň jeho vzdělání, postoj k partnerovi a emoční stav.

Uvedená adresní slova se používají v neformální situaci, pouze některá z nich, například vlastní jména (v základním tvaru), názvy profesí, funkcí, slouží jako adresy v úřední řeči.

Charakteristickým rysem oficiálně přijímaných apelů v Rusku byl odraz sociální stratifikace společnosti, tak charakteristický rys jako uctívání hodnosti.

Kapitola 2. Oficiální odvolání

Oslovování cizích lidí může začít vzorcem omluvy za obavy: Promiňte, omlouvám se. Pak přichází otázka, poznámka, žádost.

Nejčastěji používanou formou zdvořilého oslovení je použití kombinace Mr., Pans., Miss + příjmení oslovované osoby: „Pan Smith“.

2.1 Oficiální adresy pro muže

V angličtině existuje mnoho možností pro zdvořilé formy oslovení osoby. Ve vztahu k muži se používají tvary Mr, Sir, Esq.

Vážený pane- tato forma adresy za sebou nevyžaduje jméno ani příjmení partnera. Takto oslovují cizí lidi, muže, kteří jsou si rovni nebo starší věkem, sociálním postavením nebo postavením. Při oslovování skupiny mužů je nahrazena Pánové.

pan(zkratka pro slovo Mister) za tímto slovem musíte říct jméno nebo příjmení partnera.

Syn! Sonny! Chlapec!- forma oslovení starších lidí neznámým mladým lidem.

Mladý muž, mládí- takto oslovují starší lidé mladé muže.

Jako synonymum pro tvar Mr. v Anglii se někdy používá forma Esq . Neumisťuje se však před jméno, ale za ním, a samozřejmě v tomto případě ve tvaru Mr. nepřítomen: Michael S. Johnson, Esq. Tato forma se vrací ke slovu esquire esquire. Ve středověké Anglii byl panoš rytířský panoš a později toto slovo začalo znamenat jeden z nižších šlechtických titulů. Tato forma byla nějakou dobu používána v dopisech, ale nyní je stále méně běžná.

2.2 Oficiální apely na ženy

Pokud potřebujete oslovit ženu, použijte: Paní, slečno, paní.

paní- zdvořilá forma oslovení muže ženou. Ženy se takto většinou vzájemně neoslovují, pokud se takto nesluší oslovovat hostitelku, pokud jste služka nebo sluha.

paní (pani) při oslovování více žen) je nejformálnějším způsobem oslovení skupiny žen.

paní(zkratka pro slovo Missus) je forma zdvořilého oslovení ženy. Za slovem paní musíte uvést příjmení manžela ženy.

Slečna, minout- forma oslovení neprovdané dívky nebo ženy. Za slovem nezapomeňte uvést své jméno nebo příjmení. Slečna bez jména a příjmení je forma oslovování učitele a stala se také běžně používanou formou oslovování obsluhujícího personálu.

Formulář slečna. (čti nebo) se používá ve vztahu k ženě bez ohledu na skutečnost jejího rodinného stavu. Tuto formu doporučila OSN v roce 1974 jako výsledek kampaní různých organizací za rovnoprávnost žen.

Milý! Vážení! Milovat! Drahoušek!- forma oslovení starších lidí k neznámým dívkám.

2.3 Formální adresy pro skupinu lidí

Dámy a pánové! - možná nejběžnější forma oslovování lidí.

SirsandMesdame s - formální adresa smíšené skupině.

Vážený kolegy! - forma oslovování kolegů v práci.

Milý přátelé! - méně formální forma.

Chlapi! - často se používá ve známém smyslu.

2.4 Formální adresy lidem zastávajícím nějakou pozici

Zvláštní slova adresy se používají k oslovování osob s titulem, představitelů církve, lékařů, vojenského personálu a vědeckých pracovníků.

Podívejme se na každou ze skupin.

Adresa k titulovaným osobám: ke královně, králi při představení - Vaše Veličenstvo("Vaše Veličenstvo"), manželovi královny, jakož i dědicům panovníka - Vaše královská výsost(„Vaše královská Výsost“); tyto tituly jsou následně v oběhu nahrazeny madam A Vážený pane. Vévoda by měl být osloven - Vaše Výsosti("Vaše síla"); výzva k jeho manželce je stejná.

Nositeli rytířského titulu uděleného za zvláštní zásluhy - Vážený pane(při titulování baroneta nebo rytíře se před jméno nebo před jméno a příjmení umístí slovo Sir: Sir John nebo Sir John Jones);

při titulování manželky baroneta nebo rytíře se toto slovo používá Dáma spolu s příjmením manžela: Lady Anderson, jméno může být umístěno v závorce: Lady (Barbara) Anderson.

Výzvy k představitelům anglické církve: k arcibiskupovi (řídí diecézi a jeho biskupy) Vaše Výsosti nebo Můj pane(„Vaše Eminence“); biskupovi (je v čele církevně-správní územní jednotky) - Můj pane(„Vaše Eminence“), arciděkanovi (odpovědnému za správu diecéze) - Pan. Arcijáhen; rektorovi katedrály - Pan. Děkan, kanovníkovi (je starším knězem katedrála) - Kánon(adresa podle názvu); stejný titul se používá k oslovování dalších kněží anglické církve - Rektor(farář) Kaplan(vojenský nebo lodní kaplan, stejně jako kněz v parlamentu, nemocnici, vzdělávací instituce atd); katolický kněz je oslovován slovem otec+ jméno.

Lord Mayor v Británii se oslovuje pomocí kombinace Můj pane, starostovi města - pane starosto.

Oficiální adresa pro velvyslance - Vaše Excelence nebo Sir+ jméno nebo Pan + příjmení.

Zdvořilé oslovování lidí v lékařské profesi obvykle zahrnuje používání jejich profesních titulů. Takže navštívit lékaře je doktor. Co se týče konceptu" zdravotní sestřička“, pak poskytuje následující synonyma: odvolání zdravotní sestřička používá se ve vztahu k zástupcům obou pohlaví vykonávajícím povinnosti mladšího zdravotnického personálu; Slovem je vhodné oslovit ženskou sestru, která v nemocnici zastává vyšší pozici sestra; odvolání matróna používá se k označení vrchní sestry nemocnice.

V ozbrojených silách oslovování příslušníků ozbrojených sil obvykle zahrnuje jejich hodnost (s příjmením nebo bez něj): Admirál (Smith), generál, plukovník, major, kapitán, poručík, seržant, desátník atd. Oslovování ve tvaru „hodnost + příjmení“ je formálnější.

Policista je také oslovován svou hodností: Seržant("policejní seržant") Inspektor("Policejní inspektor") a tak dále. Hovorová adresa policistovi Důstojník.

Ve vědeckém světě je při oficiálních příležitostech obvyklé oslovovat se titulem: Profesor, senior, lektor, děkan a tak dále.

Kapitola 3. Neoficiální odvolání

Oslovování známých lidí je méně formální a vyžaduje jiné formy oslovování. Podívejme se na situace neformální komunikace a řečová klišé, která se v komunikaci používají.

3.1 Léčba v rámci rodiny

Angličané oslovují rodinné příslušníky pojmenováním jejich vztahu. Často se používají odvozeniny z těchto slov, které jsou překládány s drobnými charakteristikami: babička, babička, babička, chůva; Dědeček, dědeček; Matka; Otec; máma(moje) / máma(moje); Tatínek); teta (tj.) Kate; Strýček Ben.

Odvolání otec(k otci) nadále zůstává buď v této formě, nebo v takových hovorových formách jako táta, táta, táta, táta a tak dále.

Při odvolání matka(mamince) existuje také mnoho hovorových možností: máma, máma, máma, máma, ne, máma a tak dále.

Je zajímavé, že odvolání syn(k synovi) je typičtější pro otce, kdežto adresa dcera(k dceři) je v dnešní době rodiči využíván jen zřídka.

Blíženci jsou často oslovováni pomocí slova dvojčata.

Individuálně jsou děti oslovovány osobními jmény, domácími přezdívkami nebo k tomuto účelu mohou být použita láskyplná slova.

Děti tradičně oslovují starší členy rodiny (prarodiče) pomocí slov dědeček, dědeček, babička, babička a tak dále.

Ti posledně jmenovaní používají k oslovování svých vnuků osobní jména místo slov jako např vnuk nebo vnučka.

Adresy na další blízké příbuzné obsahují slova strýc(strýc), teta(teta), tetička(teta), někdy v kombinaci s osobními jmény Strýček Jack, teta Margaret.

Adresy mezi manželem, manželkou a dětmi jsou osobní jména, milující přezdívky nebo milující slova.

Miláček(pro dítě, milovanou osobu nebo někoho mladšího, než jste vy)

Miláčku, miláčku, miláčku, miláčku nebo miminku(pro milovanou osobu)

Pal (adresa syna nebo vnuka)

Buddy nebo Bud (velmi hovorový mezi přáteli; někdy se používá s negativními konotacemi)

Odvolání bratr A sestra jsou nyní vzácné. Obvykle se používají osobní jména bratra a sestry. Mimo rodinné vztahy se častěji používají bratr a sestra.

3.2 Kontaktování přátel a kolegů

V moderní angličtině jsou velmi oblíbené četné formy oslovení, které vyjadřují kladný vztah mluvčího k adresátovi. Mezi nimi můžeme zmínit děťátko, chlapče, nejdražší, milý chlapče, milá holka, srdíčko, sladkosti a další.

Patří sem také různé formy přátelského zacházení s můj nebo můj drahý: můj drahý, můj drahý synu, má drahá dcero, mé drahé sladké, swest srdce a tak dále.

Formule s velmi přátelským ovládáním je velmi charakteristická starý: starý chlapec, starý chlap, starý muž(starý muž).

Drahý, anděli, příteli, zlato(poslední adresy znamenají „milý, drahý“) dítě, láska, krásná, sladká- nejoblíbenější slova, kterými Angličané oslovují své blízké.

A nakonec pár láskyplných adres rozdělených podle pohlaví (úplný seznam viz příloha): Hezký - hezký, Zlatíčko - miláčku, Zlatíčko - miláčku, Sluníčko, Babe (panenka, holčička atd.), Tygr - tygr , Nádherná - Kráska, Mazlení (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny atd.) - Cutie atd. Při výběru té či oné láskyplné adresy je důležité vyhnout se přílišné známosti.

3.3 Zastaralé adresy v angličtině a ruštině

Slovo thou (přepsané [ðaʊ]) bylo dříve zájmeno druhé osoby v jednotném čísle v angličtině. Následně bylo nahrazeno zájmenem v druhé osobě množného čísla you, kvůli rozšířenému používání „vy“ (známý je vtip, že Angličan dokonce svého psa oslovuje „vy“). Dodnes se v náboženských textech pro oslovování Pána uchovala forma thou, která se nyní používá jen zřídka, i když je zcela běžná v konverzaci na severu Anglie a Skotska a také na některých místech ve Spojených státech. Je to v nominativu, nepřímém případě ty, přivlastňovací formě thy nebo youre.

Téměř všechna slovesa související s thou končí na -st a -est, například thou got (jdeš).

V Anglii od počátku 11. do poloviny 15. století se slovo thou někdy zkracovalo umístěním malého písmene u nad písmeno anglosaské abecedy Þ (trn).

Ruský jazyk se také vyznačuje odmítáním některých zastaralých adres. Takže dovnitř carské Rusko byly použity následující titulkové formule: uctivá a oficiální adresa byla « vážený pane, milá paní». Takto oslovovali cizí lidi, když došlo k náhlému ochlazení nebo zhoršení vztahů. Navíc všechny oficiální dokumenty začínaly takovými odvoláními.

Pak vypadla první slabika a objevila se slova « Pane paní» . Takto začali oslovovat bohaté a vzdělané lidi, většinou cizí.

V oficiálním prostředí (civilním a vojenském) existovala následující pravidla adresy: od juniora v hodnosti a titulu bylo nutné oslovit seniora v titulu - od “ Vaše Ctihodnosti" před " Vaše Excelence"; do královské rodiny –“ Vaše Výsosti" A " Vaše Veličenstvo"; císař a jeho manželka byli osloveni „ Vaše imperiální veličenstvo"; Velkovévodové (blízcí příbuzní císaře a jeho manželky) byli nazýváni „Císařskou výsostí“. Často se vynechávalo přídavné jméno „císařský“ a při komunikaci se používala pouze slova „Veličenstvo“ a „Výsosti“ („Jeho Veličenstvu s pochůzkou...“).

Princové, kteří nepatřili k panujícímu rodu, a hrabata se svými manželkami a neprovdanými dcerami byli titulováni „Vaše Excelence“, nejklidnější princové -“ Vaše Mocnost».

Nadřízení ve službě oslovovali své podřízené slovy „ Vážený pane„s přidáním příjmení nebo hodnosti (funkce). Lidé, kteří si jsou rovni v názvu, se navzájem oslovovali bez názvu (například „Poslouchej, počítej...“).

Prostí lidé, kteří neznali hodnosti a odznaky, používali takové adresy jako pán, paní, otec, matka, pane, paní a pro dívky - slečna. A nejuctivější forma oslovení mistra, bez ohledu na jeho hodnost, byla „ Vaše Ctihodnosti».

Systém odvolání ve vojenském prostředí odpovídal systému vojenských hodností. Úplní generálové mají říkat Vaše Excelence, generálporučík a generálmajor - Vaše Excelence. Důstojníci, podpraporčíci a kandidáti na třídní funkci se nazývají nadřízení a vrchní štáb a vrchní důstojníci podle hodností s tím, že se přidá slovo pan, např. pan kapitán, pan plukovník, ostatní nižší hodnosti titul štábní důstojníci a kapitáni - Vaše Výsosti, ostatní hlavní důstojníci - Vaše Ctihodnosti (ti s hraběcím nebo knížecím titulem - Vaše Excelence).

Po říjnové revoluci byly zvláštním výnosem zrušeny všechny staré hodnosti a tituly. Je vyhlášena všeobecná rovnost. Odvolání pane - paní, pán - paní, pane - paní, drahý pane (císařovna) postupně mizí. Pouze diplomatický jazyk zachovává vzorce mezinárodní zdvořilosti. Hlavy monarchických států jsou tedy oslovovány: Vaše Veličenstvo, Vaše Excelence; zahraniční diplomaté jsou nadále voláni Pan paní.

Místo všech apelů, které existovaly v Rusku, počínaje lety 1917-1918, se apely stávají rozšířenými občan A soudruh. Historie těchto slov je pozoruhodná a poučná.

Slovo občan zaznamenané v památkách 11. stol. Do staroruského jazyka přišla z Staroslověnština a sloužil jako fonetická verze slova obyvatel města Obojí znamenalo „obyvatel města (města). V tomto smyslu občan nachází se také v textech pocházejících z 19. století. Tak, jako. Puškin má tyto řádky:

Ne démon - ani cikán, ale prostě občan hlavního města.

V 18. století toto slovo získalo význam „plnoprávného člena společnosti, státu“.

Po říjnové revoluci bylo slovo „pane“, „paní“, „pane“, „paní“ nahrazeno slovem « soudruh» . Odstranila rozdíly v pohlaví (takto byli oslovováni muži i ženy) a sociálním postavení (protože nebylo možné oslovit osobu s nízkým statusem „pane“ nebo „paní“). Před revolucí slovo soudruh v příjmení označovalo členství v revoluční politické straně, včetně komunistů.

Slova « občan"/"občan » byly určeny těm, kteří ještě nebyli považováni za „soudruhy“ a jsou i dnes spojováni spíše s reportáží ze soudní síně než s Francouzskou revolucí, která je zavedla do praxe řeči.

Nyní se mnoho z těchto odvolání prakticky nepoužívá, ale znáte historii rodný jazyk a státy je poučné.

Kapitola 4. Experimentální část

Je zajímavé, že program střední škola v cizím (zejména anglickém) jazyce nezahrnuje téma věnované studiu dané problematiky správné použití adresy v řeči a návrh této lexikální jednotky písemně. Tato problematika je nepřímo diskutována při zvažování jednotlivých témat a záleží pouze na zájmu konkrétního učitele angličtiny, zda na tuto problematiku zaměřit pozornost studentů. Je však zřejmé, že dovednosti správného používání adres v cizích jazycích jsou nedílnou součástí gramotného projevu.

4.1 Sestavení dotazníků a provedení průzkumu

Pro zjištění úrovně znalostí žáků 6. ročníku našeho lycea v oblasti správného používání oslovovacích forem v anglickém jazyce jsem sestavil dotazník, který kromě testových otázek na formy oslovování v angličtině obsahoval i otázky o jejich používání adres v ruštině v běžné řeči. Otázky průzkumu se týkaly oblasti formálních i neformálních požadavků. Dotazník je uveden v příloze.

Své dotazníky jsem rozdala 57 respondentům - žákům šestých tříd z mé paralelní třídy, zodpovězení dotazníku jim zabralo v průměru 15-20 minut. Průzkum respondentů byl proveden za podmínek anonymity, neboť se nepředpokládalo, že by hodnocení těchto odpovědí probíhalo běžným školním hodnocením. Považoval jsem za neproduktivní používat tyto dotazníky v nižších ročnících, protože jsem se rozhodl, že mladší ročníky nemají dostatečné znalosti anglického jazyka obecně a v oblasti používání adres zvláště.

Na základě výsledků průzkumu byly pomocí Excelu a Windows7 vytvořeny grafy pro vizualizaci získaných výsledků (viz příloha).

Počet respondentů, kteří odpověděli na otázku průzkumu, byl vypočten jako procento pomocí vzorce:

V řadě případů však nebylo potřeba uvádět procento odpovědí, stačilo analyzovat prostou většinu nebo jednoduše vyhodnotit rozmanitost možností nabízených respondenty, zejména v případě otázek, které nenabízejí hotové možnosti odpovědí.

    1. Analýza výsledků průzkumu

Výsledky průzkumu jsou uvedeny v tabulkách se stručným komentářem k nim.

Jak oslovujete svou matku?

Z analýzy odpovědí na tuto otázku vyplynulo, že většina respondentů používá jednoduchou adresu „matka“ nebo její zkrácenou verzi „máma“. Častější je, že děti s rodným tatarským jazykem oslovují své matky tatarsky, zatímco žádný z respondentů matku neoslovil jménem.

Jak oslovujete svého otce?

Je zajímavé, že mezi odpověďmi nejsou žádné možnosti jako „otec“, „otec“ nebo adresy podle jména. Je smutné, že poměrně málo respondentů, 8 lidí, se svými otci nekomunikuje, ale tento bod leží spíše v rovině semenné psychologie než lingvistiky.

Osobně mi přijde zvláštní, že někteří rodiče a prarodiče chtějí, aby je jejich děti/vnoučata oslovovali jednoduše křestním jménem. Možná tento typ adresy umožňuje starší generaci skrýt svůj věk, nebo se jim zdá, že se tak stávají skvělými přáteli se svými dětmi/vnoučaty - rovnými. Jsem přesvědčen, že při oslovování starších je vždy nutné prokázat svou úctu k nim.

V tuto chvíli nebyly respondentům dány možnosti odpovědi, nicméně různorodost požadavků v rodině není tak velká. Používá se především odkaz na postavení člena rodiny (babička, matka, strýc, teta atd.). Neúplné dotazníky k této položce mohou naznačovat, že buď v rodině chybí komunikace, nebo respondent nikdy nevěnoval pozornost tomu, jaké adresy ve vztahu k blízkým používá.

Jaká milá slova říkáte, když se ve své rodině oslovujete?

Pro tuto položku dotazníku bylo doručeno 26 formulářů (viz příloha). To znamená, že formulace této otázky nebyla zcela správná a jednoznačná a vyžaduje další opravu. Účastníci průzkumu se zřejmě stydí tyto pro ně zvláštní apely jmenovat. Alarmující je také skutečnost, že 5 respondentů přiznává, že při komunikaci s rodinou a přáteli nepoužívají žádná vlídná slova (viz příloha). Navíc 5 respondentů považuje adresu „brácho“ za milující.

Jaká zdvořilostní slova říkáte, když oslovujete dospělé?

Možnosti odpovědí

Počet respondentů

Ahoj

Promiňte

dobré ráno/odpoledne

Prosím

Ahoj

Děkuji

Můžeš řict..

prosím

mladý muž

Promiňte

dovol mi se zeptat

milý

Ahoj

Ahoj

V Tento problém nebyly nabídnuty žádné možnosti odpovědi, existuje tedy široká škála možností navržených samotnými respondenty. Můžeme se však ujistit, že kluci zmínili nejčastější zdvořilostní slova.

53 % respondentů přiznalo, že neví, jak oslovovat příbuzné a cizí lidi v Anglii a USA, a polovina z těch, kteří na tuto otázku odpověděli kladně, odpověděla nesprávně nebo pochybovala o svých znalostech.

Myslíte si, že se formy adresy v angličtině liší od forem adresy v ruštině?

72 % respondentů si je jisto, že se formy adresy v ruštině a angličtině liší, a 16 % neví, zda tomu tak je. Odpověď na tuto otázku také ukazuje, že většina studentů intuitivně chápe rozdíly ve formách oslovování v těchto dvou jazycích.

Jaké formy adresy v ruštině znáte?

Varianta „dívka/mladý muž“ uváděla většina respondentů mezi adresami, které znala v ruštině. Zřejmě je to dáno tím, že se tak nejčastěji oslovují. Zároveň se zdá překvapivé, že 4 respondenti, kteří žili do 12 let, neznají žádné formy adresy v ruštině. Téměř všichni respondenti uvedli několik možností odpovědí současně.

Jaké formy adresy v angličtině znáte?

Na otázku: Jaké formy adresy v angličtině znáte? 12 lidí odpovědělo, že žádnou neznají, a 11 respondentů uvedlo, že znají všechny možnosti nabízené v dotazníku. Zároveň je zajímavé, že z těch, kteří zaškrtli všechny navržené možnosti pro adresy v angličtině, 5 lidí dříve uvedlo, že neví, jak oslovovat příbuzné a cizí osoby v Anglii a USA (otázka č. 6 v dotazníku).

co to podle tebe znamená? paní?

„Co si myslíte, že madam znamená?“: 60 % respondentů se domnívá, že to znamená „paní“ a 40 %, že to znamená „žena“, zatímco 3 respondenti uvedli obě tyto možnosti a považovali je za rovnocenné.

co to podle tebe znamená? slečno?

Možnosti odpovědí

Počet respondentů

a) paní

b) neprovdaná žena

c) vdaná žena

d) Nevím

Na otázku o významu adresy „paní“ odpovědělo 57 % respondentů, že se jedná o adresu vdanou a 34 % neprovdanou ženu, přičemž 2 respondenti uvedli dvě možnosti (vdaná a neprovdaná) současně. , zřejmě v domnění, že taková adresa nenese žádné důsledky. poskytněte si přesné informace a rodinný stav ženy.

co to podle tebe znamená? Dámy a pánové?

Na otázku "Co myslíte, dámy a pánové?" 56 lidí odpovědělo „dámy a pánové“ a pouze 1 osoba odpověděla „drazí přátelé“.

co to podle tebe znamená? Vážený pane?

Na otázku: „Co myslíš, že tím pán myslí? 60 % se domnívá, že jde o „pana“ a 40 % respondentů si myslí, že jde o formu oslovení muže. Zároveň dva respondenti v dotazníku zaznamenali dvě z těchto možností - buď neznají správnou odpověď, nebo si myslí, že obě definice jsou vhodné. Dobrou zprávou je, že žádný z respondentů nepovažuje adresu „Pane“ za adresu ženy.

Jak oslovíte muže (kolemjdoucího) na ulici?

Na otázku „Jak oslovíte muže (kolemjdoucího) na ulici? většina respondentů 72 % odpověděla pane, 26 % - pane a 3 nejmilejší žáci šesté třídy plánují kolemjdoucí oslovovat Vážení, nebo prostě neznají význam tohoto slova.

Jak požádáte policistu o pomoc?

Otázka: Jak požádáte policistu o pomoc? dal 92 % Důstojník, 8 % - Pane, je dobře, že nikdo z respondentů neodpověděl, profesore.

Jak kontaktovat učitele v Anglii?

Nečekaně měli studenti také potíže s otázkou průzkumu: „Jak se spojíte s učitelem v Anglii?“ 31 % respondentů odpovědělo „Učitel“. V tomto případě lze správnou adresu učitele v angličtině snadno natrénovat tak, že požádáte studenty, aby tímto způsobem oslovovali učitele angličtiny během jeho hodin. Znalosti dětí se upevní a některé se konečně dozvědí jméno svého učitele.

U posledních 3 otázek uvedli dva respondenti několik možností odpovědí současně. To může znamenat, že považují za vhodné více možností léčby.

Z analýzy výsledků průzkumu tedy vyplynulo, že většina dotázaných studentů nemá jasnou představu o formách oslovování v anglickém jazyce a jejich správném situačním použití, někteří nepřemýšleli o rozdílech mezi adresy používané v Anglii a USA od adres v ruském jazyce a Někteří respondenti mají potíže s používáním adres v řeči i ve svém rodném ruském jazyce. Výsledky získané v této práci naznačují relevanci této studie a naznačují potřebu věnovat více pozornosti studiu forem oslovování jako důležitého nástroje mezilidské komunikace v hodinách cizích jazyků ve škole.

Výsledky a závěry

    V důsledku práce jsem se seznámil s pojmem „adresa“, dozvěděl jsem se, jaké lexikální jednotky se používají v angličtině a ruštině při oslovování partnera, v závislosti na postavení a pozici adresáta, stupni známosti s ním, pohlaví a věku.

    Analýza literatury umožnila zjistit rysy používání různých forem oslovování v ústním a písemném projevu v ruštině a angličtině.

    Pomocí průzkumu, který jsem provedl mezi 57 žáky 6. ročníku, se mi podařilo zjistit, jaké formy oslovování v ruštině a angličtině mí spolužáci znají a zda je správně používají v řeči a psaní.

    Experimentálně bylo zjištěno, že nejčastěji se jako neformální adresy v rodině používají slova „táta“, „máma“ s různými zdrobnělinami těchto slov, jakož i zkrácené verze těchto slov („táta“, „máma“). . Tyto formuláře jsou podobné těm, které se používají v angličtině pro neformální komunikaci.

    V praxi bylo zjištěno, že v případě úřední komunikace v ruském jazyce převažuje oslovování známých osob jménem a patronymem, což je pro anglický jazyk neobvyklé.

    Převážná část respondentů neví, jak oslovovat příbuzné a cizí lidi v Anglii a ve Spojených státech, a sami váhají, zda používat adresy ve své řeči.

    Učitelům angličtiny doporučuji věnovat studiu tohoto tématu minimálně 1 vyučovací hodinu, která je nezbytná pro verbální komunikaci. Podle mého názoru je nutné, aby všechny středoškolské děti získaly zkušenosti s používáním různých forem oslovování v angličtině.

Praktický význam

Seznámení s pravidly chování, etiketou řeči - důležité podmínkyúspěšná komunikace. Znalost forem oslovování partnera v angličtině je jedním ze základních bodů při učení se jazyku.

Tato výzkumná práce vám umožní seznámit se s existujícími formami adresy v anglickém jazyce a také zjistit, co určuje jejich volbu v ústním a písemném projevu.

Průzkum u žáků šestých ročníků provedený v průběhu práce odhalil nedostatečné znalosti žáků v oblasti používání různých forem oslovování v angličtině v závislosti na postavení a postavení adresáta, míře obeznámenosti s ním, pohlaví a věku.

Výsledky této práce tak mohou být užitečné nejen pro všechny studenty anglického jazyka, aby se vyvarovali chyb při komunikaci s cizinci, ale také umožní učitelům cizích jazyků upravit učivo svého předmětu a věnovat pozornost zvláštnostem používání adres jako nedílná součást gramotného projevu.

Bibliografie

    Baranovský, L.S., Kozikis, D.D. Country studies. Velká Británie: Učebnice./ L.S. Baranovský, D.D. Kozikis. - Mn.: 1990

    „Zdvořilé a láskyplné formy adresy v angličtině“ http://www.study.ru/support/lib/note256.html

    Vokativní pouzdro // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona: v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad, 1890-1907

    Lingvistický encyklopedický slovník. - M., 1990.

    "Lidé v Anglii" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

    „Apeluje na oprávněné osoby. Viktoriánská Anglie" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

    „Pozdravy v dopisech a e-mailu“ http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

    „Etiketa řeči v Ruské impérium» http://masterok.livejournal.com/934832.html

    „Tajemství etikety: jak se chovat v Anglii“ http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

    “Formuláře adresy v angličtině” http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

    „Formuláře adresy v angličtině“ http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

    „Formy oslovení vašeho partnera v angličtině“ http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Příloha 1

Dotazník pro šetření žáků šestých tříd k tématu projektu

    Jak oslovujete svého otce?

    Jak oslovujete svou matku?

    Jak oslovujete blízké příbuzné (tety, strýce, bratry, sestry)?

    Víte, jak oslovit příbuzné, známé i neznámé v Anglii a USA?

    Myslíte si, že se formy adresy v angličtině liší od forem adresy v ruštině? a) ano b) ne c) nevím

    Jaké formy adresy v ruštině znáte?

a) Nevím b) Muž, žena c) Dívka, mladý muž

d) Jménem e) Vy, vy

    Jaké formy adresy v angličtině znáte?

a) Nevím b) Muž, žena c) Dívka, mladý muž d) Podle jména e) Ty, ty

    Co si myslíš, že madam znamená? a) dívka b) žena c) paní

    Co myslíš, že missus znamená? a) paní b) neprovdaná žena c) vdaná žena

    Co myslíte, dámy a pánové? a) dámy a pánové b) drazí přátelé c) kluci

    Co myslíš, že má pán na mysli? a) mistr b) forma oslovení muže c) ​​forma oslovení ženy

    Jak oslovíte muže (kolemjdoucího) na ulici? a) Pane b) Pane c) Vážený

    Jak požádáte policistu o pomoc? a) důstojník b) pane c) profesor

    Jak kontaktovat učitele v Anglii? a) pan/paní b) učitel c) profesor

Dodatek 2

Správné odpovědi na některé otázky průzkumu

    Jak oslovujete svého otce?

    Jak oslovujete svou matku?

    Jak oslovujete blízké příbuzné (tety, strýce, bratry, sestry)?

    Jaká milá slova říkáte, když se navzájem oslovujete: a) V rodině: b) S přáteli:

    Jaká zdvořilostní slova říkáte dospělým? a) Známým: b) cizím lidem

    Víte, jak oslovit příbuzné, známé i neznámé v Anglii a USA?

    Myslíte si, že se formy adresy v angličtině liší od forem adresy v ruštině? A) Ano b) ne c) nevím

    Jaké formy adresy v ruštině znáte? a) nevím b)Muž žena PROTI) Dívka, mladý muž

G)Podle jména d)Ty ty

    Jaké formy adresy v angličtině znáte? a) nevím b)Muž žena PROTI) Dívka, mladý muž G)Jménem d)Ty, ty

    Co si myslíš, že madam znamená? holka b) žena c) paní

    Co myslíš, že missus znamená? a) paní b) neprovdaná žena PROTI) vdaná žena

    Co myslíte, dámy a pánové? A) dámy a pánové b) drazí přátelé c) kluci

    Co myslíš, že má pán na mysli? A) Vážený pane b) forma adresy muže c) ​​forma adresy ženy

    Jak oslovíte muže (kolemjdoucího) na ulici? a) Mr b) Pane c) Vážený

    Jak požádáte policistu o pomoc? A) důstojník b) pane c) profesor

    Jak kontaktovat učitele v Anglii? A) Pan/paní b) Učitel c) Profesor

Dodatek 3

Jaká milá slova říkáte, když se oslovujete ve své rodině?

Možnosti odpovědí

Počet respondentů

Nevyplněno

slunce

kompliment

Ahoj

nic/vůbec ne

Dodatek 4

Láskyplné neformální adresy v angličtině:

Hezký - Hezký

Zlatíčko - Miláčku

Sweetie Pie - Miláčku, Sun

Babe (panenka, holčička atd.)

Tygr - Tygr

Nádhera - Krása

Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny atd.) - Cutie

Honey Bun

Princ Charming - Princ na bílém koni, pohledný princ

Cookie Monster - Cookie Monster (postava ze seriálu "Sesame Street")

Pan. Perfect (Mr. Amazing atd.) - Mr. Perfect

Sušenka - CookieCherry - Cherry

Medový medvěd

Košíček - Cutie

Kapitán - Kapitán

Kotě - Kotě

Lady Killer - Lamač srdcí

Precious - Miláčku, Precious

Proskurník - Marshmallow

Arašíd - Baby

Stud - hřebec

Pumpkin - Cutie, Lovely

Medvídek - Medvídek

Snowflake - Sněhová vločka

Sugarplum - My Sweet Sweet Cheeks - My Sweet

Superman - Superman

Knedlík - Cutie

Dodatek 5

Formuláře žádostí. Grafické znázornění výsledků práce.

Zamilovaní lidé jsou odnepaměti zvyklí dávat si různé láskyplné přezdívky. Anglicky mluvící také nejsou výjimkou z této tradice. Proto se dnes podíváme na ta nejlaskavější slova s ​​překladem. Můžete je nazývat svými milovanými nebo milovanými. Uvidíte, že kromě banálního milý A zlatíčko moje Existují i ​​další roztomilá a něžná slova.

Toto téma je zvláště zajímavé pro studenty angličtiny, protože podobná slova se často objevují v dojemných romantických scénách nebo dokonce v běžných britských nebo amerických sitcomech. Navíc mnoho lidí začíná vztahy s cizinci a znalost jemných slov k oslovení partnera nabývá zvláštní důležitosti.

Samotný koncept zdrobněliny v angličtině zní jako jméno mazlíčka . Je to trochu legrační, ale obecně, jak jste možná uhodli, se tento výraz překládá také jako "jméno mazlíčka". Ale nezapomeň na to mazlíček může také záležet "láskavý, milovaný, hýčkat, miláčku" atd.

10 nejoblíbenějších milujících přezdívek pro partnera v angličtině

děťátka - miminko miminko. Přitom není vůbec nutné být doslova malý nebo mladší než váš partner, ale stejně pro něj budete jen „miminka“. To znamená, že toto slovo nemá konkrétní překlad, ale v každém případě vyjadřuje něžný postoj muže ke své milované nebo naopak ženy k milovanému.

Toto je možná nejběžnější milující přezdívka, která se všude vyskytuje. Téměř v každém filmu, v každé písni v angličtině (zejména v popovém žánru) můžete slyšet toto slovo. Modernější verze - holky. Ne, není to množné číslo kotě, ale prostě stejné slovo, ale mírně se vyvinulo v procesu hovorové řeči.

Zde je ve skutečnosti příklad na téma od anglické popové skupiny Take That:

Poznámka: Nezaměňujte to prosím něžné slovo kotě se jménem prasete ze stejnojmenného filmu.

Dítě - dítě, dítě (stejný význam jako kotě).

Nejsou zde žádné komentáře. Každá sladká píseň v angličtině se doslova hemží slovy dítě v každé větě. Vezměte si stejného Justina Biebera s jeho nerealisticky propagovanou písní, která se mimochodem jmenuje „Baby“. Nezáleží na tom, zda se toto slovo řekne dívce nebo chlapci. Mezitím je miminko považováno za intimnější formu oslovení partnera, kterou lze například použít, když jste sami.

Miláček (zkr.Hun) - miláček, drahý, drahý, miláčku (základní význam Miláček- „med“, takže odtud plyne veškerá sladkost tohoto slova, když je použito ve vztahu k partnerovi). Trochu staromódní, ale stále funguje! Velmi často se používá při dotazu: "Ahoj, dáš mi prosím šálek čaje, až budeš vzhůru?" (Miláčku, přines mi prosím šálek čaje, než půjdeš spát.)

Nutno podotknout, že jedním slovem Miláček může také odkazovat na nějakou atraktivní osobu. (Hej! Podívej, to je skvělé zlato!)

Slovní hříčka: běžná fráze "Zlato, jsem doma" (Miláčku, jsem doma) v tomto případě se překládá doslovně.

Miláčku, zlatíčko ( Taky sladký) - drahý, drahý (existuje také přímá souvislost s doslovným významem slova bonbón- milá, zlatíčko ). Miláček- také důležité milovaný .

Tato sladká slova jsou vhodná pro osobu, kterou milujete a která je k vám vždy sladká a laskavá. Obvykle o takových lidech říkají, že je snadné je milovat.

Anděl - všechno je banální - anděl, anděl atd. Nejlepší jméno pro někoho, kdo je čistý jako anděl a je k vám vždy upřímný.

Příkladem je několik řádků z písně Anity Baker:

Dovolte mi, abych vám připomněl, že poslech písní v angličtině může být velmi užitečný pro obecný rozvoj a další. Můžete vidět další podrobnosti.

Princezna, princi - princezno, princ

Pro všechny, kteří jako malí sledovali kreslené filmy od Disneyho a snili o tom, že jednoho dne potkají svou jedinou princeznu nebo prince. Když je váš milenec pro vás někdo výjimečný, lze ho snadno přirovnat k takovýmto titulovaným osobám.

Milovat - to skvělé slovo - "láska".

Například existuje takový apel na partnera jako moje láska (lásko moje, má láska) . Nebo můžete toto slovo přeložit do ruštiny jako přídavné jméno „milovaný, milovaný“, což je také zcela oprávněné. Obecně by stálo za to začít s tímto seznamem láskyplných slov v angličtině. Toto slovo se používá při označení partnerů, které spojuje opravdu silný pocit.

Milý - drahý, drahý, milovaný

Standardní apel téměř pro každého, nejen pro milovníky. Takto vás může oslovit například i vaše maminka nebo babička. Často se také používá na začátku dopisů adresovaných přátelům, příbuzným a jednoduše blízkým lidem.

Poznámka: Ve vztahu k neznámým lidem byste neměli používat slovo „milý“. Toto slovo se používá pouze v případě, že s touto osobou máte blízký nebo rodinný vztah.

Často zaměňován zvukem se slovem Jelen- Jelen .

Můj milenec - můj (můj) milovaný, milenec, milenka

Přivlastňovací zájmeno „můj“ dává slovu význam, že patří k sobě. To znamená, že charakterizuje vašeho partnera jako jediného. Můj milenec- hlubší koncept než předchozí láskyplná jména. Obvykle si tak říkají lidé, kteří měli intimní intimitu.

Vypískat - nejen známé citoslovce, ale i slovo označující dívku nebo chlapa ve vztahu (přítel přítelkyně) v hovorové americky.

Je těžké vysvětlit plný význam, který toto slovo vyjadřuje, takže vám jen doporučuji poslechnout si píseň Ushera a Alicie Keys – Můj Boo. Slova jsou zahrnuta, takže se můžete podívat na text, pokud něco neslyšíte.

To je asi vše. V angličtině samozřejmě existuje mnoho dalších láskyplných slov, která můžete použít ve vztahu ke svému milovanému, a neomezují se pouze na tento seznam. Ale o tom později. Mezitím můžete cvičit na svých druhých půlkách a procvičovat slova, která jste se právě naučili



mob_info