Frazeologie  - jedná se o charakteristickou kombinaci slov, která je charakteristická pouze pro daný jazyk, jehož význam není určen významem slov v něm obsažených, samostatně. Vzhledem k tomu, že frazeologické jednotky nelze přeložit doslovně (význam je ztracen), často vznikají obtíže s překladem a porozuměním. Na druhé straně takové frazeologické jednotky dávají jazyku jasné emocionální zbarvení. Gramatický význam idiomů často nesplňuje normy moderního jazyka, ale jsou to gramatické archaismy. Příkladem takových výrazů v ruském jazyce je: „Zůstaňte s nosem“, „porazte backstabs“, „rozdejte změny“, „blázni kolem“, „hledisko“ atd.

Hlavní rysy frazeologie. Aby se oddělily frazeologické jednotky od jiných lingvistických jednotek, zejména od slova a volné fráze, je nutné určit charakteristické rysy frazeologických jednotek.

1. Reprodukovatelnost frazeologických jednotek v řeči  jako hotové jednotky. Stabilní kombinace existují v jazyce jako sada hotových, dříve vytvořených jazykových formací, které si musíte pamatovat stejným způsobem jako si pamatujeme slova.

2. Integrita významu frazeologických jednotek  spočívá v tom, že navzdory fragmentaci struktury mají zobecněný integrální význam, což je zpravidla přehodnocení fráze, která je založena na konkrétním sémantickém obsahu. Stabilní kombinace, z nichž jeden je zastaralý a nepoužívá se v moderním jazyce mimo tento výraz, slouží jako dobrý příklad skutečnosti, že význam frazeologismu nespočívá v hodnotách jeho složek. Řečník však necítí, že by toto slovo pro něj bylo neznámé, protože zná celkový integrální význam všech frazeologických jednotek. Zobecněný - integrální význam jsou také výrazy, ve kterých lze vysledovat vztah mezi obecným významem stabilní kombinace a hodnotami jejích složek.

3. Konzistence složení složky, stabilita odlišuje frazeologické jednotky od volné fráze. Znakem stabilních kombinací je to, že mají zpravidla konstantní složení a strukturu, tj. zahrnují určitá slova uspořádaná předepsaným způsobem. Zaměnitelnost složek frazeologických jednotek je možná pouze v obecných jazykových frazeologických variantách, tj. ve stabilních kombinacích, které mají stejný význam, stejnou obrazovou strukturu, ale liší se lexikálním a gramatickým složením.

4. Rovnocennost frazeologie  a jediné slovo znamená, že stabilní kombinace má mnoho společného se slovem. Stejně jako slovo, je to jednotka jazyka, je reprodukována v hotové podobě a není znovu vytvořena, má nezávislý význam a gramatickou korelaci, která spočívá ve skutečnosti, že frazeologická jednotka, stejně jako slovo, odkazuje na určitou část řeči. Jeden může rozlišovat nominální frazeologické fráze (střílel vrabec je zkušený člověk), přídavná jména (není dost hvězd z nebe - o obyčejné, nevýznamné osobě) slovesa (dostat se do slepé uličky - být v obtížné poloze); příslovce (neúnavně, pilně, neúnavně), přerušovaný (znát naše! - o chválech). Mnoho frazeologických jednotek podle hodnoty odpovídá jednomu slovu (dát na obě lopatky - vyhrát). Stabilní fráze jsou podobné slovům v syntaktické funkci, protože plní roli jednotlivého člena věty. Například: Otočila Adamova vnuka sama (M. Lermontov);

5. Separace frazeologických jednotek  spočívá ve skutečnosti, že sestává z alespoň dvou slovních složek, z nichž každá je gramaticky orámována jako nezávislá jednotka, tj. má svůj stres a jeho konec. To je hlavní rozdíl mezi frazeologií a slovem.

6. Zobrazení frazeologie Spočívá v tom, že mnoho stabilních frází nejen nazývá jevy, znaky, objekty, akce, ale také obsahuje určitý obrázek. To platí především pro ty frazeologické jednotky, jejichž významy byly vytvořeny na základě lingvistické metafory v důsledku podobnosti a vzájemného spojení dvou jevů, z nichž jeden se stává základem srovnání a druhý je s ním srovnáván. Například frazeologie strouhaný kalach, což znamená zkušený člověk, který v životě hodně viděl, odpovídá strouhanému kalachu (název jedné z odrůd kalachu), který se před pečením tře a zmačkává dlouhou dobu. To vytváří snímky frazeologie. Některé frazeologické jednotky ruského jazyka chybí. Patří sem různé druhy sémanticky nedělitelných kombinací představujících složené názvy a termíny (jako je uhlí, agenda, bezpečnostní špendlík, oční bulvy), jakož i frazeologické jednotky typu, na kterém záleží, aby zvítězily.

7. Emocionálně expresivní zbarvení  Frazeologické jednotky se projevují tím, že většina frazeologických jednotek ruského jazyka plní kromě nominativní funkce také charakterologickou funkci: nejen pojmenovávají některé objekty, jevy, akce, které existují v objektivní realitě, ale zároveň hodnotí pojmenované objekty, jevy, akce. Emoční a expresivní význam frazeologických jednotek ruského jazyka je odlišný. Některé z nich mají minimální výraz (výraznost), například: stojte v uších - „neustále slyšet“. Jiní mají výrazný výraz a slouží jako prostředek k zdůraznění vyjádřeného hodnocení. Například: porazit klíčem - „prudce proudit, projevovat se“. Přítomnost frazeologických jednotek v emocionálně expresivním zbarvení lze vysledovat až k synonymním frazeologickým jednotkám, které se společným významem mohou lišit v barvě. Například jack všech obchodů (pozitivní hodnocení), od nudy všech obchodů (hravé a ironické hodnocení), a Švýcar, reaper a vole hráč (hravé a ironické hodnocení) říkají o člověku, který ví, jak dělat všechno.

8. FrazeologieCharakteristickým rysem nejstabilnějších kombinací je nedostatek svobody významu jedné ze složek. V některých frazeologických jednotkách se projevuje tím, že jeho složka má v jazyce frazeologicky propojený význam, jehož hlavní znaky jsou nedostatek sémantické nezávislosti a závislosti na výběru lexikálního prostředí. Například frazeologický význam slova „přísežný“ se projevuje tím, že má svůj význam pouze v určitém lexikálním prostředí v kombinaci se slovem „nepřítel“: přísežný nepřítel - „nesmiřitelný nepřítel“ - a mimo tuto stabilní kombinaci v ruštině se nepoužívá. Frazeologická povaha významu jedné ze složek stabilní kombinace jiného typu se projevuje tím, že tato složka získává zvláštní frazeologicky propojený význam, pouze v rámci této frazeologické jednotky, a mimo ni může mít nezávislý význam a může být použita v mnoha volných kombinacích. Například slovo „bílý“ se používá v jazyce s vlastním významem ve volných kombinacích (bílá kniha, bílý sníh), ale pouze v rámci stabilní kombinace bílé vrány získává svůj zvláštní, frazeologicky příbuzný význam - „na rozdíl od ostatních, odlišený něčím ".

9. Idiom frazeologie  projevuje se tím, že jeho sémanticky nedělitelný význam není odvozen z hodnot jednotlivých složek, které se berou samostatně, a neshoduje se s nimi. Proto není možné přesně překládat frazeologické jednotky do jiných jazyků; to lze vysvětlit přítomností zvláštních zákonů, které jsou vlastní tomuto konkrétnímu jazyku. Jsou-li volné fráze vytvářeny hlavně podle obecných zákonů lingvistické reflexe extralinguistické reality, pak je použití slov jako součásti frazeologismu určeno specifickými zákony systému daného jazyka.

* Otázky sémantiky frazeologických jednotek v poslední době přitahovaly stále více pozornosti frazeologických vědců, kteří s ohledem na specifika jejich sémantiky používají různá jména: zobecňující metaforický význam (S. A. Abakumov), sémantický monolit (P. P. Kalinin), singl integrální význam (V.V. Vinogradov), sémantický idiom (A. I. Smirnitsky) atd. Takové množství jmen k označení sémantické specifičnosti frazeologických jednotek odráží nepochybnou složitost tohoto jevu, který je spojen s nedostatečnou znalostí samotné problematiky.

Hlavním rysem frazeologických jednotek je jejich zcela nebo částečně přeformulovaný význam. Pouze část frazeologických jednotek je identifikována samostatnými lexémy, ale většinu z nich lze určit pouze pomocí fráze nebo podrobného popisu. Sémantická zvláštnost frazeologické jednotky spočívá ve specifičnosti kombinace složek, takže nepůsobí pouze jako součást hlavních sémantických složek frazeologické jednotky, ale také jako spojovací vazby mezi nimi. Tyto složky jsou minimálními jednotkami sémantiky frazeologických jednotek a plní funkce určující nebo vytvářející význam.

* Klasifikace frazeologických jednotek je založena na znamení sémantické soudržnosti složek, méně či více motivovaného významu frazeologických jednotek. Podle akademika V.V. Vinogradova je obvyklé rozlišovat tři hlavní typy: frazeologické fúze, frazeologické jednoty a frazeologické kombinace.

Frazeologické adheze  - jedná se o frazeologické jednotky, jejichž význam je nepřekonatelný, jejich celý význam není absolutně motivován významy jednotlivých slov, například: porazit kbelík, dostat se do potíží, naostřit střapce, stroužky na kolech, hrabat si mozky atd. Často se ve složení frazeologických fúzí často vyskytují slova sám v moderní ruštině se nepoužívá.

Frazeologické jednotky  - jedná se o frazeologické jednotky, jejichž integrální význam je motivován významy jejich složek. Příklady jednoty: tahání popruhu, jemné plavání, pohřbení talentu v zemi, sání z prstu, vedení nosem atd. Jednou z charakteristických vlastností frazeologické jednoty je jejich zobrazení. Přítomnost snímků odlišuje frazeologickou jednotu od homonymních svobodných kombinací slávy. V návrhu tedy chlapec mýdlo namočil do hlavy toaletním mýdlem, kombinace mýdla do hlavy - má přímý význam a postrádá jakékoli představy; ve větě se obávám, že šéf nemýlí hlavu za to, že je pozdě, kombinované mýdlo, které se používá hlava obrazně a představuje frazeologickou jednotu.

Frazeologické kombinace - jedná se o frazeologické jednotky, jejichž integrální význam se skládá z významu složek a současně má jedna ze složek tzv. přidružené použití. Abychom pochopili, k čemu je související použití, uvažujeme o hybnosti: brát strach, závist, brát hněv. Sloveso „brát“ použité v těchto zatáčkách není kombinováno s žádným jménem pocitů, ale pouze s některými, například: člověk nemůže říci „radost bere“, „bere potěšení“. Toto použití slovesa se nazývá příbuzné (nebo frazeologicky spojené). Související je použití slova delikátní, pokud jde o citlivý problém, citlivé podnikání; s jinými podstatnými jmény, dokonce ve významu ve slovech otázka a skutek, není křehké přídavné jméno kombinováno.

Stejně jako ve frazeologických jednotkách mnoho slov, která tvoří frazeologické kombinace, nemá vůbec žádný volný význam a existuje v jazyce pouze jako součást frazeologických jednotek. Například slova „dívat se dolů“ v moderní ruštině fungují pouze jako součást frazeologických kombinací: „dívat se dolů, dívat se dolů, peklo smola očí, tma tónu.“

Tyto druhy tahů, ve kterých se slovo používá v nesvobodném, frazeologicky propojeném významu, se nazývají frazeologické kombinace.

Sémantika frazeologie je do značné míry závislá na její strukturální organizaci. Některé frazeologismy se vytvářejí podle vzoru frází: wrestling, a jiné - podle vzoru vět: svědění rukou (od koho?), Zdálo se nebe s ovčí kůží (komu?). Phraseologisms první skupiny mají největší funkční-sémantická příbuznost se slovem.

Frazeologismy vytvořené podle modelu nepředvídatelných frází mohou být jednoznačné a nejednoznačné, jsou schopny vstoupit do synonymních a antonymických vztahů, kombinovat do tematických řad na základě sémantické komunity atd.

Drtivá většina frazeologických jednotek je jednoznačná. Vývoj dvojznačnosti brání skutečnost, že frazeologické jednotky se často vytvářejí v důsledku metaforického přehodnocení volných frází stejného složení. V důsledku opakované metaforizace stejné volné fráze se objevují takové nejednoznačné frazeologické jednotky, které mají pouze metaforické významy. Například frazeologismus vrtící ocas znamená:

1. "Chytrý, šíření"; "Ty, bratře, omlouvám se, jsem taiga muž, přímočarý, nevím jak trik, vrtět mým ocasem" (Yu.M. Shestakov);
2. „Váhejte při výběru řešení, vyhýbejte se přímé odpovědi“: „Mluv! Nezahýbej ocasem ... částku “(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (před kým?) "lichotivost, servilita pro něčí laskavost." "Díky jeho osobním, lze říci rodinné výpočty, vrtět ocasem před majitelem rostliny ..." (D.N. Mamin-Sibiryak).

Nejednoznačnost je nejtypičtější slovesná a adverbiální slovesa jako nejběžnější, v menší míře - pro nominální (přídavné jméno atd.).

Jednotlivé frazeologické jednotky jsou schopny kombinovat opačné významy. Například rotace slovesa v hlavě může znamenat:

1. "Neustále ve vědomí, vzrušuje mysl." "V mé hlavě se točil chaotický sen, který byl v noci několikrát přerušen probuzením" (M. A. Bulgakov);
2. „Nepamatuji si:“ „Zdá se, že je tak snadno zapamatovatelné, otočí se v mé hlavě, bolestně se otočí a nevím, co přesně. Neexistuje způsob, jak to chytit “(V. Garm).

Anthonymní vztahy ve frazeologii jsou méně rozvinuté než synonymické vztahy. Pouze frazeologické jednotky vstupují do antonymických vztahů a korelují podle nějakého kritéria - kvalitativní, kvantitativní, časové, prostorové a patří do stejné kategorie objektivní reality jako vzájemně se vylučující pojmy.

Antonie frazeologických jednotek je často podporována antonymickými souvislostmi jejich lexikálních synonym: sedm rozpětí v čele (chytré) - nevymýšlejí střelný prach (hloupý); krev s mlékem (růžová) - žádná krev v obličeji (bledá).

Anthonymní frazeologické jednotky vynikají ve zvláštní skupině, částečně se shodují ve složení, ale mají komponenty kontrastní ve smyslu: s těžkým srdcem - s lehkým srdcem. Složky, které dávají těmto frazeologickým jednotkám opačný význam, jsou často lexikální antonyma, ale mohou získat opačný význam pouze jako součást frazeologických jednotek (face-back).

Nejvýraznějším sémantickým rysem frazeologických jednotek je jejich schopnost vstoupit do synonymních vztahů a vzájemných vztahů: řídit se nosem, oklamat hlavu - jednat nečestně, někoho podvádět.

Frazeologická synonymie je bohatá a různorodá. V ruském jazyce existuje asi 800 synonymních řad. Frazeologickými synonyma bylo dohodnuto porozumět frazeologickým jednotkám s nesmírně blízkým významem, zpravidla korelovaných s jednou částí řeči, které mají podobnou nebo identickou kompatibilitu.

Frazeologické synonyma mohou být jednostrukturované, více strukturální a podobně strukturální. Jednostrukturní synonyma jsou tvořena podle stejného modelu: Kolomenskaja verst a požární věž - podle modelu „podstatné jméno. v nich. n. + adj. “. Různá strukturální synonyma jsou konstruována podle různých modelů: čelem, od zátoky, se zavřenýma očima. V podobných strukturních synonymech je gramaticky dominantní složka frazeologismu vyjádřena jednou částí řeči a všechny ostatní jsou různorodé: pověsit hlavu, ztratit srdce - znechucení, zoufalství. ““

Frazeologismy, které jsou součástí synonymní série, se mohou lišit v odstínech významu, stylistickém zbarvení a někdy i ve všech těchto znameních současně.

Vzhledem k polysémii mohou frazeologické jednotky v každém smyslu mít synonymní spojení. V ruském jazyce jsou zaznamenány rozsáhlé synonymní řady se společnými významy: „přísné pokárání“: dejte teplo, postavte pár, odstraňte žetony, mýdlo mi hlavu, dejte světlo.

Mnoho synonymních řad souvisí sémanticky. Frazeologické synonyma tedy neudělají další krok, nezasahují prstem do prstu (nevynakládají sebemenší úsilí), protínají se dvěma dalšími synonymními řadami: rytmické backstabs, blázen kolem, plivání na strop (dopřejte si nečinnost, lenost) a čelte chodníku, leskněte se nad bulváry, sloni se toulat (chodit, bochník kolem).

Frazeologická synonymie se nejen přibližuje lexikálním, ale také se od něj liší. Frazeologismy jsou mnohem chudší než slova v lexiko-gramatickém smyslu. Mezi frazeologickými jednotkami tedy neexistuje řádná zájmená kategorie, ve vzácných případech frazeologické jednotky odpovídají úplným formám přídavných jmen. Frazeologické synonyma zároveň často vyjadřují takové aspekty reality, které nelze vyjádřit lexikální synonymií. Například idiomy synonymní série, vítr hvízdá v kapsách (pro koho?), Prázdná kapsa (pro koho?), Penny pro duši (pro koho?) Lze interpretovat pouze rozšířeným popisem „nikdo nemá peníze, neexistují žádné jakékoli známky blahobytu. “

Frazeologické synonyma se liší od lexikálních a stylistických: frazeologické jednotky jsou stylističtější homogenitou než slova volného použití. Důvodem je skutečnost, že frazeologické jednotky se vyznačují hlavně emocionálním expresivním zbarvením.

* Hlavní vlastnost frazeologické jednotky (frazeologické jednotky) jako součásti jazykového systému je především vlastnost kompatibility s jinými jednotkami.

Frazeologická jednotka může mít jednu, úzkou nebo širokou kompatibilitu, v závislosti na sémantice charakterizovaného slovesa. Phraseologism ve všech očích (v obou, v obou očích) je kombinován se slovesami vizuálního vnímání sémantické kategorie působení, což ukazuje na jeho úzkou lexikálně-sémantickou kompatibilitu: Různá monovalentní, divalentní, trivalentní atd. PSU jsou charakterizovány pouze s ohledem na počet spojujících sloves, tj. bere se v úvahu pouze kvantitativní aspekt valence. Kvalitativní stránka valence, určená povahou sémantických vztahů mezi kombinujícími jednotkami, není tímto přístupem odhalena, což vyžaduje další rešerše v oblasti „mocenských“ možností frazeologických jednotek. Kromě toho je v některých případech ve vědeckém lingvistickém textu možné použít pouze jeden ze dvou termínů, což naznačuje rozdíl mezi jejich použitím a funkcemi: valenční možnosti / schopnosti kompatibility, schopnost kombinovat, slovesná valence (ale nikoli kompatibilita). Doporučujeme používat termín „valenční“, abychom se vyhnuli dvojznačnosti a nejednoznačnosti: kompatibilita, jak jsme zjistili, je rozdělena do několika typů podle různých kritérií. „Valence“ však úspěšně splňuje požadavky na termíny a pomáhá vyhýbat se dvojznačnosti a dosažení přesnosti názvu - v kontextu naší práce - „slovní valence frazeologických jednotek“.

* Hlavní část frazeologických zdrojů ruského jazyka se skládá z frazeologických jednotek původního ruského původu. Mezi hovorovými frazeologickými jednotkami existuje velké množství takových, jejichž zdrojem je profesionální řeč, například: ostření vlasů, bez zádrhelů a bez zádrhelů (z profesní řeč truhlářů), vystoupení z pódia, zahrání prvních houslí (z řeči herců, hudebníků).

Jednotlivé frazeologické jednotky se dostaly do literárního jazyka od slangové řeči, například obrat třecích brýlí je podvádějící výraz.

V oblasti každodenní a hovorové řeči se neustále objevují revoluce, v nichž jsou sociálně hodnoceny různé historické události a zvyky ruského lidu. Například frazeologismus vyřazený (nebo odložený) v dlouhé krabici je spojen se jménem cara Alexeje Mikhailoviče (XVII. Století), podle jehož pořadí byl před palácem v Kolomenskoye instalován box pro petice, ale tato inovace neodstraňovala byrokracii, a lidé proto tuto skutečnost odráželi: vložit dlouhý box znamená odložit posuzování emise na dobu neurčitou.

Kromě frazeologických jednotek, jejichž původ je spojen s hovorovou řečí, existuje značné množství frazeologických jednotek knižního původu, ruských i vypůjčených. Mezi nimi jsou velmi staří, půjčovaní si z liturgických knih, například: hledat a uctívat, svatý svatých, ďábel pekla, na obraz a podobu atd.

Frazeologii ruského jazyka aktivně doplňují okřídlené výrazy literárního původu. Například meč Damoklů, gordiánský uzel, procrustovská postel - ze starověké mytologie; výraz z krásného dalekého světa patří N. V. Gogolovi; záležitosti minulých dnů.

Kromě původních ruských frazeologických jednotek existují i \u200b\u200bfrazeologické jednotky cizího původu. Toto je obvykle pauzovací papír s cizími frazeologickými jednotkami, například: mlčet (z latinského jazyka).

* Figurativní a expresivní schopnosti ruské frazeologie je obtížné přeceňovat. Hodně bylo napsáno a je psáno o stylistických možnostech frazeologických jednotek lingvisty. Jazykový materiál, který je tak přitažlivý pro každého spisovatele nebo publicistu, však není tak jednoduchý, aby sloužil efektivně a důstojně. Stylistické fungování idiomatických výrazů má jeden velmi důležitý rys, který v pravý čas popsal vynikající lingvista, profesor B. L. Larin. „Stejně jako se ranní světlo odráží v kapce rosy“, tak podle vědce frazeologismy odrážejí nejen historické pohledy na lidi, ale také sociální systém, ideologii doby, která je oživuje.

V roce 1955, N.S. Ashukina a M.G. Ashukina (3. vyd. M., 1966). Kniha obsahuje velké množství literárních citací a figurativních výrazů uspořádaných v abecedním pořadí. Přítomnost abecedního indexu na konci knihy vám umožňuje použít jej jako referenci.

Ruská frazeologie je prezentována s velkou úplností v vydání z roku 1967 vydaném A.I. Molotková "Frazeologický slovník ruského jazyka", obsahující přes 4000 slovníků (3. vydání, 1978; 4. vydání, 1986). Jsou uvedeny frazeologismy s možnými variantami složek, je dána interpretace významu a jsou uvedeny formy použití v řeči. Každý z významů je ilustrován citacemi z fikce. V některých případech je uveden etymologický odkaz.

V roce 1975 slovník-referenční kniha „Udržitelné slovní věty substantiv ruského jazyka“ V.M. Deribasa. Tato příručka obsahuje více než 5 000 stabilních frází umístěných ve dvou složkách (sloveso - podstatné jméno). V roce 1980 vydal V.P. „Školní frazeologický slovník ruského jazyka“. Žukov, obsahující asi 2000 nejběžnějších frazeologických jednotek, které se vyskytují v literatuře a mluveném jazyce. V roce 1997 byl vydán „Slovník periferií ruského jazyka (založený na novinářské žurnalistice)“ (A.B. Novikov), ve kterém jsou typové revoluce uvedeny v kostýmu Adama (nahý), modrých přileb (ozbrojené síly OSN), černého zlata (ropa) a další

Frazeologie v širším slova smyslu zahrnuje také přísloví a přísloví. Nejúplnější sbírkou ruských přísloví je sbírka „Přísloví ruského lidu“ V.I. Dahl, publikovaný v letech 1861-1862. (dotisk v roce 1957). V roce 1966, slovník ruských přísloví a rčení V.P. Zhukova (3. vyd. M., 1967), obsahující asi 1000 přísloví a přísloví, seřazených podle abecedy podle prvního slova. V roce 1981 byl vydán „Slovník slovník ruské frazeologie“ R.I. Yarantseva (2. vyd. M., 1985), který obsahoval asi 800 frazeologických jednotek.

Frazeologie (frazeologická fráze, fráze) je stabilní kombinací, pokud jde o složení a strukturu, lexikálně nedělitelnou a integrální v hodnotě nebo větu, která funguje jako samostatná lexéma (slovníková jednotka). Frazeologie zůstává často majetkem pouze jednoho jazyka; Výjimkou jsou tzv. frazeologické oblázky. Frazeologismy jsou popsány ve zvláštních frazeologických slovnících.

Koncept frazeologických jednotek (fr. unité phraséologique) jako stabilní fráze, jejíž význam nelze odvodit z významů jejích základních slov, poprvé formuloval švýcarský lingvista Charles Bally Précis de stylistique, kde je kontrastoval s jiným typem frází - frazeologické skupiny (fr. phraséologiques) s variabilní kombinací komponent. Později V.V. Vinogradov vybral tři hlavní typy frazeologických jednotek: frazeologická unie  (idiomy) frazeologická jednota  a frazeologické kombinace. N. M. Shansky také rozlišuje další formu - frazeologické výrazy.

Obecné vlastnosti

Phraseologism se používá jako celek, nepodléhá dalšímu rozkladu a obvykle neumožňuje v sobě změnu uspořádání jeho částí. Sémantická integrita frazeologických jednotek se může lišit v poměrně širokém rozmezí: od neredukovatelnosti významu frazeologických jednotek od jejích základních slov ve frazeologických jednotkách (idiomy) po frazeologické kombinace s významem vyplývajícím z hodnot, které tuto kombinaci tvoří. Transformace frází do stabilní frazeologické jednotky se nazývá lexikalizace.

Různí učenci interpretují pojem frazeologismus a jeho vlastnosti různým způsobem, nejběžněji se však odlišují různými vědeckými vlastnostmi frazeologismu:

reprodukovatelnost

udržitelnost

superword (segregace).

patřící do nominativního seznamu jazyků.

Frazeologické adheze (idiomy)

Frazeologická unie nebo idiom (z řeckého ownδιος „vlastní, zvláštní“) je sémanticky nedělitelná revoluce, jejíž význam není zcela odvozen od součtu hodnot jejích složek, jejich sémantická nezávislost je zcela ztracena. Například sodom a gomorrah  - "nepořádek, hluk". V doslovném překladu frazeologických jednotek je pro cizince obvykle nemožné pochopit jejich obecný význam: v angličtině. ukázat bílé peří  „Křičet“ (doslova - „ukázat bílé peří“), žádné ze slov nenasvědčuje významu celé věty.

Gramatické formy a významy idiomů často nejsou určovány normami a realitami moderního jazyka, tj. Takové spojky jsou lexikální a gramatické archaismy. Tak například idiomy porazit babku  - „lenošení“ (v původním smyslu - „rozdělování kulatiny na přířezy pro výrobu dřevěných předmětů pro domácnost“) a po rukávech  - „nedbalo“ odrážejí realitu minulosti, která v současnosti chybí (v minulosti to bylo vlastní metaforické). Ve fúzi malý až velký, shrnující nic  zachovány jsou archaické gramatické formy.

Frazeologické jednotky

Frazeologická jednota je stabilní obrat, ve kterém se však jasně zachovávají známky sémantického oddělení složek. Jeho obecný význam je zpravidla motivován a odvozen od významu jednotlivých složek.

Pro frazeologickou jednotu je charakteristický obraz; každé slovo takové fráze má svůj vlastní význam, ale v souhrnu získají obrazový význam. Frazeologismy tohoto typu jsou obvykle tropické s metaforickým významem (například okusovat žulové vědy, jít s proudem, házet rybářský prut) Jednotlivá slova obsažená v jeho složení jsou sémanticky nezávislá a význam každé složky je podřízen jednotě obecného obrazového významu celého frazeologického výrazu jako celku. V doslovném překladu však může cizinec uhodnout význam věty.

Stejně jako idiomy jsou frazeologické jednotky sémanticky nedělitelné, jejich gramatické formy a syntaktická struktura jsou přesně definovány. Nahrazení slova jako součásti frazeologické jednoty, včetně nahrazení synonymem, vede ke zničení metafory (například, žulová věda čedičová věda) nebo změna výrazového významu: padnout na návnadu  a připojte se online  jsou frazeologické synonyma, ale vyjadřují různé odstíny výrazu.

Na rozdíl od idiomů však jednoty dodržují realitu moderního jazyka a mohou umožnit vložení dalších slov do jejich řeči mezi jejich částmi: například přivést (sebe, on, kdokoli) na bílé žár, nalít vodu do mlýna (cokoli nebo kohokoli)  a nalít vodu na (důlní, cizí atd.) mlýn.

Příklady: zastavit se, porazit, držte kámen ve svém ňadru, řídit nosem; Anglicky vědět, jak kočka skáká  „vědět, kde fouká vítr“ (doslova - „vědět, kde kočka skočí“).

Frazeologická kombinace (kolokace) je stabilní oběh, který zahrnuje slova se svobodným významem a frazeologicky spojeným, nikoli svobodným (používá se pouze v této kombinaci). Frazeologické kombinace jsou stabilní tahy, jejich integrální význam však vyplývá z významů jednotlivých slov.

Na rozdíl od frazeologických jednotek a jednotek jsou kombinace sémanticky dělitelné - jejich složení umožňuje omezenou synonymní substituci nebo nahrazení jednotlivých slov, zatímco jeden z členů frazeologické kombinace je konstantní, zatímco ostatní jsou variabilní: například ve frázích hořet z lásky, nenávisti, hanby, netrpělivosti  slovo hořet je stálý člen s frazeologicky příbuzným významem.

Jako variabilní členy kombinace lze použít omezený rozsah slov definovaných sémantickými vztahy v jazykovém systému: například frazeologická kombinace hořet vášní  je hyperonomie s ohledem na kombinace typu vypálit z ..., v důsledku variace variabilní části je možné vytvoření synonymní řady hořet ze studu, studu, studu, hořet žárlivostí, pomstít se.

Další příklad: angličtina. ukázat něčí zuby  "snap" (doslova - "ukázat zuby"). Sémantická nezávislost v této kombinaci je ukázána slovem jeden je  někdo je. Může být nahrazeno slovy můj, vaše, jeho  atd.

Frazeologické výrazy

Frazeologické výrazy jsou frazeologické fráze, které jsou stabilní ve svém složení a použití, které jsou nejen sémanticky artikulované, ale také sestávají výhradně ze slov s volným nominativním významem. Jejich jedinou vlastností je reprodukovatelnost: používají se jako hotové řečové jednotky s konstantní lexikální skladbou a určitou sémantikou.

Frazeologický výraz je často úplná věta s prohlášením, úpravou nebo závěrem. Příklady takových frazeologických výrazů jsou přísloví a aforismy. Pokud ve frazeologickém výrazu nedochází k žádným úpravám nebo pokud existují prvky podhodnocení, jedná se o přísloví nebo věta. Dalším zdrojem frazeologických výrazů je profesionální řeč. Rečové známky - stabilní vzorce tohoto typu také spadají do kategorie frazeologických výrazů všechno nejlepší, uvidíme se brzy  atd.

Mnoho lingvistů nepřisuzuje frazeologické výrazy frazeologickým jednotkám, protože postrádají hlavní rysy frazeologických jednotek.

Pleonasmus

Z Wikipedie, encyklopedie zdarma

Přejít na: navigace, hledání

Pleonasmus  (od jiných Řeků: πλεονασμός - nadbytečné, nadbytečné) - řeč, ve které existuje duplicita nějakého významového prvku; přítomnost několika jazykových forem vyjadřujících stejný význam v hotovém segmentu slova nebo textu; stejně jako samotné jazykové vyjádření, ve kterém dochází k takové duplicitě.

Termín “pleonasmus” pocházel ze starověkého stylu a gramatiky. Starověcí autoři dávají pleonasmu různá hodnocení. Quintilian, Donat, Diomedus definují pleonasmus jako přetížení řeči nadbytečnými slovy, tedy jako stylistické svěráky. Naopak, Dionysius of Halicarnassus definuje tuto postavu jako obohacení řeči slovy, která jsou zdánlivě nadbytečná, ale která jim ve skutečnosti dává jasnost, sílu, rytmus, přesvědčivost, patos, které nejsou re-lakonické.

Stylistické postavy blízké pleonasmu jsou tautologie a částečně perifrázi. Korelace termínů pleonasmus  a tautologie  lingvisté chápali různými způsoby. Pleonasm je lingvistický termín, tautologie je jak lingvistická, tak logická (ačkoli v logice je toto slovo používáno ve zcela jiném smyslu).

Frazeologická kombinace slov

Frazeologie  (sloupec fraza  - výraz + loga  - výuka) - věda o komplexu ve složení jazykových jednotek stabilní povahy:   vzhůru nohama, dostat se do nepořádku, kočka křičela, po rukávech. Frazeologie se také nazývá součet těchto komplexních kombinací stabilních kombinací - frazeologické jednotky.

Phraseologisms, na rozdíl od lexikálních jednotek, mít množství charakteristických rysů.

1. Frazeologismus vždy komplex ve složení, jsou tvořeny kombinací několika složek, které mají zpravidla samostatný stres, ale nezachovávají si význam samostatných slov: hádanka, krev s mlékem, pes jedl.(Předložkové kombinace tohoto typu nepatří k frazeologickým jednotkám   s kondachkou, pod paží.)

2. Frazeologie sémanticky nedělitelný, obvykle mají nerozdělený význam, který lze vyjádřit jedním slovem:   házet mysl- "přemýšlet" páté kolo v košíku- „nadbytečný“ vzhůru nohama  - "zpět" křičela kočka  - „málo“ atd. Je pravda, že tato vlastnost není charakteristická pro všechny frazeologické jednotky. Existují takové, které odpovídají celému popisnému výrazu běžet na mělčinu  - „dostat se do mimořádně obtížné situace“, stiskněte všechny pedály  - „vyvinout veškeré úsilí k dosažení nebo dosažení něčeho“. Takové frazeologické jednotky vznikají jako výsledek obrazového přehodnocení volných frází.

3. Na rozdíl od volných frází je charakterizován frazeologismus konzistence složení. Jedna nebo druhá složka frazeologismu nelze nahradit slovem blízkým ve významu, zatímco volné fráze takové nahrazení snadno umožňují. Například místo křičela kočka  nemůže říct "kočka plakala," "plakalo kotě," "plakalo štěně,"místo   házet mysl  - „rozptýlit mysl“, „hodit hlavou“; (porovnejte volné fráze Četl jsem knihu, dívám se skrz knihu, studuji knihu, četl jsem román, četl jsem příběh, četl jsem skript).

Některé frazeologické jednotky však mají možnosti: ze dna mého srdce - ze dna mého srdce, vrhá stín na plot z proutí - vrhá stín za jasného dne.  Existence variant však neznamená, že v těchto frazeologických jednotkách lze svévolně aktualizovat složení: nelze říci „z celého ducha“, „z celého vědomí“stejně jako vrhá stín přes plot “(za jasného rána).

4. Rozlišuje se frazeologismus reprodukovatelnost. Na rozdíl od volných frází, které vytváříme přímo v řeči, se frazeologické jednotky používají v hotové podobě, jako jsou fixovány v jazyce, jak je drží naše paměť. Takže říkám ňadraurčitě řekneme přítel(ne: přítel, známost, mladý muž, soudruh),  přísahal  možná jen   nepřítel  (ne nepřítel, škůdce) To naznačuje předvídatelnost  komponenty frazeologických jednotek.

5. Většina frazeologických jednotek těsnost konstrukce: Do jejich složení nelze libovolně zahrnout žádné prvky. Takže znát frazeologii podívejte se dolůnemáme právo říkat "nízký pohled dolů", "dolní pohled dolů", "dolů vypadají smutně"  Výjimkou jsou frazeologické jednotky, které umožňují vložení některých kvalifikujících slov vzbudit vášně - vzbudit fatální vášně.

Strukturálním rysem jednotlivých frazeologických jednotek je jejich přítomnost zkrácený  formy spolu s kompletní:  projít ohněm a vodou (... a měděnými trubkami); vypijte šálek - vypijte hořký šálek (na dno), změřte sedmkrát (... jednou nakrájejte). Snížení složení frazeologických jednotek v takových případech je vysvětleno touhou zachránit řečové zdroje.

6. Vlastní frazeologickým jednotkám gramatická forma stabilityjejich komponenty: každý člen frazeologické kombinace je reprodukován v určité gramatické formě, kterou nelze libovolně změnit. Takže to nemůžete říct   „porazil bacil“, „rozemel lassu“nahrazení množného čísla bacily  singulární formy, nepoužívejte plné přídavné jméno místo krátkých ve frazeologických jednotkách   bosá noha  atd. Pouze ve zvláštních případech jsou možné variace gramatických forem v rámci jednotlivých frazeologických jednotek: teplé ruku- teplé ruce slyšel  na tom záleží slyšel  na tom záleží.

7. Pro většinu frazeologismů striktně charakteristická opraveno pořadí slov. Nemůžete například změnit uspořádání komponent ve frazeologických jednotkách   všechno plyne, všechno se mění, ani světlo, ani svítání; krev s mlékematd. Současně slovesné frazeologické jednotky, tj. sestávající ze slovesa a slov v závislosti na něm, umožňují permutaci složek: číselníkdo ústí vody - do ústí vody číselník;  ne odejít  kámen na kámen - ne kámen na kámen odejít.

Heterogenita struktury řady frazeologických jednotek je vysvětlena skutečností, že frazeologie spojuje poměrně pestrý jazykový materiál a hranice některých frazeologických jednotek nejsou jasně definovány.

Druhy frazeologických jednotek

Studie celé sady frazeologických jednotek ruského jazyka naznačuje jejich klasifikaci podle nejrůznějších znaků. V.V. Vinogradov, navrhl jednu z nejslavnějších a nejrozšířenějších klasifikací v lingvistice, založenou na různých stupních idiomatických (nemotivovaných) složek ve frazeologických jednotkách.

Rozlišují se tři typy frazeologických jednotek.

1. Frazeologické adheze  - stabilní kombinace, jejichž všeobecný integrální význam není odvozen od významu jejich podstatných složek, tj. nejsou motivovány z hlediska současného stavu slovní zásoby: aby to bylo špatné, porazil bacily, trochu se svolával, snědl psa z planoucí zátoky, mimochodem, jak dát drink, nebyl všude, kam to šloa pod. Nevíme, co je „prosak“ (za starých časů nazývali strojem pro tkaní sítí), nerozumíme slovu babek  (dřevěné polotovary pro lžíce, jejichž výroba nevyžadovala kvalifikovanou práci), nemyslete na význam zastaralých gramatických forem   nic (vůbec ne), shrnutí (pochybování). Každému ruskému člověku je však zřejmý integrální význam těchto frazeologických jednotek. Etymologická analýza tak pomáhá objasnit motivaci sémantiky moderní frazeologické unie. Kořeny frazeologismu se však někdy vracejí do tak vzdálených časů, že lingvisté nedospějí k jednoznačnému závěru o jejich původu1.

Frázové spojky mohou zahrnovat zastaralá slova a gramatické formy:   vtip říct (ne vtip!), sýr bór vzplál (ne syrový!), což také přispívá k sémantické neslučitelnosti revolucí.

2. Frazeologická jednota - stabilní kombinace, jejichž zobecněný integrální význam je částečně spojen s sémantikou jejich složek, užívaných v obrazovém významu jít do klidu, porazit klíčem, jít s proudem, držet kámen ve svém ňadru, vzít ho do svých rukou, kousnout si jazyk. Takové frazeologické jednotky mohou mít „externí homonyma“, tj. Fráze, které je odpovídají jejich složení, a to v přímém (nemetaforickém) významu: Museli jsme   jít s proudem  řeka pět dní. Byl jsem tak hoden na ránu, že jsem kousnout můj jazyk  a trpěl bolestí.

1 Viz například rozdíly ve interpretaci frazeologie u zbabělce oslavovaného B. A Larinem a N. A. Meshcherským v knize: Mokienko V. M. Slovanská frazeologie. M., 1989.S. 18-19.

Na rozdíl od frazeologických jednotek, které ztratily svůj obrazový význam v jazyce, jsou frazeologické jednotky vždy vnímány jako metafory nebo jiné cesty. Mezi nimi tedy můžeme rozlišit stabilní srovnání (jako osuška, jako na jehelách, jako olízaný kravský jazyk, jako krávové sedlo), metaforické epithets (pocínované hrdlo, železné sevření), hyperbole (zlaté hory, moře potěšení, pokud oko vidí), litoty (s mákem, svírající se na sláma). Existují frazeologické jednoty, které jsou perifrázemi, tj. Popisné obrazové výrazy, které nahrazují jedno slovo: pro vzdálené země  - daleko z oblohy není dost hvězd  - „blízko“ šikmý fathom v ramenou  - "mocný, silný."

Některé frazeologické jednotky vděčí za svou expresivitu hříčkám, vtip založený na nich: díra z koblihy, z rukávové vesty, ne vlastní, bez roku v týdnu, aby zabila bez nože. Expresivita ostatních je založena na hře antonymů: ani živý, ani mrtvý, ani dávat, ani brát svíčku ani zatracený poker, víceméně; při kolizi synonym: od ohně k ohni, mysl šla za mysl, nalila z prázdné na prázdné, kolem a kolem.  Frazeologická jednota dává řeči zvláštní expresivitu a hovorové zbarvení.

3. Frazeologické kombinace - stabilní tahy, jejichž význam je motivován sémantikou jejich složek, z nichž jedna má frazeologicky související význam: snížit pohled (hlavu) (v jazyce neexistují stabilní fráze jako „dolů rukou“, „dolů nohou“). Sloveso tupé ve smyslu „vynechat“ má frazeologicky spojený význam a není kombinováno s jinými slovy. Další příklad: citlivý problém (situace, situace, okolnosti). Přídavné jméno lechtivýznamená "vyžadovat velkou péči, takt", ale možnosti jeho kompatibility jsou omezené: nemůžete říci " delikátní nabídka, delikátní rozhodnutí"atd."

Frazeologicky propojený význam složek takových frazeologických jednotek je realizován pouze v podmínkách přísně definovaného lexikálního prostředí. Mluvíme sametová sezónaale neříkej " sametový měsíc ", -" sametový podzim "; obecná epidemie,ale ne „obecný výskyt“, „celkový chlad“; obecné zatčeníale ne „celková rehabilitace“, „úplné přesvědčení“  atd.

Frazeologické kombinace se často liší tápatobočí - mračil se  obočí; ovlivnit  pocit hrdosti - bolí pocit hrdosti; získat vítězství  - získat top  být trpělivý   kolaps- buďte trpěliví fiasko (porážka); strach  bere - hněv (závist)  bere hořet z netrpělivosti  - vyhoří ze hanby atd.

V řeči existují případy kontaminace složek frazeologických kombinací: „hraje význam“ - „má roli“(místo   záleží - hraje roli), "podnikněte kroky" - "podnikněte kroky"  (místo jednat - jednat), „dát smysl“  (z dávejte pozor - dávejte pozor), vykreslení hodnoty  (z dávejte pozor - dávejte pozor) Tyto chyby mají asociativní povahu a jsou vnímány jako ostré porušení normy.

Tato klasifikace frazeologických jednotek je často doplňována a zdůrazňuje po M. M. Shanském tzv frazeologické výrazy, které jsou také stabilní, ale skládají se ze slov s volnými významy, to znamená, že se liší v sémantickém členění: Šťastné hodiny se nedívají; Být či nebýt; Čerstvé dávání, ale těžko tomu uvěřit.Tato skupina frazeologických jednotek zahrnuje okřídlené výrazy, přísloví, přísloví. Mnoho frazeologických výrazů má navíc zásadně důležitý syntaktický rys: nejedná se o fráze, ale o celé věty.

Touha oddělit frazeologické výrazy od frazeologických jednotek správně vede lingvisty, aby pro ně hledali přesnější jméno: někdy se jim říká   frazeologické kombinace, frazeologické výrazy. K objasnění pojmu se někdy navrhuje, aby ne všechny přísloví a přísloví odkazovaly na kombinace tohoto typu, ale pouze na ty, které získaly zobecněný a obrazný metaforický význam a jsou vnímány jako jednotky blízké frazeologickým jednotkám: muž v případě, od lodi k míči, po dešti ve čtvrtek, nejlepší hodině  atd.

Vědci tak při zvýraznění čtvrté, poslední z uvažované skupiny frazeologických jednotek nedosáhli jednoty a jistoty. Rozdíly jsou vysvětleny různorodostí a heterogenitou samotných lingvistických jednotek, které jsou tradičně připisovány frazeologii.

Odlišná klasifikace frazeologických jednotek je založena na obecné gramatické rysy. Nabízeny jsou následující typologie frazeologických jednotek ruského jazyka.

1. Typologie založená na gramatická podobnost složení složky  frazeologické jednotky. Rozlišují se následující typy:

• 1) kombinace přídavného jména s podstatným jménem:   základní kámen, očarovaný kruh, píseň labutí;
• 2) kombinace substantiva v nominativním případě s substantivem v genitivním případě: hledisko, klopýtavý blok, otěže moci, jablko sváru;
• 3) kombinace podstatného jména v nominativním případě s podstatnými jmény v nepřímých případech s předložkou: krev s mlékem, duše k duši, klobouk;
• 4) kombinace předložkového případu substantiva s přídavným jménem: na živé niti, podle staré paměti, na krátké noze;
• 5) kombinace slovesa s substantivem (s předložkou a bez předložky): vrhněte pohled, zasejte pochybnosti, zvedněte se, držte se mysli, projeďte nosem;
• 6) kombinace slovesa s příslovcem: zbavit se toho, chodit naboso, vidět skrz;
• 7) kombinace účastníků s substantivem: po rukávech neochotně zlomil hlavu.

2. Typologie založená na dodržování předpisů syntaktické funkce  frazeologické jednotky a části řeči, kterými je lze nahradit. Rozlišují se následující typy frazeologických jednotek:

• 1) nominální frazeologické jednotky: základní kámen, labutí píseň.  Ve větě vykonávají funkce subjektu, predikát, doplněk; podle povahy vztahů s jinými slovy v kombinaci mohou ovládat kteréhokoli člena a být zvládnutelné;
• 2) slovní frazeologické jednotky: řídit nosem, hledět. Ve větě plní roli predikátu; v kombinaci s jinými slovy mohou být konzistentní, spravovat a zvládat;
• 3) přídavné frazeologické jednotky: šikmý fathom v ramenou, podle mého názoru, krev s mlékem, rybí srst.  Mají význam kvalitativní charakteristiky a jako přídavná jména se objevují ve větě ve funkci definice nebo nominální části predikátu;
• 4) příslovce nebo příslovce, frazeologické jednotky: na živém vlákně, přes rukávy, neochotně, tváří v tvář. Stejně jako příslovce charakterizují kvalitu akce a plní roli okolností ve větě;
• 5) interjekční frazeologické jednotky:   ne peří ani peří!; peklo se dvěma! žádné dno pro vaše pneumatiky; dobré odpoledne!  Stejně jako interjekce vyjadřují takové frazeologické jednotky svou vůli, pocity a jednají jako samostatné nerozdělené věty.

Můžete systematizovat frazeologické jednotky a další znaky. Například, pokud jde o zdravá organizace  všechny frazeologické jednotky jsou rozděleny podle jejich fonologie a neutrální. První kombinuje frazeologické jednotky s výraznou rytmickou organizací: ne kůň nebo dvůr, tišší než voda pod trávou, ani vrána;  s rýmovacími prvky:   Fedot není stejný, cíl jako sokol; se zvukovým opakováním  (pomocí asonancí a aliterací): malý drhnout s podvodem, držte ústa zavřená, a tak a tak, tady a tam.

Zajímavá klasifikace frazeologických jednotek podle jejich původ. V tomto případě je nutné zdůraznit původní ruskou frazeologii, která bude zahrnovat frazeologické jednotky obecného slovanského jazyka (cíl jako sokol, ani ryby, ani maso, berou jako živobytí), Východní slovanské (žádný kůň nebo dvůr, pod králem Peaem, nedal prasátko), ve skutečnosti ruština ( s gulkin nosem, celý svět, odložil v dlouhé krabici, v celém Ivanovo, navijáky rybářské pruty, vytáhněte gimp) První mají korespondenci v jiných slovanských jazycích, druhý pouze v ukrajinštině a běloruském jazyce a druhý je charakteristický pouze pro ruský jazyk.

Frazeologické jednotky vypůjčené ze staroslovanského jazyka jsou rozděleny do zvláštní skupiny: zakázané ovoce, zaslíbená země, ďábelská pekla, nebeská manna, řeč města, každodenní chléb, pot na tváři, kost z kosti, hlas pláčící na poušti, babylonské pandemonium.  Jejich zdrojem byly křesťanské knihy (bible, evangelium) přeložené do staroslovanštiny.

Významnou část tvoří frazeologické jednotky, které přišly do ruského jazyka ze starověké mytologie: achillova pata, Gordiánský uzel, Procrustova postel, meč Damoklů, Augské stáje, dračí zákony, Tantalumova mouka, mezi Scyllou a Charybdisem, kolo štěstí, zahrady Babylonu.Většina těchto frazeologických jednotek je známa také v jiných jazycích, takže by měl být zdůrazněn mezinárodní charakter okřídlených kombinací zakořeněných ve starověku.

Mnoho frazeologických jednotek si později vypůjčilo z evropských jazyků. Jedná se převážně o okřídlené citace ze světoznámých uměleckých děl: Být či nebýt  (V. Shakespeare); Vzdejte se naděje, že sem všichni přijdou(A. Dante); bouře ve sklenici vody  (S. Montesquieu) hrachová princezna (G. X. Andersen). Některá okřídlená slova jsou připisována velkým vědcům, myslitelům: A přesto se točí  (G. Galileo); Vím jen, že nic nevím(Sokrates); Myslím, že potom existuji  (R. Descartes).

Některé frazeologické jednotky sledují papír - doslovný překlad ze zdrojového jazyka: modrá punčocha (anglická modrá punčocha), čas jsou peníze (anglický čas jsou peníze), čas zabíjení (francouzský tuer le temps), líbánky (francouzská la lune de miel), tlukot na hlavě (německý aufs Haupt schlagen ), zde je pes pohřben (německy: Da ist der Hund begraben).