V ruštině se již, stále a dosud překládají jako: „ještě/již“, „již“, „stále“ a „až do současnosti“. Lidé, kteří se učí angličtinu, se s těmito slovy obvykle poprvé setkají, když procházejí těžkými časy.

Jak se v nich nezmýlit? Podívejme se podrobně a s příklady na to, kdy a jak se používají.

Dosud

Výslovnost a překlad:

Ještě / [ještě] - už, ještě

Význam slova:
Před okamžikem řeči nebo určitým časem v minulosti; po okamžiku projevu nebo určité době v minulosti

Použití:
Obvykle, dosud používá se v otázkách nebo záporech. V otázkách se překládá jako „již“ a v záporech jako „stále“. V tomto případě se ještě vždy umístí na konec věty.

Například otázky: Už jste se (zatím) rozhodli? Poznal jsi už (zatím) nové kolegy?

Příklady negativ: Tento email jsem ještě (zatím) nedokončil. V tomto muzeu jsme ještě (zatím) nebyli.

Příklad:

Dokončili jste rekonstrukci dosud?
Vy již Dokončili jste rekonstrukci?

Už něco oznámili dosud?
Ony již oznámili něco?

Nemluvil jsem se šéfem dosud.
já více se šéfem nemluvil.

Tyto účty neviděla dosud.
Ona více Tyto účty jsem neviděl.

Již

Výslovnost a překlad:

Již [ɔ:l "redi] / [olre’di] - již

Význam slova:
Před okamžikem řeči nebo určitým okamžikem v minulosti

Použití:
Používáme již když se událost již stala v době řeči nebo se již stala někdy v minulosti. Obvykle se již používá v příkazech (tj. ne v otázkách). Například: Než přišli hosté, měl jsem již (již) vše připraveno. O tomto problému jsme již (již) diskutovali. John už je (už) tady, pojďme se pozdravit.

Někdy se již používá v otázkách. To se provádí ve dvou případech.

1) Vyjádřit překvapení, že se něco stalo příliš rychle: Cože, je už (už) půlnoc?

2) Když očekáváme, že uslyšíme „ano“ jako odpověď na otázku: Máte již připravenou prezentaci (již)? Už jsi (už) volala mamince?

Příklad:

My máme již našel řešení.
My již našel řešení.

mám jižřekl ti všechno, co vím.
já jižŘekl jsem ti všechno, co vím.

Dokončil jsi již? Kéž bych byl tak rychlý!
Vy již hotovo? Kéž bych byl tak rychlý!

Navštívili jste zubaře již? Minulý týden jsi mi řekl, že půjdeš.
Vy po všem jižšel k zubaři? Minulý týden jsi mi řekl, že půjdeš.

Ještě pořád

Výslovnost a překlad:

Stále / [ocel] - stále, až dosud

Význam slova:
O akci nebo stavu, který trvá dodnes a ještě neskončil

Použití:
Používáme ještě pořád kdy chceme zdůraznit, že situace ještě neskončila. Například: Stále (stále) čekám na vaši odpověď. Můj syn je stále (stále) ve škole.

Můžeme mluvit i o konkrétním okamžiku v minulosti: Včera ve 22.00 jsem byl ještě (ještě) v práci. Minulý týden jsem byl stále (ještě) nemocný, a proto jsem byl doma.

Pokud máme zápornou větu, pak to může znamenat něco, co se ještě nestalo (ačkoli by mělo). Například: Stále jsme (stále) nic nerozhodli. Stále nemá připravenou zprávu.

Příklad:

jsem ještě pořádčeká na vaši odpověď.
já Všechno víceČekám na tvou odpověď.

jsme ještě pořád nevím, co dělat.
My Všechno více nevím, co dělat.

Zatím

Výslovnost a překlad:

Tak daleko / [seu fa’] - až do současného okamžiku, prozatím

Význam slova:
O něčem, co se stalo nebo pokračuje až do současného okamžiku (co se stane dál, není známo)

Použití:
Používáme zatím když mluvíme o určité situaci, která trvá až do okamžiku řeči, věci se však mohou v budoucnu změnit.

Například: Zatím (zatím) jde všechno dobře. Zatím (zatím) jsem udělal jen část práce. Zatím nám neodpověděl.

Příklad:

Tak daleko počasí bylo dobré.
Přímo nahoru před aktuální moment počasí bylo hezké.

Všechny naše pokusy najít ho byly neúspěšné tak daleko.
Všechny naše pokusy najít ho byly neúspěšné sbohem Co.

Jaký je rozdíl?

Dosud- přeloženo jako „již“ (v otázkách), „ještě“ (v záporech). Například: Tuto otázku jsme ještě (zatím) neprobírali.

Již- přeloženo jako „již“ (ve výpisech). Například: Už jsem si (již) objednal pizzu.

V otázkách vyjadřuje překvapení nebo odhaluje naše vnitřní přesvědčení, že se něco stalo. Například: Opravdu už (už) odcházíš?

Ještě pořád- používáme, když říkáme - pořád se něco děje (a to je hlavní). Například: Stále (stále) čekám na svou pizzu.

Takdaleko- používáme, když něco pokračuje až do současného okamžiku, ale situace se může v budoucnu změnit. Například: Doposud (zatím) byl den produktivní.

Poznámka: toto slovo je velmi podobné dosud! V záporných větách jsou zaměnitelné:

dosud.
POLICIE více nenašel ukradené auto.

Policie ukradené auto nenašla tak daleko.
POLICIE sbohem Co nenašel ukradené auto.

V pozitivních prohlášeních dosud prostě nelze použít, takže je to možné pouze tam tak daleko:

Policie zadržela 4 členy gangu tak daleko.
Policisté zatím dopadli čtyři členy gangu.

! Policie zadržela 4 členy gangu dosud.

Někdy tak daleko lze zaměnit s ještě pořád. Důležité je zde použití ještě pořád, chceme v první řadě sdělit, že akce stále probíhá a její konec je v nedohlednu:

já ještě pořád cítit se špatně z toho, co se stalo.
já Všechno více Mám obavy z toho, co se stalo.

Vy ještě pořád neodpověděl na mou otázku!
Vy ještě pořád neodpověděl na mou otázku!

Pro tak daleko důležitější konotace je „toto je prozatím stav věcí, ale v budoucnu se může vše změnit“.

Tak daleko Cítím se opravdu špatně z toho, co se stalo, ale jsem si jistý, že se za pár dní uklidním.
Pořád mám velké obavy z toho, co se stalo, ale určitě se za pár dní uklidním.

Tak daleko neodpověděl na žádné otázky, ale bulvární novináři jsou velmi vytrvalí.
Zatím neodpověděl na jedinou otázku, ale bulvární novináři jsou velmi vytrvalí.

Úkol posílení

Doplň do následujících vět správná slova. Své odpovědi pište do komentářů pod článkem.

1. ___ čekám na tebe na nádraží! Kde jsi?!
2. Neměli jsme žádné problémy ___. I když jsme dokončili jen tu nejjednodušší část projektu.
3. Rozhodli jste se ___?
4. Stejně jako před hodinou uvízl John ___ v dopravní zácpě.
5. Ne, díky, ___ jsem jedl.
6. ___ ve Španělsku se máme dobře, ale docházejí nám peníze...
7. Jak?! On je tady?!
8. Neobdržel jsem váš dopis ___.

Mezi studenty angličtiny vyvstává mnoho otázek ohledně překladu ruského příslovce „ještě“. Jak se ukázalo, existuje spousta možností a existuje také dostatek pravidel pro použití četných ekvivalentů. Jak správně přeložit slovo „stále“ do angličtiny? Pojďme na to přijít. Nejprve uvádíme existující anglické ekvivalenty: still, yet, else, další, další a několik frází používaných v závislosti na situaci.

JEŠTĚ POŘÁD

Příslovce má stále tyto významy: „stále“, „dosud“, „stále“. Still lze použít s mnoha časy (přítomný průběhový, minulý prostý, přítomný čas a další) a označuje, že situace zůstává nezměněna; Proces byl zpožděn a dosud nebyl dokončen. Příslovce času stále zdůrazňuje trvání, trvání děje.

Still se používá v prohlášeních a otázkách. Místo still je uprostřed věty: za slovesem být, a pokud je predikát vyjádřen sémantickým slovesem - za podmětem před predikátem:

ještě čekáš? -Pořád čekáš?
Pořád se na něj zlobím. - Pořád se na něj zlobím.
Stále pracuje jako lékařka. – Stále pracuje jako lékařka.
Po cestě byl stále nadšený. – Stále na něj udělal dojem.
O problému mohou stále diskutovat. "Možná o problému stále diskutují."

Aby se zdůraznilo trvání akce, stále se někdy umísťuje před pomocné sloveso být:

Stále je nemocný. - Pořád je nemocný.
Jane stále hledá práci. Jane stále hledá práci.

Příslovce stále lze nalézt v záporech, kde přichází za podmětem a vyjadřuje nespokojenost s vleklou situací nebo údiv:

Stále jsem nedokončil psaní své skladby. - Stále nedokončím psaní eseje.
Stále nenašel novou práci! - Stále nenajde práci!

Stále lze použít dříve infinitiv. V tomto případě můžete ještě nahradit still:

Co budeš dělat? - Stále (ještě) je třeba rozhodnout. - Co uděláte? - Ještě se musí rozhodnout.
Udělal jsem spoustu domácích prací, ale největší část je ještě (zatím) potřeba udělat. - Udělal jsem spoustu domácích prací, ale většinu z nich ještě zbývá udělat.

Studenti se velmi často ptají: „Jak se anglicky řekne „již“ a „ještě“? Na takovou otázku nelze odpovědět hned, protože v závislosti na typu a významu výroku musíte zvolit tři slova: už, ještě a pořád. Neexistuje jediná a univerzální možnost. Podívejme se na několik příkladů, abychom pochopili rozdíl. Představte si, že čekáte na začátek události:

Už začali? -Už začali?
Už začali. - Už začali.

Projev se ukázal jako nudný a nemůžete se dočkat, až skončí:

Hrají ještě? -Hrají ještě?
Ano, stále hrají. Ještě neskončili. - Ano, ještě nehrají. Ještě nejsou hotové.

Jiná situace: nemůžete čekat, až dorazí host:

Už přišel? – Už dorazil?
Už přišel. Už je tady. - Už přišel. Už je tady.

A pak už se nemůžete dočkat, až váš host konečně odejde:

Je ještě tady? - Je ještě tady?
Ano, je stále tady. Ještě neodešel. – Ano, stále je tady. Ještě neodešel.

Pokud čekáte, že se něco stane, použijte již nebo ještě. Pokud čekáte na ukončení akce, použijte still .

DOSUD

Přesto se považuje za opak již, i když nebo se překládají stejně. Je-li již použito v prohlášeních, pak se používá v otázkách a negacích. Jinými slovy, pokud je již ve výroku, bude ještě v otázce a negaci. Ještě místo – na konec věty nebo otázky:

Už jste uvařili večeři? -Už připravujete večeři?
Už si zarezervovala lístky ? – Už si zarezervovala lístky?
Slíbil, že mi zavolá, ale ještě se mi neozval - Mluvil zavolejte mi, ale ještě jsem tak neučinil.
Ještě jsme se nerozhodli, kam pojedeme na dovolenou - Ještě jsme se nerozhodli, kam pojedeme na dovolenou.

V záporech může ještě následovat za pomocným slovesem:

Ještě se mi neozval . - Ještě se mi neozval.
Ještě jsme se nerozhodli, kam pojedeme na dovolenou - Ještě jsme se nerozhodli, kam pojedeme na dovolenou.

V zatím otázkách se používají k tomu, aby se něco dozvěděli, získali informace. Ještě ne se často používá pro krátkou odpověď: „Ještě ne“:

Blahopřál jsi Billovi? - Ještě ne. Hned mu zavolám . -Gratuloval jsi Billovi? -Ještě ne. Hned mu zavolám.
Vydal svou knihu? - Ještě ne. Udělá to v květnu - Už vydal svou knihu? Ještě ne. Udělá to v květnu.

Pár příslovcí již a přesto je typických pro Present Perfect, ale v americké angličtině je snadno najdete s Past Simple.

Více, další

Příslovce „ještě“ lze přeložit anglickým slovem „ více „v situaci, kdy potřebujeme další množství něčeho (předmětu nebo látky) k již existujícímu množství. Obvykle před „více“ používáme slovo „nějaké“ nebo číslovku.

• Mary potřebuje trochu více času, aby našla výsledek této situace - Mary potřebuje trochu více času, aby našla cestu ven z této situace
• Dejte trochu cukru do mého čaje - dejte trochu cukru do mého šálku
• Požádal o dva dny volna navíc – požádal o dva dny dovolené navíc

Také používáme slovo a další přeložit do angličtiny frázi „ Další “, používá se s počitatelnými podstatnými jmény, což je také ekvivalentní frázi „ještě jeden“:

• Dáte si další šálek čaje? – Dáte si další šálek čaje?
• Mohl bys mi prosím ukázat další tvůj obrázek? – mohl bys mi ukázat další svůj obraz?

V hovorové řeči však můžete najít použití jiné s jinými číslovkami

• Má další tři klobouky na nošení - má další tři klobouky

JINÝ

Pokud slovem „jiný“ rozumíme nějakou jinou osobu, věc nebo kvalitu odlišnou od již uvedených, potřebujeme slovo „jiný“.

• Co ještě ví o nehodě? – co ještě ví o tom, co se stalo?
• Kdo ještě jde do divadla? – kdo další jde do divadla?
• Kde jinde najdu tuto knihu? – kde jinde najdu tuto knihu?
• Pijme něco jiného – pijme něco jiného.

Prameny:

Četná synonyma anglického jazyka představují určité potíže pro ty, kteří začínají studovat a nemohou si rychle vzpomenout na všechny možné varianty stejného slova. Existují však i slova, jejichž použití ani přes shodný překlad neumožňuje zaměnitelnost. Za příklad takového tvrzení můžeme považovat krátké, ale zároveň ne nejjednoznačnější slovo „zatím“ v angličtině. V jazyce, který se používá s tímto významem, existuje více než jedna struktura, ale ne každá metoda bude vhodná. Proto bychom měli zvážit, jaký bude rozdíl mezi slovy přeloženými do angličtiny a jaké významové odstíny tyto konstrukce nesou.

Možné možnosti překladu

Existuje několik možností, jak to říci anglicky, ale slova samotná nelze nazvat synonymem, protože se používají v různých situacích a rozdíl je vysvětlen odpovídajícími gramatickými normami použití. Samotný význam „stále“ může být odlišný – stále, stále, stále ve významu „dodatečně“. Navíc následující slova v angličtině mohou vyjádřit tento překlad: still, yet, another, more.

Ještě pořád

Still je příslovce a překlad slova still může být více než jen „ještě“. „Jako dříve“ nebo „stále“ v angličtině lze také říci pomocí still.

Pokud je toto slovo použito ve větě, pak je to indikátor, že fráze je kladná nebo tázací. Dalším charakteristickým rysem struktury je umístění před predikát, a ne za:

· Pořád řídí, je unavený - Pořád jede, je unavený
· Bydlí stále v tomto sídle? – Žijí ještě v tomto sídle?

Dosud

Nezaměňujte stále a přesto, protože tato slova nemají vždy stejný význam. Překlad do ruštiny zatím může být „ještě ne“, což nám umožňuje dospět k závěru, že ve svém významu lze strukturu použít pouze v záporné větě. Neboť stále a přece spočívá rozdíl také v poloze ve větě, protože yet může přijít pouze na konci.

Poznámka: zatím na začátku věty neznamená „ještě ne“ a lze jej přeložit jako „stále“:
Přesto jsme v tom uspěli - Stále jsme v tom uspěli

Kromě toho se v tázací větě yet překládá jako „již“:
Už jsme tam? – Už jsme tam?

Pokud mluvíme o dalších ukazatelích, můžeme zmínit čas, se kterým se ještě používá. Nejčastěji se jedná o napjatý indikátor dokonalé skupiny, protože podstatou struktury je obvykle to, že akce do určitého okamžiku ještě nebyla dokončena. V odpovědích se často objevuje sousloví „ještě ne“ a překlad „ještě ne“ je podobnou konstrukcí „ještě ne“.

· Ještě jsme úkol nedokončili - Úkol jsme ještě nedokončili
· Už jste přišli? – Ještě ne – Už jste dorazili? - Ještě ne

Jiný

V angličtině to lze vyjádřit také slovem else. Používá se v případě, kdy se k již zmíněným objektům přidá nový s výraznými znaky. Jinak bude překlad „stále“ a toto slovo je docela běžné. Navíc je součástí různých výrazů a dá se použít ve větách různého typu – co jiného? (co jiného), nic jiného/nikdo jiný (nic jiného/nikdo jiný). Takže například konstrukce někdo jiný bude mít překlad „někdo jiný“, to znamená, že je zmíněna jiná osoba, a fráze cokoliv jiného bude mít překlad „nic jiného“ a bude charakteristická pro negaci:

· Viděl jsi tam někoho jiného? – Viděl jsi tam někoho dalšího?
· Nic jiného nechci, děkuji – nic jiného nechci, děkuji

Další, Více

Slovo jiný se překládá jako „další“ a toto zájmeno je typické pro případy, kdy je třeba zmínit další předmět nebo jev:

· Dej mi další kousek dortu, prosím – Dej mi, prosím, ještě jeden kousek dortu
· Nechci udělat další chybu – nechci udělat další chybu

Slovo více má podobný význam. Poměrně často mu předchází slovo some nebo samostatná číslice, která označuje, jaké číslo je třeba přidat, aby bylo ještě větší:

· Dáte si ještě kávu? – Dáte si ještě kávu?
· Pojďme a kupme další tři hračky – Pojďme a kupme další tři hračky

Slovo má tedy stále velmi odlišný překlad do angličtiny a použití konkrétní struktury ovlivňuje řada konvencí. Aby byl text věty sestaven správně, je důležité tyto normy dodržovat a nezaměňovat varianty slov s podobným významem.

06.11.2014

Tři anglická příslovce času, která často způsobují zmatek, jsou: ještě pořád, dosud A již.

Všechny se používají, když se akce stane, očekává se, že se stane, nebo se již neočekávaně stala v přítomném čase.

V tomto článku se podíváme podrobněji na rozdíl v použití ještě pořád, dosud A již.

Příslovce STÁLE

Ještě pořád používá se k popisu nedokončené akce nebo situace, která pokračuje do současnosti, a překládá se jako „stále, až dosud“.

To často odkazuje na situaci, která trvá déle, než se očekávalo.

Dávejte pozor na pozici ještě pořád- před slovesem nebo přídavným jménem, ​​ne za.

• Mému dědečkovi je devětašedesát a stále každý den pracuje v obchodě, který vlastní.
• Bydlíš ještě s rodiči?
• Je 18 hodin a já nemůžu opustit kancelář, protože mám ještě práci.
• Pořád se zlobíš na mámu?
• Ještě spí, tak ho nebuďte.

Má-li sloveso dvě části, ještě pořád je umístěn mezi těmito částmi:

• Před hodinou začal se zkouškou a je ještě pořád odpovídání na otázky.
• je to? ještě pořád sněží? (= stále sněží, nepřestalo)
• Když jsem šel spát, John byl ještě pořád pracovní.

Ale pokud má jedna z částí slovesa negativní konotaci nebo částici ne, ještě pořád se umístí před sloveso s negací:

• Adam přestal kouřit, ale jeho bratr ještě pořád nepřestal.
• Vzal jsem hodiny do opravny ještě pořád nefunguje.

Použití JEŠTĚ

Příslovce dosud používá se k objasnění očekávané akce. Toto příslovce nelze použít s ohledem na minulost. Přeloženo jako „více, už“.

Je důležité si pamatovat: zpravidla dosud umístěn na konci věty.

• jsme tam? dosud? (Typická otázka dětí, když cestují s rodiči)
• Je zpráva připravena dosud?
• Otec ti to neřekl dosud? Stěhujeme se na Aljašku!

Podobný dosud lze říci, že k očekávané akci nedošlo:

• Mary nemůže jít domů dosud, svou práci nedokončila.
• Nezaplatili mi dosud. (A čekal jsem, že mi zaplatí před tímto okamžikem)
• Rodiče ho nevyhnali z domu dosud.

Dosud někdy se používá v kladných větách, nesoucích podobný význam jako ještě pořád. Vezměte prosím na vědomí, že je to spíše ve formálnější verzi jazyka než v běžné mluvě.

• My máme dosud slyšet velké novinky od tety Marthy.
  = Jsme ještě pořádčeká na velké zprávy od tety Marthy.

Taky ještě pořád A dosudčasto se společně používají k vysvětlení, proč se stále něco děje:

• jsem ještě pořád studuji na univerzitě, protože jsem ji nedokončil dosud.
• My ještě pořád nevím, kdo bude náš nový šéf. Majitelé nám to neřekli dosud.
• Ještě jsem se nerozhodl dosud jestli dám výpověď v práci a budu cestovat. jsem ještě pořád přemýšlet o tom.

Použití ALREADY v angličtině

Již používá se k označení akce, která nastala dříve, než se očekávalo.

Toto příslovce se používá v kladných větách v přítomnosti nebo minulosti, ale nikdy v budoucím čase.

• Požádejte Katie, aby poslala článek svému editorovi. - Ona má již poslal to.
• já již víš, co ti koupím k narozeninám.
• Oni mají již viděl „Spidermana“ a už ho opravdu nechci vidět.

Věnujte pozornost umístění již v níže uvedených příkladech:

• Je Mary již tady? Musela jet velmi rychle, aby se sem dostala přede mnou.
• Jak to dělá již máte odpovědi na zítřejší test?
• Mít je již získali víza?

Ve větách v přítomném čase, již umístěn mezi předmětem děje a slovesem.

V tázacích větách Present a Present Perfect, již následuje bezprostředně po předmětu.

V kladných větách Present Perfect je však pořadí následující: předmět + mít+ již + minulé příčestí.

Podívali jsme se tedy na příslovce času v angličtině. Pokud by bylo cokoliv nejasné, napište, rád pomohu.

Hodně štěstí při učení angličtiny!

Jaký je rozdíl mezi still a yet v angličtině?

Zde můžete zjistit, jaký je rozdíl mezi anglickými slovy still a ještě.

Příslovce stále a ještě se často používají k vyjádření akcí dokončených nebo neprovedených v minulosti. Oba se překládají jako „zatím, prozatím“, ale používají se jinak.

Takže například příslovce zatím se používá hlavně v záporech a otázkách, aby bylo vidět, že člověk něco očekává, ale zatím se tak nestalo. Například:

Už jsme tam? - Už jsme dorazili?
Výzkum ještě není ukončen. - Výzkum ještě nebyl ukončen.

Také, yet se často používá s předpřítomným časem. V takových případech se překládá jako „zatím ne“.

Už jsi volala tetě Mary? -Už jsi volala tetě Mary?
Ještě jsme neprovedli výpočet. - Ještě jsme nedokončili výpočty.

Příslovce stále zdůrazňuje stálost nějakého okamžiku a popisuje neúplnost situace. Často se používá v kladných větách a otázkách, ale také se to děje jinak.

Stále je ve sprše. (Ještě je ve sprše.) - Pořád je ve sprše.
Právě vypila dvě sklenice vody, ale stále má žízeň. - Právě vypila dvě sklenice vody, ale stále má žízeň.
Stále pro tu společnost pracujete? -Pořád pracuješ pro tu společnost?
Stále nedorazila. (hovorová forma) - Stále nedorazila.

Poslední příklad, ve kterém je lepší použít negaci s příslovcem:
Ještě nedorazila.

Na rozdíl od still, příslovce yet vždy naznačuje očekávání něčeho, co se má stát. Pomocí zatím vždy doufáme, že se stane událost, která se nestala. Například:

Už dorazilo zboží? - Už zboží dorazilo?
Univerzitu ještě nedostudoval. - Ještě nedokončil univerzitu.
Už jsme tam? Ještě ne. Ale bude za minutu. - Už jsme dorazili? Ještě ne, ale za chvíli jsme tam.

Jak je vidět z druhého příkladu, přesto lze použít i v krátkých odpovědích.

Další rozdíl mezi slovy stále a ještě- toto je místo ve větě. Je třeba si uvědomit, že místo příslovce yet je na konci věty a stále je uprostřed před akčním slovesem.